ࡱ > % m 3 y bjbjCC 1" ! !
l > > > > * * * 8 b v $ ( 3 5 5 5 5 5 5 $ < \ Y Y
> > n
@ > 8 3
3
r
v @aˉv P *
L t 0 O
^
> > > > NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.15/2007/814 fvrier 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
Quatre-vingt-deuxime sessionGenve, 7-11 mai 2007Point 5 de lordre du jour provisoire
PROPOSITIONS DAMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE LADR
Commentaires relatifs la proposition formule par la Norvge dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 concernant la section S1(6) du chapitre 8.5:Surveillance des vhicules
Communication du Gouvernement autrichien
RSUM
Rsum analytique: Commentaires relatifs au document ECE/TRANS/WP.15/2006/16
Mesures prendre: Dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16,Supprimer la mention des dispositions S14 S21 dans le paragraphe1.1.3.6.2Ajouter au chapitre 8.4 une disposition analogue celle de la section1.10.4
Documents connexes: ECE/TRANS/WP.15/190, par. 21 24ECE/TRANS/WP.15/2006/16Introduction
1. sa quatre-vingtunime session, le WP.15 a dcid que la proposition de la Norvge (document ECE/TRANS/WP.15/2006/16) serait rexamine sa quatre-vingt-deuxime session et que tout commentaire ce propos devait tre soumis par crit.
2. Dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16, la Norvge indique que les limites fixes dans les sections S1(6) et S14 S21 du chapitre 8.5 doivent tre mises jour afin dtre conformes au principe qui sous-tend lintroduction du chapitre 1.10 relatif aux dispositions concernant la scurit.
3. Selon les dispositions de la section 1.10.4 et en partie celles de la section 1.1.3.6.2, lesprescriptions des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 d) ne sappliquent pas lorsque les quantits transportes en colis (...) en citerne ou en vrac bord dune unit de transport ne sont pas suprieures celles prvues au 1.1.3.6.3.
4. Il nest pas prvu dexception de la sorte pour les dispositions concernant la surveillance des vhicules. Il est expressment dit au 1.1.3.6.2 que les dispositions du chapitre 8.4 et des sections S1(6) et S14 S21 du chapitre 8.5 restent applicables. Lors de lexamen de son document, le reprsentant de la Norvge a fait remarquer que, bien que conscient de cet tat de fait, il ignorait dans quelle mesure il convenait de modifier le texte.
5. Actuellement, les limites prvues au chapitre 8.5 ne sont infrieures celles prvues au1.1.3.6.3 que dans le cas de quelques marchandises dangereuses. La modification propose par la Norvge multiplierait ces cas par centaines et introduirait dnormes diffrences par rapport au1.10. La proposition ci-aprs tente de remplir lobjectif du document ECE/TRANS/WP.15/2006/16.
Proposition concernant le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 soumis par la Norvge
6. Au 1.1.3.6.2, supprimer ; S14 S21.
7. la fin du chapitre 8.4, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
Conformment aux dispositions du 1.1.3.6, les prescriptions du prsent chapitre ne sappliquent pas lorsque les quantits transportes en colis bord dune unit de transport ne sont pas suprieures celles prvues au 1.1.3.6.3. En outre, les prescriptions du prsent chapitre ne sappliquent pas lorsque les quantits transportes en citerne ou en vrac bord dune unit de transport ne sont pas suprieures celles prvues au 1.1.3.6.3..
Scurit
8. La proposition permet de maintenir peu prs le niveau actuel.
Applicabilit
9. Il est plus facile de vrifier uniquement les vhicules signaliss.
-----
ECE/TRANS/WP.15/2007/8
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.15/2007/8
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0720721 (F) 300307 300307
* + - . J K [ > z ` a i y 2 4 = ƾ mH sH >*aJ PJ aJ mHsH aJ >*mHsH
5PJ \ >*PJ 5\ mHsH 5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 6 . K [ s0 k c Y Q Q $If
$If h$If $If | $$If l F $ B 0 4
l al $$If a$ $If v x z a z v v r k k d S $
%x x $If a$ $ha$ $ a$ ~ $$If l F $ $ $ B $ 0 4
l al .
z :
2 v | x x x x x s x x $ $ X $$If F $ % 0 6 4
F a
$x x $If ^`$
x x $If
v 4 = , M N O t u v w x y
$ a$ 77 ^7`7 - 2 3 I J K L y mH sH j UmH nH u /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
n ' ! " # $ ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <