ࡱ > $ l %` bjbjٕ ? ( #
8 8 T $ ~ ( $ h f # # P P 8 P 8 r Q x )a # 5 \ N 0 ~ C ^ ] ] D # # ~ d $ $ 4 L P P P NATIONSUNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.29/2008/9025 juillet 2008
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Forum mondial de lharmonisation des Rglementsconcernant les vhicules
Cent quarantesixime sessionGenve, 1114 novembre 2008Point 4.2.24 de lordre du jour provisoire
ACCORD DE 1958
Examen des projets damendements aux Rglements existants
Proposition de rectificatif 1 la rvision 1 du Rglement no99(Sources lumineuses dcharge pour projecteurs homologus de vhicules moteur)
Communication du Groupe de travail de lclairageet de la signalisation lumineuse (GRE)*
Le texte reproduit ciaprs a t adopt par le GRE sa cinquante-neuvime session. Il a t tabli sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/10, sans amendement. Il est soumis au WP.29 et lAC.1 aux fins dexamen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 46).
Annexe 4
Paragraphe 4, modifier comme suit:
4. Vieillissement
Tous les essais doivent tre effectus laide de sources lumineuses ayant subi un processus de vieillissement dune dure minimale de 15cycles composs comme suit:45min en position allume,15s enposition teinte,5min en position allume,10min en position teinte..
-----
* Conformment au programme de travail du Comit des transports intrieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activit 02.4), le Forum mondial tablit, harmonise et met jour les Rglements pour amliorer lefficacit des vhicules. Le prsent document est soumis en vertu de ce mandat.
ECE/TRANS/WP.29/2008/90
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.29/2008/90
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0825168 (F) 211008 221008
* + , - . J K R Z [
ޥޖޖޖޏtmb\R h h{ >*aJ
h{ PJ h! h{ 0J PJ
h{ >*PJ h! h{ >*H*PJ h! h{ >*PJ h{ >*hv 5\ h{ hv 5CJ$ OJ QJ hv 5CJ" OJ QJ \^J j hv UjwI
hv CJ UVj hv Uhv 5CJH OJ QJ ^J hv hv 5CJ OJ QJ ^J h{ h{ 5CJ OJ QJ ^J . K [ p h ` V N $If
$If h$If $If kd $$If l F $ B 0 4
l al $$If a$ $If (
K - o
u l e e ^ T T T $ a$gd{ gd{ gd{ gd{ kd7B $$If l F $ $ $ B $ 0 4
l al $If o
"
(
J K M N P Q S T V W o
] gd{ gd{ 77 ^7`7gd{ gd{
7 `7gd{ $ a$gd{ 6 7 } ~
!
"
'
(
)
J K L N O Q R T U W t u ýǹǹǹǵǥǥǘǥǥǘNjNj h=$ h{ mH nH uhz h mH nH uj h{ Uj h Uh h
h{ 0J hv h{ h{ PJ aJ hiD h{ PJ aJ h h{ >*aJ
h{ aJ h{ h{ aJ hiD h{ aJ 6 $ a$gd{
] gd{ hv h=$ h =
0&P 1F:p{ BP . A!"R#n$% R $$If l !v h5 55B#v #v#vB:V l 0 5 55B/ / 4 al nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@
`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs
m &