ࡱ > ( p 3 bjbjCC 1( ! ! 8 l 8 8 8 8 @ 8 & 2 @ * Z p ( $ ( H 8 8 : 8
r u 6 A N &Bˬ@ % M \ 0 * 3 M ( 8 8 8 8 NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2007/2312 avril 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTMEGNRAL HARMONIS DE CLASSIFICATION ETDTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
Sous-Comit dexperts du transportdes marchandises dangereuses
Trente et unime sessionGenve, 2-6 juillet 2007Point 3 de lordre du jour provisoire
INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
Amendement lInstruction demballage P620
Communication de lexpert des tatsUnis dAmrique
Historique
1. Le prsent document propose de modifier lInstruction demballage P620 pour laligner sur les dispositions de lInstruction demballage P650 et autoriser quune quantit de 30ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 soit emballe dans chaque rcipient primaire.
2. Actuellement, le paragraphe 13 de lInstruction demballage P650 est rdig comme suit:
Il ne doit pas y avoir dautres marchandises dangereuses emballes dans le mme emballage que des matires infectieuses de la division 6.2, sauf si elles sont ncessaires pour maintenir la viabilit des matires infectieuses, pour les stabiliser ou pour empcher leur dgradation, ou pour neutraliser les dangers quelles prsentent. Une quantit de 30ml ou moins de marchandises dangereuses des classes3, 8 ou 9 peut tre emballe dans chaque rcipient primaire contenant des matires infectieuses. Quand ces petites quantits de marchandises dangereuses sont emballes avec des matires infectieuses en conformit avec la prsente instruction demballage, aucune autre prescription du prsent Rglement ne sapplique..
3. Il est propos que cette exemption soit introduite aussi dans lInstruction demballage P620 puisque des substances analogues sont souvent utilises pour stabiliser les matires infectieuses de la catgorie A. Il convient de noter que les dispositions de lInstruction demballage P620 sont plus strictes que celles de lInstruction demballage P650 et quil est donc logique dajouter cette disposition lInstruction demballage P620. Toutefois, la formulation de la dernire phrase est lgrement modifie afin de faire apparatre clairement que lexemption de toutes les autres prescriptions sapplique seulement aux marchandises dangereuses supplmentaires et non aux matires infectieuses ellesmmes. Cette prcaution est ncessaire car, sagissant des matires infectieuses de la catgorie A, des prescriptions autres que celles contenues dans lInstruction demballage P620 sont applicables, ce qui nest pas le cas des matires biologiques de la catgorieB qui peuvent tre transportes uniquement conformment aux prescriptions de lInstruction demballage P650.
Proposition
4. Modifier lInstruction demballage P620 en ajoutant une nouvelle prescription supplmentaire comme suit:
4. Il ne doit pas y avoir dautres marchandises dangereuses emballes dans le mme emballage que des matires infectieuses de la division6.2, sauf si elles sont ncessaires pour maintenir la viabilit des matires infectieuses, pour les stabiliser ou pour empcher leur dgradation, ou pour neutraliser les dangers quelles prsentent. Une quantit de 30ml ou moins de marchandises dangereuses des classes3, 8 ou 9 peut tre emballe dans chaque rcipient primaire contenant des matires infectieuses. Ces petites quantits de marchandises dangereuses des classes3, 8 ou 9 ne sont soumises aucune des prescriptions supplmentaires du prsent Rglement lorsquelles sont emballes en conformit avec la prsente instruction demballage..
-----
ST/SG/AC.10/C.3/2007/23
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.3/2007/23
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.07-22106 (F) 010607 120607
+ , . / : ; K q " b ) > ? J
U V l m n o mH nH u6] 5\ >*PJ >*5CJ OJ QJ \^J j{tI
CJ UV j U5CJH OJ QJ \^J mHsH 5CJ OJ QJ \^J + / ; K q x x p $If
$If T$If W $$If F F R$ 4
F a
$ $If ] a$ $If d $If 8 " b ? J i
I y 77 ^7`7 $ $ a$ x \ $$If F F R$ $ $ $ 2 4
F a I 2 8 P p q r
! $ a$ 7 ^7 /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D X`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
q * ! " # $ % &