NATIONS

UNIES

Distr.

GENERALE

TRANS/WP.15/2000/1

6 mars 2000

FRANCAIS

Original : ANGLAIS ET

FRANCAIS

COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE

COMITE DES TRANSPORTS INTERIEURS

Groupe de travail des transports

de marchandises dangereuses

((Soixante-huitième session,

Genève, 15-19 mai 2000)

ACCORD EUROPEEN SUR LE TRANSPORT INTERNATIONAL

DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR)

Autorités compétentes pour l'application de l'ADR, y compris pour l'application

des marginaux 2010 (Annexe A) et 10602 (Annexe B) et 220 900 (Annexe B) et autorités compétentes

pour le transport de marchandises dangereuses par route dans les pays

qui ne sont pas Parties Contractantes à l'ADR

ALLEMAGNE

Federal Ministry of Transport

Division "Transport of Dangerous Goods" (A 13)

Robert-Schuman-Platz 1

Postfach 20 01 00

D - 53175 BONN

Tél. (49) 228-300-0

Telex : 885 700 bmv d

Fax : (49) 228 300-3428 - 3429

E.mail: thomas.giemula@bmv.bmv.bund400.de
AUTRICHE

Bundesministerium für Wissenschaft,

und Verkehr

Verwaltungsbereich Verkehr Sektion II/A/5	Radetzkystrasse 2

A - 1030 VIENNA

Tél. : (43) 1 71162 ext. 1500

Telex : 111 800

Fax :(43) 171162 1599

E.mail: gustav.kafka@bmv.gv.at
BELARUS

Committee of the Republic of Belarus

for ensuring the safe performance of work

in Industry and Atomic Energy (Promatomnadzor)

Ul. Kazintsa 86/1

220108 MINSK	Président : Mr. Vladimir Ivanovich YATSEVICH

Personne à contacter :

M. Ivan Ivanovich VLASOV

Chief of Inter Branch Inspectorate

for the safe carriage of dangerous goods

by motor vehicle

Tél .: 375 172 78 43 00	Fax : 375 172 78 43 02

Tél./Fax 375 172 78 43 95
BELGIQUE

Ministère des Communications

Administration de la Réglementation de la Circulation et de l'Infrastructure Service ADR

Résidence Palace, Bloc C, 5ème étage	Rue de la Loi 155,	B - 1000 BRUXELLES

(Service compétent également en tant que service administratif aux fins du marginal 220 900 pour les véhicules des types FL, OX et AT)

Tél.: (32)2 287 44/93 à 99	Telex : TRANS B 23285	Fax : (32)2 287 4510
Matières de la classe 1

(y compris homologation de type des véhicules de type EXII et EX III - marginal 220 900)

Ministère des Affaires économiques

Administration des Mines

Service des explosifs

Bat. NG III

Boulevard Em. Jacqmain 154

B - 1000 BRUXELLES

Tél. : (32) 2 206.48.01

49.05

Telex: 23509 energi b

Fax : (32) 2.206.57.51
Matières de la classe 7

Ministère de la Santé Publique

Administration de l'hygiène publique	Service de la Protection contre les radiations ionisantes

Ravenstein 36

B - 1000 BRUXELLES

Tél. : (32) 2.289.21.81 ou 83	Fax : (32) 2.289.21.82
BOSNIE HERZEGOVINE

Ministry of Transport of Bosnia

and Herzegovina

c/o Mission permanente de la République

de Bosnie-Herzégovine

22 bis, rue Lamartine	CH-1203 GENEVE

Tél. : (41)22 345 88 44	Fax :(41)22 345 88 89
BULGARIE

Ministry of Transport

International Cooperation dept.

Dangerous Goods Section

9-11 Levsky Str.

BG- 1000 SOFIA

Tél. : (359) 2871 081

Fax. : (359) 2 885 094

Telex: 23 200 MT BG
Matières de la Classe 1

Directorate of National Police

SOFIA

Tél. (359)2

Fax. (359)2
Matières de la classe 7

Comité de l'Energie nucléaire

Utilisation à des fins pacifiques	69 Shipchensky Prohod Str.

BG-1574 SOFIA

Tél. : (359) 2720 217

Fax.: (359) 2702 143

Telex.: 23 383 KAE BG
CROATIE

Ministry of Transport

Ministarstvo prometa

Prisavlje 14,	HR-41000 ZAGREB

Tél. : (385) 1 616 9111

Fax: (385) 1 518 113
DANEMARK

FAERDSELSSTYRELSEN

Road Safety and Transport Agency

M. Rasmussen

Adelgade 13

Postbox 9039

DK - 1304 COPENHAGEN K

Tél. : (45) 33 92 91 00

Fax: (45) 33 93 22 92
Matières de la classe 7

Statens Institut for Strålehygiejne

Frederikssundsvej 378

DK - 2700 BRØNSHØJ

Tél. : (45) 42 943773
ESPAGNE

Dangerous Goods Commission (8° planta)

Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana, 67

E - 28.071 MADRID

Tél. : (34)91 597.50.21	Fax. : (34)91 597.50.27
Homologation de type (marginal 220 900)

Département administratif

Subdirector General de Calidad y Seguridad Industrial

Ministerio de Industria y Energia

Paseo de la Castellana, 160	E-28046 MADRID

Tél. : (34) 91 3494000

Fax. : (34) 91 3494300
ESTONIE

Ministry of Transport and Communications

Road Traffic Department

9, Viru Str.	EE-0100 TALLINN

Tél. : (372) 6 39 76 42

Fax. : (372) 6 39 76 06
Homologation de type

Service administratif :

Motor Vehicle Registration centre

12, Lohu Str.

EE-0026 TALLINN

Tél. : (372) 6 20 13 04	Fax. : (372) 6 20 12 01
Les demandes de certificats d'approbation doivent être envoyées à :

Road Administration

24, Pärnu road	EE-0001 TALLINN

Tél. : (372) 44 88 42

Fax. : (372) 6 31 31 12
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE

Minister of Transport and

Communications

Ul. Vasil Djorgov br. 35

MK-91000 Skopje
FEDERATION DE RUSSIE

Ministère des Transports

Service des relations internationales

Sadovaja-Samotechnaja Street. 10

101433 MOSCOU, GSP-4

Tél. : (7) 095.200.14.19

Fax.: (7) 095 299.39.90
FINLANDE

Ministry of Transport and

Communications	Unit for Transport of Dangerous Goods	P.O.B. 235

FIN - 00131 HELSINKI

Tél. : (358) 9 1601

Tél. : (358) 9 160 2563

(S.Miettinen)

Fax. : 358 9 160 2597

E.mail : Seija.Miettinen@LM.VN.FI
Homologation de type (marginal 220 900)

Service administratif

Vehicle Administration

Type Approval Division

P.O.B. 24	FIN-00231 HELSINKI

Tél. : (358) 9 774 734 46

Fax. : (358) 9 774 734 54
Matière de la classe 7

Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety

P.O.B. 14	FIN-00881 HELSINKI

Tél. : (358) 9 759 881	Fax. : (358) 9 759 88500
Homologation de type des emballages (appendices A.5 et A.6) et citernes :

Safety Technology Authority

P.O.B. 123

FIN-00181 Helsinki

Tél. : (358) 9 616 71

Fax. : (358) 9 616 7466
FRANCE

Ministère des Transports

Mission du Transport des	matières dangereuses

Arche Sud	F - 92055 PARIS LA DEFENSE CEDEX

Tél. : (33) 1 40811728	Fax :(33) 1 40811065

E.mail : roumier@dtt.equipement.gouv.fr
Matières de la Classe 7

Direction de la sûreté des installations nucléaires

(DSIN)

99 rue de Grenelle

75353 PARIS 07 SP

Tél: (33) 1 43 19 32 17

Fax: (33) 1 43 19 39 24
Homologation de type (marginal 10 281)

Services techniques chargés des homologations et services administratifs délivrant les homologations

Direction Régionale de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement Ile de France

Centre National de Réception des Véhicules

Autodrome de Linas

F-91310 MONTLHERY

Direction Régionale de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement Rhône-Alpes

Division contrôles techniques

146 rue Pierre Corneille

F-69426 LYON Cedex 03

Tél.: (33) 1 64 49 56 50

Fax.: (33) 1 69 01 34 75

Tél. : (33) 4 72 61 52 00

Fax. : (33) 4 72 61 88 82
Service administratif chargé de recevoir les fiches délivrées dans d'autres Etats:

Direction Régionale de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement Ile de France

Centre National de Réception des Véhicules

Autodrome de Linas

F-91310 MONTLHERY

Tél. : (33) 1 64 49 56 50

Fax. : (33) 1 69 01 34 75
GRÈCE

Ministry of Transport and Communications

Xenophontos Str. 13

Syntagma Square

GR-105 57 ATHENES

Tél. : (30) 325 1211-19

Fax : (30) 323 7092 - 324 2570

Telex : 21.63.69 YSYG GR
HONGRIE

Ministère des Transports,

des Communications et des Eaux

Dob u. 75-81.	P.O. Box 87

H - 1400 BUDAPEST VII

Tél. : (36) 1 3414-300

1 3423-722

Fax. : (36) 1 3226-891
Homologation de type (marginal 220 900)

Service administratif

General Inspectorate of Transport

P.O.B. 102

H-1389 BUDAPEST

Tél. : (36) 1 2101 770

Fax. : (36) 1 2101 788

Matières de la classe 7

Hungarian Atomic Energy Authority

P.O.Box 676

H-1539 Budapest 114

Tél. : (36) 1 1559 764

Fax. : (36) 1 1757 402
ITALIE

Ministero dei Trasporti e della Navigazione

Departemento Transporti Terrestri

Unita di Gestione della motorizzazione e

della sicurezza del Trasporto terrestre

MOT.4

V. Caraci 36

I - 00157 ROME

Tél. (39) 06-41586186

Fax. (39)06-41586139/6200
Homologation de type (marginal 220 900)

Service administratif :

Ministero dei Trasporti e della Navigazione

Direzione Generale della Motorizzasione Civile e Trasporti in Concessione

IV Direzione Centrale - Divisione 49

Via G. Caraci, 36	I - 00159 ROMA

Tél. : (39) 06-41583150

Fax. : (39) 06-41583209
Matières de la classe 7

Agenzia Nazionale per la

Protezione dell'Ambiente (ANPA)

Via V. Brancati 48

I-00144 ROME

Tél. : (39) 06-50072013	Fax. : (39) 06-50072941	E.mail : benassai@anpa.it
LETTONIE

Ministry of Transport

Ecological Division	3 Gogola Street	LV-1743 RIGA

Tél. : (371) 7028312

Fax. : (371) 7217180

E.mail : mariannah@sam.gov.lv
Homologation de type (marginal 220 900)

Service administratif

Road Traffic Safety Directorate

25, Miera Street

LV-1104 RIGA

Tél.: (371) 7025726

Fax.: (371) 7828301
LIECHTENSTEIN

Ministère des Transports

et Télécommunications

Regierungsgebäude

Städtle 49

FL-9490 VADUZ

Tél. : (75) 236 60 12

Fax. : (75) 236 60 28
LITUANIE

Ministry of Transport and Communications

of the Republic of Lithuania

Mrs. Rimantè Briedyté

Head of Environmental Protection

and Dangerous Goods Transport Division

Gedimino Av. 17,

LT-2679 VILNIUS

Tél. : (370) 2 39 39 21 (Minister)

Fax. : (370) 2 22 43 35

E-mail: transp@transp.It
LUXEMBOURG

Ministère des Transports

du Grand-Duché de Luxembourg

M. Paul SCHMIT

conseiller de gouvernement

(1ère classe)

BP 590

L - 2938 LUXEMBOURG

Tél. : (352) 4794-1

Télex: 1465 civair lu

Fax : (352) 4643-15
NORVÈGE

Directorate for Fire and Explosion Prevention

POB 355

N-3101 TØNSBERG

Tél. : (47) 333 98 800

Fax.: (47) 333 10 660

E.mail: arne.johansen@dbe.dep.telemax.no
Matières de la Classe 7

Norvegian Radiation Protection Authority

P.O. Box 55

N -1345 OSTERAS

Tél. : (47) 6714 4190

Fax.: (47) 6714 7407
PAYS-BAS

The Director-General of Transport

Ministry of Transport and Public Works

Dangerous Goods Branch

W. Witsenplein 6

Postbus 20904

NL - 2500 EX's GRAVENHAGE

Tél.: (31) 70 351 1577

Fax.: (31) 70 351 1479

E.mail: hennie.vdstokker@dgg.minvenw.nl
Homologation de type

Service administratif:

RDW Vehicle Technology and

Information Centre

P.O. Box 777

NL-2700 AT ZOETERMEER

Tél. : (31) 79 3458324

Fax. : (31) 79 3458034
Matières radioactives

Ministry of Housing,

Spatial Planning and the Environment

Directorate for Chemicals, External Safe and Radiation Protection 655

External Safety Division

Rynstraat 8

P.O. Box 30945

NL - 2500 GX THE HAGUE

Tél. : (31) 70 339 4965

Fax. : (31) 70 339 1297
Les demandes de certificats d'approbation nécessaires ainsi que les autorisations doivent être envoyées à :

Ministry of Social Affairs and Employment

Health Directorate

P.O. Box 90804

NL-2509 LV THE HAGUE

Tél. : (31) 70 3336529

Fax. : (31) 70 3334041
POLOGNE

Ministère des Transports et de

l'économie maritime

Département du Transport routier

4/6, rue Chalubinskiego

PL - 00 - 928 VARSOVIE

Tél. : (48) 22 830 01 68

Fax. : (48) 22 621.02.02

E.mail: kgrzgorczyk@mtigm.gov.pl
Pour les dispositions des Appendices A.5 et A.6

Centre de Recherche et du développement

d'emballage (COBRO)

11 rue Konstancinska

PL-02-942 VARSOVIE

Tél. : (48) 22 42 20 11
Matières des autres classes, sauf classe 7 :

Institute of Organic Industry

6 Annopol

PL-03-236 VARSOVIE

Tél. : (48) 22 11 12 31
Homologation de type (marginal 220 900)

Service administratif :

Département du transport routier

4/6 rue Chalubinskiego

PL -00- 928 VARSOVIE

Tél. : (48) 22 8300 168

Tél./Fax.: (48) 22 6244 110

Telex. 816651 pkp pl
Service technique

Motor Transport institute

ul. Jagiellonska 80

PL-03-301 VARSOVIE

Tél.: (48) 22 11 32 31

Fax.: (48) 22 11 09 06
PORTUGAL

Direcção-Geral de Transportes

Terrestres	Avenida das Forcas Armadas, 40

P - 1649 LISBOA Codex

Tél. : (351) 21 7949000/794 90 18/9

Fax. : (351) 21 797 37 77

E.mail : dgtt@mail.telepac.pt
Homologation de type (marginal 220 900)

Service administratif

Direcção-Geral de Viação

Avenida da República, 16	P - 1050 LISBOA Codex

Tél. : (351) 21 312 21 00

Fax. : (351) 21 355 56 70
RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE

Ministry of Transport

Foreign Relations Division

12A Bucuriey Str.

MD-277004 Chisinau

Tél.: (37) 32 74 07 05

Fax.: (37) 32 62 48 75
RÉPUBLIQUE TCHEQUE

Ministry of Transport

and Communications

nábř. Ludvíka Svobody 12

PO BOX 9

CZ-110 15 PRAGUE 1 - Nové Město

Tél.: (42) 2 230 31 111

Fax.: (42) 2 230 31 259

Matières de la classe 7

State Office for Nuclear Safety

Senovážné náměstí 9
CZ-110 00 PRAGUE 1

Tél. : (42) 2 216 24 111

Fax. : (42) 2 216 24 704
ROUMANIE

Ministère des Transports

Direction générale des Transports terrestres

Bd. Dinicu Golescu, 38	RO-77113 BUCAREST

Tél. : (40) 1 638 50 45

Fax : (40) 1 638 45 97
Service technique pour les épreuves et l'approbation des véhicules

REGISTRUL AUTO ROMAN

Calea Grivitei nr. 291

Sector 1 -Bucuresti

RO - 78.341
ROYAUME-UNI

Department of the Environment, Transport and the Regions

Dangerous Goods Branch

Great Minster House

76 Marsham Street	LONDON SW1P 4DR - UK

Tél. : (44) 1 71 6762762

Fax : (44) 1 71 6762039

Telex. : 22221 DOEMAR G

Email: macfrh@gtnet.gov.uk
Homologation de type (marginal 220 900)

Service administratif

The Vehicle Inspectorate

Welcombe House

91/92 The Strand	SWANSEA SA1 2 DH - UK

Tél. : (44) 1 792 45 42 68

Fax. : (44) 1 792 45 42 11
The Vehicle Certification Agency

The Eastgate Office Centre

Eastegate Road	Bristol BS5 6XX - UK

Tél. : (44) 117 951 5151

Tél. : (44) 117 952 4103
SLOVAQUIE

Ministère des Transports, de la Poste et

des Télécommunications

Section du Transport routier et urbain

Nám. Slobody 6	P.O. Box 100

SK-810 05 BRATISLAVA

Tél. : (421) 7 352 197

Fax. : (421) 7 352 202
Homologation de type des emballages et GRV (Appendices A.5 et A.6)

TSU Technical Research Institute Piešt'any

Krajinská cesta 9,	SK-921 24 PIEŠT'ANY

Tél.: (421 838) 57 199

Fax.: (421 838)723 716
SLOVENIE

Ministry of the Interior

Stefanova 2	SI-1501 LJUBLJANA

Tél. : (386) 61 217 792

Fax : (386) 61 302 405
SUEDE

Swedish Rescue Services Agency	Dangerous Goods and Substances Section Materials	Karolinen

S - 651 80 KARLSTAD

Tél. : (46) 54 10 40 00

(standard)

Fax. : (46) 54 10 41 70

E.mail : joakim.nielsen@kd.srv.se
Matières de la Classe 7

Swedish Radiation Protection Institute

S-17116 Stockholm

Swedish Nuclear Power Inspectorate

S-106 58 Stockholm

Tél. : (46) 87 27 71 00

Fax.: (46) 87 29 71 08

Tél.: (46) 8 698 84 00

Fax.: (46) 8 661 90 86
Homologation de type (Règlement CEE No. 105)

Administrative Department

Swedish National Road Administration

S-781 87 BORLÄNGE

Tél.: (46) 243 750 00 (standard)

Fax.: (46) 243 758 25
Service technique pour le contrôle des véhicules

Swedish Motor Vehicle Inspection Co.,

Box 508	S-162 15 VÄLLINGBY

Tél. : (46) 8 759 21 00

Fax. : (46) 8 739 05 08

E.mail : ralf.andersson@bilprovningen.se
Service technique pour les épreuves d'agrément et les vérifications des citernes

SAQ Kontroll AB

Inspection and Testing

Neongatan 4B

S-431 53 MÖLNDAL

AF-Kontroll AB

Box 8133

S-104 20 STOCKHOLM

STK Intertest AB

Box 38095

S-100 64 STOCKHOLM

Tél. (46) 31 86 60 00

Fax. (46) 31 27 97 85

E-mail: mikael.rehn@saq.se

Tél. (46) 8 657 13 33

Fax. (46) 8 650 77 26

E.mail: bengt.lundberg@kontroll.af.se

Tél. (46) 21 18 02 70

Fax. (46) 21 18 03 11

E-mail: jean.klang@stkintertest.se
SUISSE

Office fédéral des routes

Affaires internationales, prévention des accidents et traductions

M. D.-M. GILABERT

CH-3003 BERNE

Tél. (41)31 323 42 90

Fax. : (41)31 323 74 55

E.mail: david.gilabert@astra.admin.ch
Pour le transport des substances radioactives, les certificats d'approbation nécessaires ainsi que les autorisations sont établis par :

Office fédéral de l'énergie

Division de l'économie énergétique	M. P. LAUG

CH - 3003 BERNE

Tél. : (41) 31 615631

Fax. : (41) 31 615671
YOUGOSLAVIE

Federal Secretariat for Transport

and Communications

Bulevard Avnoj-104	11070 BEOGRAD

Tél. : (381) 11 602-643

Fax. : (381) 11 196-441

Autres adresses utiles dans des pays qui ne sont pas parties contractantes à l'ADR
IRLANDE

Department of Public Enterprise

Road Haulage Division

Setanta Centre

DUBLIN 2

Tél.: (353) 1 6789 522

Fax : (353) 1 6711 886

Telex: 90870 PAD EI
UKRAINE

Ministry of Transport

Main Department of Traffic Safety and Labour Protection

Schorsa Str. 7/9

UKR-252006 KYIV 6

Tél. : (0038044) 269.40.33

Fax. : (0038044) 269.45.31
Ukrainian Cargo Bureau

15, Lanzheronovskaja Str.

270025 ODESSA

UKR-UKRAINE

Tél. : (00380482) 65.71.11

Fax. : (00380482) 25.04.57

____________