ࡱ > ! i Z
bjbj 1 j j l 8 0 < N d z ( $ $
R
8
+ r
6 ] X |
v A i d 0 N O }
v i
NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.
GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2007/1
13 mars 2007
FRANAIS
Original: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTMEGNRAL HARMONIS DE CLASSIFICATION ETDTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
SousComit dexperts du transportdes marchandises dangereuses
Trente et unime sessionGenve, 2-6 juillet 2007 Point 2 de lordre du jour provisoire
RSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS DES GRV
Critre dacceptation lors de lpreuve de chute du paragraphe 6.1.5.3.6.3
Communication de lexpert de lEspagne
Introduction
Lexpert de lEspagne estime que les Recommandations de lONU sont trs ambigus en ce qui concerne les prescriptions respecter lors de lpreuve des colis, notamment le paragraphe6.1.5.3.6.3 qui se lit comme suit: Lemballage ou lemballage extrieur dun emballage composite ou dun emballage combin ne doit pas prsenter de dtriorations qui puissent compromettre la scurit au cours du transport. Il ne doit y avoir aucune fuite de la matire contenue dans le rcipient intrieur ou le (les) emballage(s) intrieur(s).. Selon lui, cette phrase ne permet pas aux laboratoires de dterminer le niveau de scurit appropri.
Proposition
Lexpert de lEspagne propose que le paragraphe 6.1.5.3.6.3 soit reformul comme suit:
6.1.5.3.6.3 Lemballage ou lemballage extrieur ne doit pas prsenter de dtriorations qui puissent compromettre la scurit au cours du transport. En outre, dans le cas demballage(s) combin(s), il nest pas admis que lemballage extrieur se rompe en laissant schapper lemballage intrieur. Il ne doit y avoir aucune fuite de la matire contenue dans le rcipient intrieur ou le (les) emballage(s) intrieur(s)..
Justification
Il faut clarifier le texte du Rglement type de telle faon que les Recommandations garantissent la scurit des utilisateurs et des laboratoires dessais de par le monde. Pour les emballages susceptibles de ncessiter des emballages de secours, il nest pas bien quils soient transports sur le plancher dun conteneur satisfaisant aux conditions de la Convention internationale sur la scurit des conteneurs (CSC).
-----
ST/SG/AC.10/C.3/2007/1
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.3/2007/1
page PAGE \* MERGEFORMAT 1
GE.0622005 (F)
GE.0721017 (F) 050407 120407
+ , . / : ; L b Z g B x
Z
ÿ mH nH u6] 5\ >*0J 5CJ OJ QJ \^J j{tI
CJ UV j U5CJH OJ QJ \^J mHsH 5CJ OJ QJ \^J % / ; C L c p y | t t t $If x $If T$If W $$If F F R$ % 4
F a
$ $If ] a$ $If d $If T
Y
! a 3 Z g D w r i $7 `7 $ 7 `7 $ha$ $ a$ ( ( \ $$If F F R$ $ $ $ % 2 4
F a D
,
-
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
! $ a$ 7 `7 $ $
v ^`v /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
j # % &