ࡱ > % m %` bjbj"x"x ?" @ @ $ < < <
F 8 V $ z $ 6 ( y { { { { { { $ 0 h R R k k k R 8 y k y k k r 6tL [ \ 0 . . . t k p d R R R R R R NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.29/2009/90/Add.114 octobre 2009
FRANAISOriginal: ANGLAIS, FRANAIS ET RUSSECOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Forum mondial de lharmonisation des Rglementsconcernant les vhicules
Cent quarantime-neuvime sessionGenve, 1013 novembre 2009Point 4.2.14 de lordre du jour provisoire
ACCORD DE 1958
Examen des projets damendements aux Rglements existants
Proposition de rectificatif 1 au complment 2 la srie 04 damendements au Rglement No 48(Installation des dispositifs dclairage et de signalisation lumineuse)
Communication du Groupe de travail de lclairage et de la signalisation lumineuse */
Additif
Le texte reproduit cidessous a t adopt par le groupe de travail de lclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) sa soixante-deuxime session. Il fait rfrence ECE/TRANS/WP.29/2009/90 et a t tabli sur la base de document GRE6222. Il est transmis pour examen au Forum mondial de lharmonisation des Rglements concernant les vhicules (WP.29) et au Comit Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62).
Paragraphe 12.17, modifier comme suit:
12.17 Le paragraphe 6.19.7.3 entre en vigueur dans un dlai de trente mois pour les vhicules de nouveau type compter de la date dentre en vigueur de la srie04 damendements pour les vhicules des catgories M1 et N1 et de quarantehuit mois pour les vhicules de nouveau type des autres catgories..
-----
*/ Conformment au programme de travail du Comit des transports intrieurs pour 20062010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activit 02.4), le Forum mondial tablit, harmonise et met jour les Rglements pour amliorer lefficacit des vhicules. Le prsent document est soumis en vertu de ce mandat.
ECE/TRANS/WP.29/2009/90/Add.1
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.29/2008/86
page PAGE \* MERGEFORMAT 5
GE.09
* + , - . J K R Z [ x y | F K V p ῷᕑ~~wpwlhd` hz; hV8 h hpU hpU 5\ hv 5\ h2 hj hv hf>0 hY h% h1 hj hv 5CJ$ OJ QJ hv 5CJ" OJ QJ \^J j hv UjwI
hv CJ UVj hv Uhv 5CJH OJ QJ ^J hv hv 5CJ OJ QJ ^J hv 5CJ OJ QJ ^J % . K [ c [ S I
$If h$If $If kd $$If l F $ 0 4
l al ytf>0 $ $If a$gdz; $If ) [ F m d ] ] V L $ha$gd.X hgd.X gdj gdpU kd=B $$If l F $ $ $ $ 0 4
l al ytf>0 $If p #
$
%
&
/
3
5
6
@
A
O
Q
T
U
V
t
u
}
/ 0 p r u v x ƾԾƷ谤 h42 h42 h42 h#3. h#3. >*hz; hz; hz; hj 0J >*H* hz; hj h0 h1 hf5d h1 >*h\e h1
hD/P >*PJ h1 >* hz; >* hj >* hpU >*h8& hj >*hpU hj h1 h 6
( ) + , . $ a$gd#3. $n ^n`a$gd/u $n ^n`a$gd#3. n ^n`gd#3.
$7 `7a$gdD/P
$7 `7a$gdf>0 $a$gd1 $d a$gd1 $ a$gdI_ D
( ) * , - / 0 2 3 5 R X Y o p q r Ȋy h2 mH nH uj hl Uhl j hp Uhp h hl CJ aJ h hR CJ aJ h hl 0J >*CJ H* aJ hk6 h#3. H*h#3. hg] h#3. >* h#3. >*hD/P hf>0 hC( hf>0 hf>0 mHsH hj h1 hOr h42 ,. / 1 2 4 5 S s t u $n ^n`a$gd/u
] ^gdj hOr hv hp hf>0 hl j hl Uhf>0 mH nH u =
0&P 1F:pj BP . A!"R#n$% R $$If l !v h5 55#v #v#v:V l 0 5 55/ / 4 al ytf>0 nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2r
n ' ! " # $ ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <