ࡱ > " j #` bjbj 9 F L L L L \ X X X 8 z ( $ 0 h L L 4 K K K L K K K r 6 } p, X . a T J 0 z o 4 ^ 4 4 K 5 z D 4 $ 4 $ @ X L L L L L L NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2007/3821 aot 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTMEGNRAL HARMONIS DE CLASSIFICATION ETDTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
Sous-Comit dexperts du transportdes marchandises dangereuses
Trentedeuxime sessionGenve, 312 (matin) dcembre 2007Point 9 de lordre du jour provisoire
PRINCIPES DIRECTEURS DU RGLEMENT TYPE
Principes fondamentaux de la rglementation du transport des marchandises dangereuses
Communication de lOrganisation maritime internationale (OMI)
1. la trentime session du SousComit, le reprsentant de lONU a soulev la question du libell du paragraphe5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses qui concerne les principes fondamentaux de la rglementation du transport des marchandises dangereuses, qui est reproduit ciaprs:
Le Rglement type prsent en annexe ce document sapplique tous les modes de transport. Lorsque des dispositions moins strictes peuvent tre appliques un mode seulement, ce fait nest sauf exception pas signal. Pour le transport arien, dautre part, des dispositions plus strictes peuvent le cas chant sappliquer..
(Voir aussi le document ST/SG/AC.10/C.3/60, par.98 et le document informel INF.76 prsents cette session).
2. Alors que la premire phrase du paragraphe cit cidessus semble correcte, la deuxime est certainement incorrecte et risque dinduire en erreur car le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) contient des dispositions qui peuvent tre moins strictes ou plus strictes que les prescriptions du Rglement type de lONU.
3. Le SousComit a dcid que ce libell devrait faire lobjet dun examen plus approfondi et que cet examen pourrait avoir lieu au cours de la prochaine priode biennale (ST/SG/AC.10/C.3/60, par.98).
Action requise du SousComit
4. Le SousComit est invit examiner ce qui prcde et prendre des mesures appropries au cours de la prsente priode biennale.
-----
ST/ST/AC.10/C.3/2007/38
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/ST/AC.10/C.3/2007/38
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.07-25170 (F) 311007 191107
+ , - . / : ; K p ! a |
F G I J L M O P R j o p ΪΝΝΖҍҍ h} mH nH uh} 5\ h} >*h} mH sH h} 5CJ OJ QJ \^J j h} Uj{tI
h} CJ UVh} j h} Uh} 5CJH OJ QJ \^J h} mHsH h} 5CJ OJ QJ \^J / / ; K p u u m $If
$If T$If Z kd $$If F F R$ 4
F a
$ $If ] a$ $If d $If F ! a ?
}
w
? E $ 7 ^7 $ a$ x _ kdA $$If F F R$ $ $ $ 2 4
F a E F H I K L N O Q R j
! 7
0&P 1FBP . A!"R#n$% R $$If !v h5 55#v #v:V F 5 5/ 4 4
F nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\
k $ ! &