ࡱ > ! + s 3 bjbjCC 1. ! ! m } l
D D D 8 X l , ( ( $ | E D D D c p D D r l D D 8 T n d
\ y 0 * ? v ? D X . , . " " D D NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/4118 juin 2007
FRANAIS
Original: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail des transportsde marchandises dangereuses
Runion commune de la Commission dexperts du RIDet du Groupe de travail des transportsde marchandises dangereuses
Genve, 11-21 septembre 2007Point 6 b) de lordre du jour provisoire
PROPOSITIONS DAMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
Nouvelles propositions
Fixation du chargement sur les vhicules de transport de marchandises dangereuses
Communication de la Commission europenne
Rsum:La Commission europenne propose dajouter une nouvelle note de bas de page au paragraphe7.5.7.1, contenant une rfrence au Code de bonnes pratiques europen concernant larrimage des charges sur les vhicules routiers et reprenant galement les rfrences existant dj la section 7.1.1 du Rglement type de lONU.Mesures prendre:Ajouter u n e n o u v e l l e n o t e d e b a s d e p a g e a p r s l e p a r a g r a p h e 7 . 5 . 7 . 1 d u R I D / A D R D o c u m e n t s d e r f r e n c e : E C E / T R A N S / W P . 1 5 / 1 9 2 ( p a r . 2 0 ) E C E / T R A N S / W P . 1 5 / 2 0 0 7 / 1 I N F . 1 1 ( s e c r t a r i a t ) ( R u n i o n c o m m u n e " m a r s 2 0 0 7 ) I N F . 1 6 ( B e l g i q u e ) ( W P . 1 5 " s o i x a n t e - d i x - s e p t i m e s e s s ion).Rappel des faits
1. Sous les auspices de la Commission europenne, un groupe dexperts comprenant des reprsentants des tats membres et de lindustrie a t constitu; il devait laborer un Code de bonnes pratiques concernant larrimage des charges. Ce Code est prsent termin et il a t publi sur le site de la Commission europenne ladresse suivante: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/ transport/roadsafety/vehicles/best_practice_guidelines_en.htm" http://ec.europa.eu/ transport/roadsafety/vehicles/best_practice_guidelines_en.htm.
2. La Commission europenne propose dajouter une rfrence ce Code au paragraphe7.5.7.1 du RID/ADR dans une note de bas de page.
3. Cette question a t discute au sein du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses; une large majorit dtats membres se sont prononcs en faveur de laddition dune rfrence au Code dans les textes internationaux, et simultanment, de rfrences reprises dans la section7.1.1 du Rglement type de lONU dans une note de bas de page au paragraphe7.5.7.1 du RID/ADR. Cette proposition a aussi t discute la quatrevingtdeuxime session du WP.15, laquelle les dlgations ont prconis que cette proposition soit discute au sein de la Runion commune et que larfrence au Code soit insre dans une note de bas de page plutt que dans unNOTA.
4. Il existe dj un prcdent de cette manire de faire dans le RID/ADR: la section5.4.2, il est fait rfrence aux directives delOMI sur le chargement des cargaisons.
Proposition
5. La Commission propose dajouter une nouvelle note de bas de page aprs le paragraphe7.5.7.1, faisant rfrence au Code de bonnes pratiques europen et qui reprenne galement les rfrences figurant dj la section 7.1.1 du Rglement type de lONU.
6. Ajouter la note de bas de page suivante aprs le paragraphe 7.5.7.1 du RID/ADR:
Note 1: Des conseils sur larrimage des marchandises dans les engins de transport figurent dans le Code de bonnes pratiques europen concernant larrimage des charges sur les vhicules routiers publi par la Commission europenne, dans les Directives OMI/OIT/CEEONU pour le chargement des cargaisons dans des engins de transport, parues dans le supplment au Code maritime international des marchandises dangereuses, e t d a n s l A c c o r d s u r l c h a n g e e t l u t i l i s a t i o n d e s w a g o n s e n t r e e n t r e p r i s e s f e r r o v i a i r e s ( R I V 2 0 0 0 ) , a n n e x e I I " d i r e c t i v e s d e c h a r g e m e n t , d e l U n i o n i n t e r n a t i o n a l e d e s c h e m i n s d e f e r . D e s c o d e s n a t i o n a u x d e b o n n e s p r a t i q u e s ( p a r e x e m p l e , l e C o d e d e p r a t i que de la scurit des chargements sur les vhicules, du Dpartement des transports du RoyaumeUni) peuvent galement exister..
Expos des raisons
Scurit: On pourrait amliorer la scurit grce une meilleure sensibilisation des intervenants et lapplication des meilleures pratiques recommandes.
Faisabilit: Elle ne devrait pas poser de problme, puisque leRID/ADR contient dj des rfrences dautres recommandations, par exemple dans la section5.4.2.
Contrle de lapplication: Les recommandations sur les pratiques de chargement ont t rdiges pour faciliter le contrle de lapplication.
-----
* Document diffus par lOffice central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous lacote OCTI/RID/RC/2007/41.
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/41
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/41
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0723182 (F) 270707 280707
* + - . J K [
s t ( ) $ K 1 < a g h ƾ ܞ >*\ \aJ 0J jnA U56\] >*0J 5\ mHsH 5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J : . K [ s< k c Y Q Q x $If
x $If h$If $If | $$If l F $ h v 0 4
l al $$If a$ $If g # r x r n n n n g g g g $ a$ ~ $$If l n F $ $ h $ v $ 0 4
l al x $If
+ V v v v r r r r
x x $If k $$If F 0 P
$
0 6 4
F a x $If $x x $If
V a 1 a g
- . / M
! x $ a$ $ 7 ^7
) * + , 0 N S T j k l m mH nH umH sH j U M n o p $ a$
!
! /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D t`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
t " - $ % &