ࡱ > $ . # v %` bjbjٕ ?4 j j j
t < < < P 8 8 8 8 p $ , P (
$ F! h # 5 < 5
J
<
r ? 6 <
;C 8 ` 0 >$ >$ >$ < t 5 5 X P P P $ t P P P t P P P NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2008/79ST/SG/AC.10/C.4/2008/2016 septembre 2008
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORTDES MARCHANDISES DANGEREUSESET DU SYSTME GNRAL HARMONISDE CLASSIFICATION ET DTIQUETAGEDES PRODUITS CHIMIQUES
Sous-Comit dexperts du transportdes marchandises dangereusesSous-Comit dexperts du Systme gnralharmonis de classification et dtiquetage desproduits chimiquesTrentequatrime sessionGenve, 1er-9 dcembre 2008Point 11 de lordre du jour provisoireSeizime sessionGenve, 10-12 (matin) dcembre 2008Point 2 a) de lordre du jour provisoireQUESTIONS RELATIVES AU SYSTME GNRAL HARMONISDE CLASSIFICATION ET DTIQUETAGE DES PRODUITSCHIMIQUES (SGH)
Dangers physiques
Matires auto-chauffantes
Communication de lexpert de lAllemagne
Introduction
1. Le Rglement type de lONU pour le transport des marchandises dangereuses contient dans le paragraphe 2.4.3.1.2 les indications suivantes sur les matires auto-chauffantes:
2.4.3.1.2 Lauto-chauffement de ces matires, qui cause linflammation spontane, est d la raction de la matire avec loxygne de lair et au fait que la chaleur produite nest pas vacue assez rapidement vers lextrieur. La combustion spontane se produit lorsque le dbit de la chaleur produite est suprieur celui de la chaleur vacue, et que la temprature dauto-inflammation est atteinte..
2. Le SGH contient dans la section 2.11.1 un NOTA dont la formulation est similaire.
3. La dernire phrase de ces clauses pourrait porter confusion en laissant entendre que la combustion spontane ne se produit que lorsque deux conditions (indpendantes) sont satisfaites:
Le dbit de la chaleur produite est suprieur celui de la chaleur vacue et
La temprature dauto-inflammation (temprature dinflammation spontane) est atteinte.
Explication
4. Lorsquun volume donn de matire combustible est entrepos une temprature suprieure la temprature dinflammation spontane, le dbit de la chaleur produite lintrieur de la matire sera suprieur celui de la chaleur vacue. La matire entrepose senflammera donc aprs un certain temps (temps dinduction). Et vice-versa, lorsquun volume donn de matire combustible est entrepos une temprature infrieure la temprature dinflammation spontane, le dbit de la chaleur produite lintrieur de la matire ne peut tre suprieur celui de la chaleur vacue. Il ny a donc pas inflammation de la matire entrepose.
5. Cela dmontre que ces conditions sont lies entre elles et ne peuvent tre satisfaites sparment. La formulation devrait tre telle que cette relation soit mise en vidence.
6. En outre, il conviendrait de remplacer lexpression temprature dauto-inflammation par temprature dinflammation spontane. La temprature dauto-inflammation semploie surtout pour les matires liquides et gazeuses. Lemploi de lexpression temprature dinflammation spontane permettrait daligner le Rglement type sur le Manuel dpreuves et de critres (voir la sous-section 33.3.1.3.3 du Manuel). Par ailleurs, cela correspondrait la formulation employe ultrieurement dans le SGH (voir le NOTA 2 au paragraphe 2.11.2.2 du SGH). (Et cela concorderait avec la version anglaise de la norme EN 15188, dont le titre est Determination of the spontaneous ignition behaviour of dust accumulations (qui a t traduit par Dtermination de laptitude lauto-inflammation des accumulations de poussires), et o la temprature dinflammation spontane est dfinie comme suit: la temprature dinflammation spontane TSI est la temprature (dentreposage) la plus leve laquelle un volume donn de poussires ne senflamme pas.)
Proposition
7. Modifier comme suit la dernire phrase du paragraphe 2.4.3.1.2 du Rglement type de lONU (le texte ajout est soulign):
2.4.3.1.2 Lauto-chauffement de ces matires, qui cause linflammation spontane, est d la raction de la matire avec loxygne de lair et au fait que la chaleur produite nest pas vacue assez rapidement vers lextrieur. La temprature dinflammation spontane est la temprature ambiante minimale pour un volume donn de matire, laquelle se produit un auto-chauffement suivi dune combustion spontane aprs un certain temps (temps dinduction). La combustion spontane se produit lorsque le dbit de la chaleur produite est suprieur celui de la chaleur vacue, et que la temprature dauto-inflammation est atteinte..
8. Modifier comme suit la dernire phrase du NOTA dans la section 2.11.1 du SGH (le texte ajout est soulign):
NOTA: Le phnomne dauto-chauffement des matires, aboutissant une combustion spontane, est d une raction de la matire avec loxygne de lair et au fait que la chaleur produite nest pas dissipe assez rapidement vers le milieu extrieur. La temprature dinflammation spontane est la temprature ambiante minimale pour un volume donn de matire, laquelle se produit un auto-chauffement suivi dune combustion spontane aprs un certain temps (temps dinduction). La combustion spontane se produit lorsque le dbit de la chaleur produite est suprieur celui de la chaleur vacue, et que la temprature dauto-inflammation est atteinte.
-----
Conformment au programme de travail du Sous-Comit pour la priode 20072008, approuv par le Comit sa troisime session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
ST/SG/AC.10/C.3/2008/79ST/SG/AC.10/C.4/2008/20
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.3/2008/79 ST/SG/AC.10/C.4/2008/20
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.08-25595 (F) 301008 061108
+ , - . / : ; K X Z ^ _ ` % & = | } Ϊ銅yuq h hz= hc hz= hc 5 hY^ 5hc hq 5hz= mHsH h mHsH hY^ mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J j hq Uj{tI
hq CJ UVhq j hq Uhq 5CJH OJ QJ \^J hq mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J , / ; K y n n n $If gdY^ T$If b kd $$If F F $ J
4
F a ytc
$ $If ] a$ $If d $If = } - V kdB $$If F 0 $
t 6 4 4
l a ytz=
x $If gdz= x gd7x g kdB $$If F F $ $ $ J
$ 2 4
F a ytc
k l m y 6 7 8 f g
u
v
& ' ) - < = N u 7 W f h c m n o hH hz= H*h;L hz= h hz= 5>* h[ hz= hz= 5j h hz= 0J U hz= >*h~ hz= h7x h H*hz= F F
' C m z +
{ p p a p 9 7 ]9 ^7gdz=
9 ]9 gdz= $ a$gdz= $ a$gd7x $x a$gd7x V kd;C $$If F 0 $
t 6 4 4
l a ytz=
x $If gdz= * b Q gdz=
$9 ]9 a$gdz= 9 7 ]9 ^7` gdz= 9 n ]9 ^n`gdH
9 ]9 gdz= ; < = > H I / R X f g L 2 4 ; A ĽĽĽĽĽĽijh;W hz= j hz= 0J Uhq hGS hz= hz= 67]hGS hz= 67]h hz= 6>* hz= 6] hGS hz= 6] hGS hz= 56\] hz= 7h hz= 7h%HH hz= >* hz= >*hz= h[ hz= 4 ! 9 @ A W X Y Z [ b h l p hq h7x hH h6fn hj mH nH uj hz= Uhz= j hLb UhLb h hz= $ : [ \ ]
gd7x
! gdz=
! gdz= =
0&P 1F:pz= BP . A!"R#n$% R $$If !v h5 55J
#v #v#vJ
:V F 5 55J
/ 4 4
F ytc nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{
! " w % 0 ' ( ) * + , - 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <