Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
Versions linguistiques de l'ADR et consignes écrites
Depuis ce site, il est possible de consulter et de télécharger le texte de l'ADR 2023 en anglais, français et russe.
Pour consulter l'ADR en portugais : ADR em Português
Pour consulter l'ADR en espagnol : ADR en Español
Pour consulter l'ADR en norvégien : ADR in Norwegian
Pour consulter l'ADR en roumain : ADR in Romanian
Pour consulter l'ADR en danois : ADR in Danish.
Consignes écrites
En tant qu’aide en situation d’urgence lors d’un accident pouvant survenir au cours du transport, les consignes écrites sous la forme spécifiée au 5.4.3.4 doivent se trouver à portée de main à l’intérieur de la cabine de l’équipage du véhicule.
Ces consignes doivent être remises par le transporteur à l’équipage du véhicule avant le départ, dans une (des) langue(s) que chaque membre peut lire et comprendre. Le transporteur doit s’assurer que chaque membre de l’équipage du véhicule concerné comprend les consignes et est capable de les appliquer correctement.
Avant le départ, les membres de l’équipage du véhicule doivent s’enquérir des marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d’urgence ou d’accident.
Les consignes écrites doivent correspondre au modèle de quatre pages suivant, tant sur la forme que sur le fond.
En ce qui concerne les versions allemandes des instructions écrites, les gouvernements de l'Autriche, de l'Allemagne et de la Suisse ont notifié que les variations d'orthographe ou de terminologie confirmées par l'usage dans certains pays ou régions germanophones sont acceptables et n'affectent pas la validité des instructions écrites à condition qu'ils puissent être compris par les membres de l'équipage du véhicule.
Consignes écrites révisées applicables depuis le 1er janvier 2017 (ces consignes restent applicables conformément à l'ADR 2023)
| Français | UNECE Version (Source: ECE/TRANS/WP.15/231 and Add.1) | |
| Anglais | UNECE Version (Source: ECE/TRANS/WP.15/231 and Add.1) | |
| Russe | UNECE Version (Editorially revised in ADR 2019) | |
| Bulgare | (Source: Governement of Bulgaria, received on 10 July 2017) | |
| Tchèque | (Source: Government of the Czech Republic, revised version received on 5.06.2020) | |
| Danois | (Source: Government of Denmark, received on 14.12.2016) | |
| Néerlandais | (Source: Government of the Netherlands, received on 11.04.2016) | |
| Néerlandais | (Source: Government of Belgium, received on 5.05.2017) | |
| Estonien | (Source: Government of Estonia, revised version received on 22.05.2017) | |
| Finnois | (Source: Government of Finland, received on 18.05.2017) | |
| Allemand | (Source: Government of Germany, received on 20.01.2017) | |
| Grec | (Source: Government of Greece, received on 04.07.2017) | |
| Hongrois | (Source: Government of Hungary, received on 23.01.2017) | |
| Italien | (Source: Government of Italia, revised version received on 23.05.2017) | |
| Letton | (Source: Government of Latvia, received on 29.12.2016) | |
| Lithuanien | (Source: Government of Lithuania, revised version received on 29.08.2017) | |
| Macédonien | (Source: Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia 7.05.2017) | |
| Norvégien | (Source: Government of Norway, received on 21.12.2016) | |
| Polonais | (Source: Government of Poland, received on 26.04.2017) | |
| Portugais | (Source: Government of Portugal, revised version received on 16.06.2017) | |
| Roumain | (Source: Government of Romania, received on 23.01.2017) | |
| Serbe | (Source: Government of Serbia, received on 11.08.2017) | |
| Slovaque | (Source: Government of Slovakia, revised version received on 29.03.2021) | |
| Slovénien | (Source: Government of Slovenia, received on 17.02.2017, revised version received on 12.03.2021) | |
| Espagnol | (Source: Government of Spain, revised version received on 01.03.2022) | |
| Suédois | (Source: Government of Sweden, received on 16.12.2016) | |
| Turc | (Source: Government of Turkey, received on 14.02.2017) |