ࡱ > ( p v M bjbj== 1( W W V l 8 8 8
B Z Z Z
8 V
j
,
(
$ 4 Z
X
Z
\
r Y $ 6 Z %
`i. `
K 1 d 0 -
j 1
n . " N . | " NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2007/55ST/SG/AC.10/C.4/2007/1318 septembre 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTMEGNRAL HARMONIS DE CLASSIFICATION ETDTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
Sous-Comit dexperts du transport desmarchandises dangereusesSous-Comit dexperts du Systme gnral harmonis de classification et dtiquetage desproduits chimiquesTrente-deuxime sessionGenve, 3-12 (matin) dcembre 2007Point 10 de lordre du jour provisoireQuatorzime sessionGenve, 12-14 dcembre 2007Point 3 de lordre du jour provisoireAMLIORATION DE LA COMMUNICATION DES DANGERS
Dmarche systmatique pour le choix des couleurs et laspect despictogrammes (plaques-tiquettes) selon la classification du SGH
Communication du Comit technique international de prventionet dextinction du feu (CTIF)*
Historique
1. Le SousComit dexperts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comit TDG) a accept la proposition du CTIF visant inclure dans ses programmes de travail pour la priode biennale 2005-2006 un examen des Dispositions relatives aux tiquettes, figurant la soussection 5.2.2.2 du Rglement type.
2. Cet examen avait pour objet de dfinir une dmarche systmatique pour le choix des couleurs et laspect des pictogrammes (plaques-tiquettes), selon la classification du SGH, afin de mieux rpondre aux besoins du public atteindre.
3. La proposition de constitution dun groupe de travail qui procderait cet examen na pas t accepte.
4. Depuis lors, le CTIF a reu plusieurs observations sur les propositions donnes comme base de rflexion, qui avaient t prsentes dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2004/89 et ST/SG/AC.10/C.4/2004/18, ainsi que sur les documents dinformation qui avaient t prsents aux runions des deux sous-comits en dcembre 2006.
5. Il a t recommand daborder tape par tape les questions mises en vidence dans ces documents afin dviter la confusion et dassurer une diffrenciation en consquence.
Situation actuelle
6. Lorsque la luminosit est faible, certains pictogrammes ne peuvent tre identifis comme il convient parce que le contraste entre la couleur du fond et le signe conventionnel nest pas suffisant.
7. Sans conteste, les fuites de gaz et de liquides inflammables font courir des risques particuliers aux quipes dintervention en cas durgence. La visibilit dune flamme noire sur un fond rouge est souvent trs mauvaise et les informations sur les dangers ne sont donc pas transmises comme il faut.
Proposition
8. Seuls des signes conventionnels et des chiffres de couleur blanche devraient figurer sur des fonds noirs, verts, rouges et bleus.
Justification
9. Les caractristiques proposes permettent daugmenter la visibilit des pictogrammes et de faciliter lidentification des classes concernes.
10. Les couleurs introduites ne sont pas nouvelles.
11. Les caractristiques proposes cadrent donc dans le systme global dtiquetage.
Mise en uvre
12. Les amendements proposs nentranent que de lgres modifications dans les rglementations existantes.
Amendements rsultants
13. Au paragraphe 5.2.2.2.2,
Pour la classe 2
Modifier comme suit le texte sous ltiquette no 2.1:
Signe conventionnel (flamme): blanc sur fond rouge.
Modifier comme suit le texte sous ltiquette no 2.2:
Signe conventionnel (bouteille gaz): blanc sur fond vert.
Pour la classe 3
Modifier comme suit le texte sous ltiquette no 3:
Signe conventionnel (flamme): blanc sur fond rouge.
Pour la classe 4
Modifier comme suit le texte sous ltiquette no 4.3:
Signe conventionnel (flamme): blanc sur fond bleu.
Pour la classe 5
Modifier comme suit le texte sous ltiquette no 5.2:
Signe conventionnel (flamme): blanc sur fond rouge (moiti suprieure) et jaune (moiti infrieure).
-----
* Conformment au programme de travail du Sous-Comit pour la priode 2007-2008, adopt par le Comit sa troisime session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (collaboration avec le Sous-Comit SGH).
ST/SG/AC.10/C.3/2007/55ST/SG/AC.10/C.4/2007/13
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.3/2007/55 ST/SG/AC.10/C.4/2007/13
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.07-25639 (F) 161107 241107
+ , . / : ; K c z > & L } !
C U K W ² PJ 6j 6U j!Q U j Ujv[ 5U jnA U50J 0J mHsH 5\ 0J >*\>*\ 5CJ OJ QJ \^J j{tI
CJ UV j U5CJH OJ QJ \^J mHsH 5CJ OJ QJ \^J 5 / ; K X x x p $If
$If T$If W $$If F F R$ 4
F a
$ $If ] a$ $If d $If V J > ~ M M M D $$If F 0 E$ 6 4
F a 9 $If ]9 \ $$If F F R$ $ $ $ 2 4
F a S L
C V
K X $ n ^n` $ a$ $ a$ d e f d e f V W J z mH nH u j UmH sH 0J PJ H*PJ 6 l % 6 l O U V I J z
!P $ 7$ 8$ H$ a$ 7 7$ 8$ H$ ^7 7 ^7
! /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
q * ! " # $ % &