T A B L E   D E S   M A T I E R E S

 

 

Page

 

 

INTRODUCTION ……………………………………………………………

3

 

DISPOSITIONS FONDAMENTALES RELATIVES A LA

NAVIGATION SUR LE DANUBE

 

CHAPITRE 1 :

  DISPOSITIONS GENERALES

 

 

Article 1.01

-

Signification de quelques termes ………………...…….…

15

Article 1.02

-

Conducteur ……………………………………………

18

Article 1.03

-

Devoirs de l’ιquipage et des autres personnes se trouvant ΰ bord ………………………………………………..…...

 

19

Article 1.04

-

Devoir gιnιral de vigilance ………………………………

19

Article 1.05

-

Conduite en cas de circonstances particuliθres …………..

19

Article 1.06

-

Utilisation de la voie navigable …………………………...

20

Article 1.07

-

Chargement maximal; nombre maximal de passagers .…...

20

Article 1.08

-

Equipage des bateaux et des matιriels flottants ………….

20

Article 1.09

-

Tenue de la barre …………………………………………

21

Article 1.10

-

Documents de bord ………………………………………

21

Article 1.11

-

Rθglement de navigation …………………………………

22

Article 1.12

-

Objets dangereux se trouvant ΰ bord; perte d’objets; obstacles

22

Article 1.13

-

Protection des signaux de la voie navigable ……………..

23

Article 1.14

-

Dommages causιs aux ouvrages d’art ……………...……

23

Article 1.15

-

Interdiction de dιversement dans la voie navigable ….…

23

Article 1.16

-

Sauvetage et assistance …………………………………..

23

Article 1.17

-

Bateaux ιchouιs ou coulιs ………………………………

24

Article 1.18

-

Obligation de dιgager le chenal ………………………….

24

Article 1.19

-

Ordres particuliers ………………………………………..

25

Article 1.20

-

Contrτle …………………………………………………..

25

Article 1.21

-

Transports spιciaux ………………………………………

25

Article 1.22

-

Prescriptions ΰ caractθre temporaire ……………………..

26

Article 1.23

-

Tenue de manifestations sportives et autres ……………..

26

Article 1.24

-

Prescriptions relatives au transport de matiθres dangereuses

         26

Article 1.25

-

Abri et hivernage …………………………………………

26

Article 1.26

-

Champ d’application du prιsent Rθglement ……………..

26

  

CHAPITRE 2 :

MARQUES ET ECHELLES DE TIRANT D’EAU

DES BATEAUX ; JAUGEAGE

 

 

Article 2.01

-

Marques d’identification des bateaux, ΰ l’exception des menues embarcations …………….…………………..…..

 

27

Article 2.02

-

Marques d’identification des menues embarcations ………

28

Article 2.03

-

Jaugeage ………………………………………………….

28

Article 2.04

-

Marques d’enfoncement et ιchelles de tirant d’eau ….…..

28

Article 2.05

-

Marques d’identification des ancres ……………………...

29

  

CHAPITRE 3 :

SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX

 

 

I.       GENERALITES

 

Article 3.01

-

Application et dιfinitions …………………………………

31

Article 3.02

-

Feux ………………………………………………………

32

Article 3.03

-

Panneaux, pavillons et flammes .………………………….

32

Article 3.04

-

Cylindres, ballons, cτnes et bicτnes ……………………...

32

Article 3.05

-

Feux et signaux interdits ……………………………..…...

33

Article 3.06

-

Feux de secours …………………………………………..

33

Article 3.07

-

Usage interdit de lumiθres, projecteurs, panneaux, pavillons, etc.

33

 

II.        SIGNALISATION DE NUIT

 

II. A.   SIGNALISATION DE NUIT EN COURS DE ROUTE

 

Article 3.08

-

Signalisation de nuit des bateaux motorisιs isolιs faisant route …………………………………………………

 

33

 

Article 3.09

-

Signalisation de nuit des convois remorquιs faisant route

34

 

Article 3.10

-

Signalisation de nuit des convois poussιs faisant route .…

35

 

Article 3.11

-

Signalisation de nuit des formations ΰ couple faisant route

36

 

Article 3.12

-

Signalisation de nuit des bateaux ΰ voile faisant route .….

36

 

Article 3.13

-

Signalisation de nuit des menues embarcations faisant route

37

 

Article 3.14

-

Signalisation de nuit supplιmentaire des bateaux faisant route et effectuant certains transports de matiθres dangereuses

 

38

 

Article 3.15

-

Supprimι ………………………………………………

39

 

Article 3.16

-

Signalisation de nuit des bacs faisant route ……..….…….

39

 

Article 3.17

-

Supprimι ……………………………………………

40

 

Article 3.18

-

Signalisation de nuit supplιmentaire des bateaux incapables de manœuvrer ……………………………….

 

40

 

Article 3.19

-

Signalisation de nuit des matιriels flottants et des installations flottantes faisant route …………….………...

 

40

 

 

II. B.   SIGNALISATION DE NUIT EN STATIONNEMENT

 

Article 3.20

-

Signalisation de nuit des bateaux en stationnement ….…..

40

Article 3.21

-

Signalisation de nuit supplιmentaire des bateaux en stationnement et effectuant certains transports de matiθres dangereuses ………………………………………………

 

 

41

Article 3.22

-

Supprimι …………………………………………………

41

Article 3.23

-

Signalisation de nuit des bacs en stationnement ΰ leur dιbarcadθre ………………………………………………

 

41

Article 3.24

-

Supprimι …………………………………………………

42

Article 3.25

-

Signalisation de nuit des matιriels flottants et des installations flottantes en stationnement …………….……

 

42

Article 3.26

-

Signalisation de nuit des filets ou autres instruments de pκche des bateaux de pκche …………………….………..

 

42

Article 3.27

-

Signalisation de nuit des engins flottants au travail et des bateaux ιchouιs ou coulιs ……………………………….

 

42

Article 3.28

-

Signalisation de nuit des ancres pouvant prιsenter un danger pour la navigation ………………………………..

 

43

 

III.      SIGNALISATION DE JOUR

 

III. A.  SIGNALISATION DE JOUR EN COURS DE ROUTE

 

Article 3.29

-

Signalisation de jour des convois remorquιs faisant route..

44

Article 3.30

-

Signalisation de jour des bateaux naviguant ΰ la voile et utilisant en mκme temps leurs propres moyens mιcaniques de propulsion ………………………..…

44

Article 3.31

-

Signalisation de jour des bateaux autorisιs au transport de plus de 12 passagers et dont la longueur maximale de la coque est infιrieure ΰ 20 m …………….…………

 

 

45

Article 3.32

-

Signalisation de jour supplιmentaire des bateaux faisant route et effectuant certains transports de matiθres dangereuses …………………………………………

 

 

45

Article 3.33

-

Supprimι …………………………………………

46

Article 3.34

-

Signalisation de jour des bacs faisant route …….……

46

Article 3.35

-

Signalisation de jour supplιmentaire des bateaux incapables de manœuvrer ……………………………

 

46

Article 3.36

-

Signalisation de jour supplιmentaire des bateaux jouissant d’une prioritι de passage ……………………

 

46

       

III. B. SIGNALISATION DE JOUR EN STATIONNEMENT

 

Article 3.36 bis

-

Signalisation de jour des bateaux en stationnement ….…..

46

Article 3.37

-

Signalisation de jour des bateaux effectuant certains transports de matiθres dangereuses ………………………

 

47

Article 3.38

-

Supprimι …………………………………………………

47

Article 3.39

-

Supprimι …………………………………………………

47

Article 3.40

-

Signalisation de jour des filets ou autres instruments de pκche des bateaux de pκche ………………………….…...

 

47

Article 3.41

-

Signalisation de jour des engins flottants au travail et des bateaux ιchouιs ou coulιs ……………………………….

 

47

Article 3.42

-

Signalisation de jour des ancres pouvant prιsenter un danger pour la navigation ………………………………...

 

48

 

IV.       SIGNALISATIONS PARTICULIERES

 

Article 3.43

-

Interdiction d’accθs ΰ bord ……………………………….

49

Article 3.44

-

Interdiction de fumer ou d’employer des feux ΰ bord ……

49

Article 3.45

-

Signalisation des bateaux de la surveillance fluviale .……..

49

Article 3.46

-

Signaux de dιtresse ………………………………………

50

Article 3.47

-

Interdiction de stationnement latιral ……………………..

50

Article 3.48

-

Signalisation supplιmentaire en vue de la protection contre les remous ………………………….…………..…

 

51

Article 3.49

-

Signalisation supplιmentaire des bateaux faisant route effectuant des travaux dans la voie navigable ……….…...

 

51

 

 

CHAPITRE 4 :

SIGNALISATION SONORE DES BATEAUX,

RADIOTELEPHONIE, RADAR

 

 

Article 4.01

-

Gιnιralitιs …………………………………...…………...

53

Article 4.02

-

Usage des signaux sonores …………………………….…

54

Article 4.03

-

Signaux sonores interdits …………………………..…….

54

Article 4.04

-

Radiotιlιphonie ………………………………….……….

54

Article 4.05

-

Radar ……………………………………………………..

54a

 

 

CHAPITRE 5 :

SIGNALISATION ET BALISAGE DE LA VOIE

NAVIGABLE

 

 

Article 5.01

-

Signalisation ……………………………………………...

55

 

Article 5.02

-

Balisage …………………………………………………..

55

 

 

 

 

 

 

 

CHAPITRE 6 :

REGLES DE ROUTE

 

 

A.        GENERALITES

 

Article 6.01

-

Dιfinitions ………………………………………………..

57

Article 6.01 bis

-

Bateaux naviguant ΰ grande vitesse ………………...…….

57

Article 6.02

-

Menues embarcations …………………………………….

57

 

B.        RENCONTRES, ROUTES QUI SE CROISENT ET DEPASSEMENT

 

Article 6.03

-

Principes gιnιraux ……………….……………………….

58

Article 6.03 bis

-

Routes qui se croisent ……………………….……………

58

Article 6.04

-

Rencontre: Rθgles normales ……………………………...

59

Article 6.05

-

Rencontre: Dιrogation aux rθgles normales ……………...

60

Article 6.06

-

Rencontre en cas de bateaux halιs ……………………….

61

Article 6.07

-

Rencontre dans les passages ιtroits ...…………………….

61

Article 6.08

-

Rencontre interdite par les signaux de la voie navigable ....

62

Article 6.09

-

Dιpassement: Dispositions gιnιrales ……………...…….

62

Article 6.10

-

Dιpassement ……………………………………………..

62

Article 6.11

-

Dιpassement interdit par les signaux de la voie navigable .

64

 

C.        AUTRES REGLES DE ROUTE

 

Article 6.12

-

Navigation sur les secteurs oω la route ΰ suivre est prescrite

64

Article 6.13

-

Virage …………………………………………………….

64

Article 6.14

-

Conduite au dιpart ……………………………………….

65

Article 6.15

-

Interdiction de s’engager dans les intervalles entre les ιlιments d’un convoi remorquι ………………………….

 

65

Article 6.16

-

Ports et voies affluentes: entrιe et sortie suivie d’une traversιe de la voie principale ……………………………

 

65

Article 6.17

-

Navigation ΰ la mκme hauteur …………………...……….

66

Article 6.18

-

Interdiction de laisser traξner les ancres, cβbles ou chaξnes

67

Article 6.19

-

Navigation ΰ la dιrive …………………………………….

67

Article 6.20

-

Remous …………………………………………………..

67

Article 6.21

-

Convois …………………………………………………..

68

Article 6.22

-

Interruption temporaire de la navigation …………………

68

Article 6.22 bis

-

Navigation au droit des engins flottants au travail et des bateaux ιchouιs ou coulιs ……………………………....

 

68

 

D.        BACS

 

Article 6.23

-

Rθgles applicables aux bacs ……………………….……..

69

 

E.        PASSAGE DES PONTS, BARRAGES ET ECLUSES

 

Article 6.24

-

Passage des ponts et des barrages - Gιnιralitιs ………….

69

Article 6.25

-

Passage des ponts fixes …………………………………..

69

Article 6.26

-

Passage des ponts mobiles ………………………….…….

70

Article 6.27

-

Passage des barrages ……………………………………..

71

Article 6.28

-

Passage aux ιcluses ………………………………………

72

Article 6.28 bis

-

Entrιe et sortie des ιcluses ……………………………….

73

Article 6.29

-

Prioritι de passage aux ιcluses …………………………..

74

 

F.         VISIBILITE REDUITE; NAVIGATION AU RADAR

 

Article 6.30

-

Rθgles gιnιrales de navigation par visibilitι rιduite ….….

74

Article 6.31

-

Signaux sonores pendant le stationnement ……….………

75

Article 6.32

-

Navigation au radar ……………………………………....

76

Article 6.33

-

Dispositions pour les bateaux ne naviguant pas au radar ...

77

 

G.        REGLES SPECIALES

 

Article 6.34

-

Prioritιs spιciales…………………………………………

78

Article 6.35

-

Ski nautique et activitιs analogues …………….…….…...

78

Article 6.36

-

Conduite des bateaux de pκche ….……………………….

78

Article 6.37

-

Plongιe subaquatique sportive …………………………...

78

 

 

CHAPITRE 7 :

REGLES DE STATIONNEMENT

 

 

Article 7.01

-

Principes gιnιraux pour le stationnement …………...…...

81

Article 7.02

-

Stationnement …………………………………………….

81

Article 7.03

-

Ancrage …………………………………………………..

82

Article 7.04

-

Amarrage …………………………………………………

82

Article 7.05

-

Aires de stationnement …………………………………...

83

Article 7.06

-

Stationnement autorisι pour certaines catιgories de bateaux …

83

Article 7.07

-

Stationnement ΰ proximitι de bateaux, convois poussιs  et formations ΰ couple effectuant certains transports de matiθres dangereuses ……………………………………..

 

 

84

Article 7.08

-

Garde et surveillance ………………………………….….

84

 

 

CHAPITRE 8 :

TRANSPORT DES MARCHANDISES

DANGEREUSES

 

 

Article 8.01

-

Le signal "Tenez-vous ΰ l'ιcart" ………………………….

85

Article 8.02

-

Dιclaration des transports de marchandises dangereuses ..

86

 

 

CHAPITRE 9 :

Protection des eaux ET ELIMINATION DES DECHETS SURVENANT A BORD DES BATEAUX

 

 

Article 9.01

-

Dιfinitions ………………………………………………..

89

Article 9.02

-

Devoir gιnιral de vigilance ……………………..………..

91

Article 9.03

-

Interdiction de dιversement et de rejet ..…………………

91

Article 9.04

-

Collecte et traitement des dιchets ΰ bord ...……………....

92

Article 9.05

-

Registre des hydrocarbures, dιpτt des dιchets aux stations de rιception ……………………………………...

 

92

Article 9.06

-

Normes pour le traitement des dιchets …………………..

93

Article 9.07

-

Dιversement des eaux usιes traitιes ……………...……..

93

Article 9.08

-

Peinture et nettoyage externe des bateaux ……………….

93

 

ANNEXES AUX DISPOSITIONS FONDAMENTALES RELATIVES A

LA NAVIGATION SUR LE DANUBE

 

1.

Lettre ou groupe de lettres distinctifs du pays du port d’attache ou du lieu d’immatriculation des bateaux ressortissants des Etats danubiens ….

 

97

2.

Marques d’enfoncement et ιchelles de tirant d’eau des bateaux de navigation intιrieure …………………………………….……………….

 

99

3.

Signalisation visuelle des bateaux ……………………………………….

103

4.

Couleurs des feux des bateaux …………………………………………..

133

5.

Intensitι et portιe lumineuses des feux des bateaux …………………….

137

6.

Signaux sonores …………………………………………………………

141

7.

Signaux servant ΰ rιglementer la navigation sur la voie navigable ….…..

149

8.

Balisage de la voie navigable ……………………………………………

171

 

 

*                 *

*

 

 

RECOMMANDATIONS SPECIALES PORTANT SUR L’APPLICATION DES DISPOSITIONS FONDAMENTALES RELATIVES A LA NAVIGATION SUR LE DANUBE PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS DANUBIENS ……………………………..

 

 

 

181