ࡱ > ) q #` bjbj 9* # L L L L \ T 8 $ 0 $ ` v ( Q S S S S S S $ h : w w L L @ L Q Q r 6 T =2G F L 0 7 ^ w w $ $ @ X L L L L L L NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.4/2007/416 avril 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTMEGNRAL HARMONIS DE CLASSIFICATION ETDTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
Sous-Comit dexperts du Systme gnral harmonisde classification et dtiquetage des produits chimiques
Treizime sessionGenve, 911 juillet 2007Point 2 a) de lordre du jour provisoire
MISE JOUR DE LA DEUXIME DITION RVISE DU SYSTME GNRAL HARMONIS DE CLASSIFICATION ET DTIQUETAGEDES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
Dangers physiques
Arosols inflammables
Communication de la Fdration europenne des arosols (FEA)
Introduction
1. Cest le SousComit dexperts du transport des marchandises dangereuses de lONU qui a t dsign centre de liaison technique charg de mener les travaux sur les arosols inflammables dans le cadre du SGH.
2. La section 31 du Manuel dpreuves et de critres (Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de lONU) fait dsormais tat des procdures de classement, des mthodes dpreuve et des critres relatifs aux arosols inflammables.
3. Ces dispositions ont ensuite t incorpores dans le texte du SGH, notamment dans son chapitre 2.3 relatif aux arosols inflammables. Le paragraphe 2.3.4.2.2 renvoie directement aux soussections 31.4, 31.5, et 31.6 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel dpreuves et de critres, pour les preuves dinflammation.
4. Une note prsente dans la section 31 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel dpreuves et de critres a t omise dans le texte du SGH. La FEA a dcouvert cette erreur la suite des dbats quelle a eus avec la Commission europenne sur la mise en uvre du SGH dans lUnion europenne.
5. La soussection 31.2 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel dpreuves et de critres relative au domaine dapplication comprend letexte ciaprs:
NOTE: Les gnrateurs darosol dispenss des procdures de classification applicables aux matires inflammables doivent tre classs comme extrmement inflammables..
6. La FEA soutient cette approche prudente, selon laquelle tous les arosols renfermant des composants inflammables doivent tre classs et tiquets selon les critres dinflammabilit les plus stricts, moins que le fabricant dmontre quils ne prsentent aucun risque. Cette approche correspond la note susmentionne, laquelle a t omise dans le texte du SGH. Cette note autorise galement les fabricants darosols ne pas soumettre aux nouvelles modalits dpreuves les gnrateurs darosol classs et tiquets comme extrmement inflammables. Lefait de soumettre ces produits des preuves serait superflu et sans consquence sur la scurit des utilisateurs.
7. La FEA propose daligner le texte du SGH sur celui des Recommandations relatives autransport des marchandises dangereuses, Manuel dpreuves et de critres.
8. La FEA ne prvoit aucun problme de scurit, de faisabilit ou dapplicabilit.
Proposition
2.3.2.1 Remplacer NOTE par NOTE 1
la fin du texte, ajouter NOTE 2: Les gnrateurs darosol qui ne sont pas soumis aux procdures de classement de la prsente section doivent tre classs comme extrmement inflammables.
ou
2.3.2.2 la fin du texte, ajouter NOTE: Les gnrateurs darosol qui ne sont pas soumis auxprocdures de classement de la prsente section doivent tre classs comme extrmement inflammables..
-----
ST/SG/AC.10/C.4/2007/4
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.4/2007/4
page PAGE \* MERGEFORMAT 1
GE.07-22178 (F) 150607 280607
+ , - . / : ; K p ! h
i
{
|
ΪΝ锋sg\O hplI PJ aJ mHo(sHhplI 5\mHsH hplI mHnHsHtH hplI >*mHnHsHtHhplI ;>*mHsH hplI >*mHsHhplI 5mHsH hplI >*hplI mH sH hplI 5CJ OJ QJ \^J j hplI Uj{tI
hplI CJ UVhplI j hplI UhplI 5CJH OJ QJ \^J hplI mHsH hplI 5CJ OJ QJ \^J / ; K p u u m $If
$If T$If Z kd $$If F F R$ 4
F a
$ $If ] a$ $If d $If # ! i
{
y y o $ 7$ 8$ H$ 7$ 8$ H$ $ $ a$ $ a$ _ kdA $$If F F R$ $ $ $ 2 4
F a
+ / ' 0 v
B C b } # ' ( ) : ;
c ĵĵߩߐߚߚqĵĵ "hplI 56\]mHnH sHtH hplI ]mHnH sHtH hplI aJ mHsH hplI 6]mHnH sHtH hplI mHnH sHtH hplI 6PJ ]aJ mHsH hplI 6PJ ]aJ mHo(sHhplI 6]mHsH hplI mHsH hplI PJ aJ mHo(sHhplI PJ aJ mHsH* b " n c o T W # % & ( ) + , $77 ]7^7a$ 7 ] ^ `7 W ] ^W W ] ^W` $ 7 ] ^7 ] 7$ 8$ H$ c o v w R S T W ^ r y { " # 䳧ŋ{n^Z hplI hplI 6\]mHnH sHtH hplI \mHnH sHtH hplI 56]mHnH sHtH hplI ]mHnH sHtH hplI 6]mHnH sHtH hplI mHnH sHtH "hplI 56\]mHnH sHtH hplI \]mHsH hplI 56mHsH hplI >*mHsHhplI mHsH hplI 5mHsHhplI 5\mHsH"# $ & ' ) * , - / F K L b c d e i hplI mH nH uhplI mH sH hplI j hplI U , . / F f g h $77 ]7^7a$
! 7
0&P 1FBP . A!"R#n$% R $$If !v h5 55#v #v:V F 5 5/ 4 4
F nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\
r + " # $ % &