ࡱ > ! + s %` F bjbjٕ ?.
8 $ $ H , 6 ( $ h T Q Q Q Q Q Q r 6 t EC Y g I l 0 6 u ! ! ! Q X 6 $ NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2008/10119 septembre 2008
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORTDES MARCHANDISES DANGEREUSESET DU SYSTME GNRAL HARMONISDE CLASSIFICATION ET DTIQUETAGEDES PRODUITS CHIMIQUES
SousComit dexperts du transportdes marchandises dangereuses
Trentequatrime sessionGenve, 1er9 dcembre 2008Point 8 de lordre du jour provisoire
HARMONISATION AVEC LE RGLEMENT DE TRANSPORT DES MATIRES RADIOACTIVES DE LAGENCE INTERNATIONALEDE LNERGIE ATOMIQUE (AIEA)
Dispositions applicables aux colis excepts de matires radioactives
Communication de lAssociation du transport arien international (IATA)
Introduction
1. la trentedeuxime session du SousComit tenue en dcembre 2007, le document nonofficiel UN/SCETDG/33/INF.13 soumis par le secrtariat contenait un certain nombre de recommandations formules par le Service de consultants de lAIEA (CS72) pour lharmonisation des Rglements de lONU et de lAIEA en septembre 2007.
2. La recommandation 5 figurant dans le rapport de la runion du Service de consultants proposait que le SousComit modifie le texte de la section1.5.1.5 relative aux dispositions du Rglement type auxquelles sont soumis les colis excepts. Le SousComit a accept cette recommandation, avec des passages entre crochets jusqu ce que linsertion dans la version2009 du TSR1 de lAIEA ait t officiellement approuve. Le texte modifi du1.5.1.5 figure dans lannexeI du rapport de la trentedeuximesession (ST/SG/AC.10/C.3/64, p.22).
3. Le texte modifi du 1.5.1.5 propos par les consultants de lAIEA, et adopt par le SousComit, est certes plus clair que le texte actuel, mais il comprend encore un grand nombre de renvois dautres dispositions, dont lune au moins est modifie par un renvoi ultrieur. Ilenrsulte que le respect de ces prescriptions est source de confusion pour les utilisateurs duRglement.
4. tant donn que les dispositions du Rglement type qui sappliquent aux colis excepts sont relativement peu nombreuses, il est suggr quil serait peuttre plus clair, et beaucoup plus simple, de crer une soussection de la partie5 contenant uniquement les prescriptions applicables aux colis excepts.
Proposition 1
5. Ajouter une nouvelle section 5.1.5.4 comme suit:
5.1.5.4 Dispositions applicables aux colis excepts
5.1.5.4.1 Les colis excepts doivent porter sur la surface externe de lemballage, inscrits de manire lisible et durable:
a) Le numro ONU prcd des lettres UN;
b) Lidentification de lexpditeur ou du destinataire ou des deux la fois; et
c) Lindication de sa masse brute admissible si celleci est suprieure 50kg.
5.1.5.4.2 Les prescriptions relatives la documentation qui figurent au chapitre5.4 ne sappliquent pas aux colis excepts de matires radioactives, si ce nest que le numroONU prcd des lettres UN doit figurer sur un document de transport tel que connaissement, lettre de transport arien ou tout autre document analogue.
Proposition 2
6. Rviser la section 1.5.1.5 du Rglement type de lONU comme suit:
1.5.1.5 Dispositions spcifiques au transport des colis excepts
1.5.1.5.1 Les colis excepts pouvant contenir des matires radioactives en quantits limites, des appareils ou des objets manufacturs ou des emballages vides comme indiqu au2.7.2.4.1 sont soumis uniquement aux dispositions des parties5 7 numres ciaprs:
a) Prescriptions applicables nonces aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 5.2.1.5.3, 5.2.1.7, 5.4.1.4.1a), [7.1.8.5.3 7.1.8.6.1, 7.1.8.5.1] et7.1.8.5.2;
Proposition 3
7. Si ces propositions sont adoptes, cela obligera modifier comme suit le 5.2.1.5:
5.2.1.5 Dispositions supplmentaires pour le marquage des marchandises de la classe7
5.2.1.5.1 Chaque colis doit porter sur la surface externe de lemballage lidentification de lexpditeur ou du destinataire ou des deux la fois, inscrite de manire lisible et durable.
-----
Conformment au programme de travail du Sous-Comit pour la priode 20072008, adopt par le Comit sa troisime session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par.14).
ST/SG/AC.10/C.3/2008/101
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.3/2008/101
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0825722 (F) 161008 061108
+ , - . / : ; K c u v & * + 3 4 f ΪΣ闒y h_ hGR H*hc hq hc 5 hY^ 5 hGR 5hc hq 5hGR h9 hGR hq 5CJ OJ QJ \^J j hq Uj{tI
hq CJ UVhq j hq Uhq 5CJH OJ QJ \^J hq mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J / / ; K v y n n n $If gdY^ T$If b kd $$If F F $ J
4
F a ytc
$ $If ] a$ $If d $If @ E & f @
w m m e ^ gdI [ $ gdI [ $ a$gdI [ $ha$gdFWe gdFWe gdy gdy g kdB $$If F F $ $ $ J
$ 2 4
F a ytc @
3 ;
T
k
B h & ' < = Y Z \ ]
h i K k hV7 h
hz hAjL hGR 5h^4 hGR 5j h^4 hGR 0J U hKD` >* hGR >*hGR hq M B
> r i X
n@d gdAjL d ^`gdAjL
n nd ^n`gdAjL $
n nd ^n`gdAjL $
n d gdAjL $d gdAjL d gdAjL
7 d gdAjL 4 5 I J * + 8 9 Q R ] k þù j hGR Uh j hGX UhGX j hGR 0J Uhq h
q hGR hGR 6 hAk 6h
q hGR 6h6 hGR hz hGR hAk 7h6 hGR 7h6 hGR >*hAk hV7 hGR hGR 5 3 ] k gdV7 $ a$gdI [
n n ^n`gdI [
n gdI [ $ gdI [ d ^`gd#5
n nd ^n`gdAjL > ? @ A B C D E F $ a$gdI [
! gdGR
! B^Bgd
$ ) 7 = ? @ D F hq hGX hKD` h
h h1a hGR j hGR Uh-R mH nH u =
0&P 1F:pGR BP . A!"R#n$% R $$If !v h5 55J
#v #v#vJ
:V F 5 55J
/ 4 4
F ytc nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{
t " - $ % &