ࡱ > % m 3 bjbjCC 1" ! ! u l > > >
H ( 8 $ ( L . D ( l l l K K K $ Z z K G K K K w
l l w
w
w
K 8 l l w
K w
$ w
r
l " ( '
" 0 " I
. " w
T t NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/285 juin 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
Runion commune de la Commission dexperts du RIDet du Groupe de travail des transportsde marchandises dangereuses
Genve, 11-21 septembre 2007Point 6 de lordre du jour provisoire
PROPOSITIONS DAMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN *
Marquage et tiquetage des suremballages (sous-section 5.1.2.1)
Communication du Gouvernement de la Belgique
Introduction
1. Conformment au paragraphe a) de la sous-section 5.1.2.1, le mot SUREMBALLAGE, les numros ONU et les tiquettes pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage ne sont pas ncessaires si les marques et les tiquettes reprsentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage sont visibles.
2. En raison des dispositions supplmentaires de marquage pour les marchandises des classes 1, 2 et 7, nonces dans les sous-sections 5.2.1.5, 5.2.1.6 et 5.2.1.7, les marques reprsentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage comprennent, entre autres, la dsignation officielle de transport pour les marchandises des classes 1, 2 et 7 et le nom technique pour les gaz affects une rubrique n.s.a.
3. Ceci peut conduire des situations illogiques pour les suremballages contenant des marchandises de ces classes: lorsque lune des marques supplmentaires ne peut tre vue, les numros ONU et les tiquettes doivent tre rapposs sur le suremballage, mme quand ceux sur les emballages sont clairement visibles de lextrieur. La marque supplmentaire non visible ne doit toutefois pas tre indique!
4. Il est possible de remdier cette situation peu satisfaisante de deux faons, selon que la visibilit des marques supplmentaires prescrites dans les sous-sections 5.2.1.5, 5.2.1.6 et 5.2.1.7 est juge ncessaire dans toutes les circonstances ou ne lest pas.
Proposition
Premire possibilit
5. Si la visibilit des marques supplmentaires est juge ncessaire, modifier lalina ii) du paragraphe a) de la sous-section 5.1.2.1 comme indiqu ci-aprs:
ii) porter le numro ONU prcd des lettres UN et tre marqu et tiquet, comme prescrit pour les colis dans le chapitre la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage,.
Deuxime possibilit
6. Si la visibilit des marques supplmentaires nest pas juge ncessaire, remplacer le paragraphe suivant:
moins que les marques et les tiquettes reprsentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles. Lorsquun mme marquage ou une mme tiquette est requis pour diffrents colis, il ne doit tre appliqu quune fois.
par:
moins que les numros ONU marques et les tiquettes reprsentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles. Lorsquun mme numro ONU marquage ou une mme tiquette est requis pour diffrents colis, il ne doit tre appliqu quune fois..
-----
* Diffus par lOrganisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/28.
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/28
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/28
page PAGE \* MERGEFORMAT 1
GE.0722886 (F) 210607 170707
* + - . J K " 8 s Q \ ] ~ ( I
%
.
\
g
h
r
v
x
_ j k r u v w # $ : ƾ 5>*\76] >*0J aJ \mH nH u5\ 5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J > . K [ s8 k c Y Q x $If
$If h$If $If | $$If l F $ 0 4
l al $$If a$ $If u " F x r n g g c \ Q
$
a$ $ a$ d ~ $$If l F $ $ $ $ 0 4
l al $If F s ( 5 J
@ I N o u $7 7$ 8$ H$ ^7` a$ 7 7$ 8$ H$ `7 7 7$ 8$ H$ ^7` n 7$ 8$ H$ ^n` 7$ 8$ H$
$
a$ : ; < = d e { | } ~ mH nH u j U
> ? @ ^ $7 7$ 8$ H$ ^7` a$
/
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
n ' ! " # $ ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <