ࡱ > ( p 3 bjbjCC 1( ! ! l > > > > 8 V j , (
) + + + + + + $ z ^ O
O ? > > d ? ? ?
@ > 8 ) ?
) ? ? r E v 0H| ,
z 0 ? . " > > > > NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.15/2007/21er fvrier 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
Quatre-vingt-deuxime sessionGenve, 7-9 mai 2007Point 5 de lordre du jour provisoire
PROPOSITIONS DAMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE LADR
Observations sur la proposition prsente par la Norvge dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 et portant sur la disposition S1(6)du chapitre 8.5, Surveillance des vhicules
Communication du Gouvernement sudois
RsumRsum analytique:Observations sur le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16Mesures prendre:Sur la base du document ECE/TRANS/WP.15/2006/16:
Ajouter une nouvelle disposition S24 afin de conserver la limite indique pour les numros ONU 2956, 3241, 3242 et 3251 dans lactuelle disposition S14;
Ajouter le numro ONU 3375 la liste des numros ONU auxquels lanouvelle disposition S23 devrait sappliquerDocuments connexes:ECE/TRANS/WP.15/190, par.24ECE/TRANS/WP.15/2006/16Introduction
1. sa quatre-vingt-unime session, le WP.15, a dcid quil rexaminerait sa quatrevingtdeuxime session la proposition prsente par la Norvge dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16. Il a aussi dcid que toute observation devrait tre prsente par crit ladite session.
2. La Sude soutient la proposition de la Norvge, prsente dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16, qui vise aligner les quantits indiques dans les dispositions S du chapitre 8.5 sur les quantits nonces dans le tableau 1.10.5. Cette proposition appelle toutefois deux observations.
3. La premire porte sur les numros ONU 2956, 3241, 3242 et 3251 (division 4.1), qui, enltat actuel des choses, sont viss par la disposition S14, laquelle prescrit de surveiller les vhicules dans lesquels la masse totale de ces marchandises dpasse 100 kg. Or, dans la proposition de la Norvge, la disposition S14, qui sappliquerait toujours ces quatre numros ONU, est libelle de telle sorte que la surveillance devrait stendre tous les vhicules transportant ces marchandises, quelle quen soit la quantit.
4. Puisque les dispositions du 1.10.3 ne sappliquent pas aux numros ONU 2956, 3241, 3242 et 3251, nous sommes davis que la limite indique dans lactuelle disposition S14 devrait tre conserve pour ces numros ONU. Nous voudrions donc proposer dajouter une nouvelle disposition S24 la proposition de la Norvge, dont la formulation serait la mme que celle de lactuelle disposition S14.
5. La seconde porte sur le numro ONU 3375 (division 5.1). Conformment la dcision prise par le Sous-Comit dexperts du transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3/2006/101), les dispositions du chapitre 1.4 du Rglement type ne sappliqueront au numro ONU 3375 que lorsque celui-ci est transport en quantits suprieures 3000 litres. terme, la mme chose vaudra pour lADR et le RID. Dans la proposition, ladisposition S14 vise cependant le numro ONU 3375, ce qui veut dire que la surveillance devrait sappliquer tous les vhicules transportant ces marchandises quelle quen soit la quantit.
6. Conformment lobjectif de la proposition de la Norvge et sensibles aux arguments avancs, nous voudrions proposer dajouter le numro ONU 3375 la liste qui figure lalinad de lannexe la proposition (ECE/TRANS/WP.15/2006/16), o sont numrs les numros ONU pour les perchlorates, les nitrates dammonium et les engrais base de nitrate dammonium, auxquels la nouvelle disposition S23 devrait sappliquer.
Proposition de modification du document prsent par la Norvge (ECE/TRANS/WP.15/2006/16)
7. Ajouter lannexe de la proposition une nouvelle disposition S24, libelle comme lactuelle disposition S14:
S24 Les dispositions du chapitre 8.4 relatives la surveillance des vhicules sappliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le vhicule dpasse 100 kg..
Numros ONU auxquels la disposition S24 devrait sappliquer: 2956, 3241, 3242 et 3251
8. Appliquer la disposition S23 au numro 3375 (La surveillance des vhicules doit tre effectue lorsque la masse totale de cette marchandise dans le vhicule dpasse 3 000 litres en citerne ou 3000 kg en vrac).
Amendements rsultants
9. Modifier la colonne 19 du tableau A du chapitre 3.2, comme suit:
a) En regard des numros ONU 2956, 3241, 3242 et 3251, remplacer S14 par S24;
b) En regard du numro 3375, remplacer S14 par S23.
-----
ECE/TRANS/WP.15/2007/2
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.15/2007/2
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0720501 (F) 040407 040407
* + - . J K [ s u y % ' q ~ ~ o ` g )
) * + , 0 H M N d ƾ mH nH umH sH PJ 6] >*PJ PJ >*aJ >*\5\ H*mHsHmHsH 5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 8 . K [ s4 k c Y Q Q $If
x $If h$If $If | $$If l F $ B 0 4
l al $$If a$ $If ! z c z v v r k ` ` S
$x x $If a$ $ 7$ 8$ H$ a$ $ a$ ~ $$If l F $ $ $ B $ 0 4
l al $ 44 i $$If F 0 $
0 % 4
F a
x x $If V $$If F $ % 0 % 4
F a & ' ; p q
Y o ( $ i $$If F 0 $
0 % 4
F a
x x $If : = * n
- . / G h i j
P $ a$ 7 `7 $ 7 ^7` d e f g mH nH u j U /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
q * ! " # $ % &