WPC 2BJZCourier3|f  `x6X@KX@Postscript (Cyrillic)POSTCYRI.PRSx  @hhhh|dX@ .,., USRU 3'3'Standard6&6&Standard ipt (Cyrillic) 2CELU Z3|f  "S^.=K\\===\g.=.3\\\\\\\\\\33gggQzzpf=Gpfzfpp=3=V\=Q\Q\Q=\\33\3\\\\=G3\\\\QX%Xc=.============\3QQQQQzzQpQpQpQpQ=3=3=3=3\\\\\\\\\\Q\\\\\f\QQzQzQzQzQ\pQpQpQpQ\\\\\\\=\=\===\G=\p3p=p=p=p3\\\\\z=z=z=fGfGfGfGp=p=p=\\\\\pQpQN@.S\=Q\\\\\39\7\7!QQ\==\\ff=Q7tggeeggoo.Ig2[-Kye1pe~e\e~QMS PS 410QMPS410.PRSf\  PChhhhU&P2_ -/FvKW .,., USUK 3'3'Standard6&6&StandardQMPS410.PRSf\ KW "S^?Kk}}Ȣ?KKX?K??}}}}}}}}}}KKۢ?}ԖK?K}?}}}K??}?ȉX}K}}}qX?XK?KK&KKKKKKKKKK?}}}}}Ȣ}}}}}????????}}}}}}}}}}}}}KKKK?}K}?KKK?ԢXXX}}}}KKKԯ}qqNO?}}K}}}}}SR}K}K6qq}KK}}?qKa8DocumentgDocument Style StyleXX` `  ` 2| pk kl  a4DocumentgDocument Style Style . a6DocumentgDocument Style Style GX  a5DocumentgDocument Style Style }X(# a2DocumentgDocument Style Style<o   ?  A.  2 v t$  2 a7DocumentgDocument Style StyleyXX` ` (#` BibliogrphyBibliography:X (# a1Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers:`S@ I.  X(# a2Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers C @` A. ` ` (#` 2   Z a3DocumentgDocument Style Style B b  ?  1.  a3Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers L! ` ` @P 1. ` `  (# a4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers Uj` `  @ a. ` (# a5Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers _o` `  @h(1)  hh#(#h 2=qa6Right ParRight-Aligned Paragraph Numbersh` `  hh#@$(a) hh#((# a7Right ParRight-Aligned Paragraph NumberspfJ` `  hh#(@*i) (h-(# a8Right ParRight-Aligned Paragraph NumbersyW"3!` `  hh#(-@p/a) -pp2(#p a1DocumentgDocument Style StyleXqq   l ^) I. ׃  2+o!Doc InitInitialize Document Style  0*0*  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)DocumentgTech InitInitialize Technical Style. k I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Technicala5TechnicalTechnical Document Style)WD (1) . a6TechnicalTechnical Document Style)D (a) . 2/a2TechnicalTechnical Document Style<6  ?  A.   a3TechnicalTechnical Document Style9Wg  2  1.   a4TechnicalTechnical Document Style8bv{ 2  a.   a1TechnicalTechnical Document StyleF!<  ?  I.   2aOa7TechnicalTechnical Document Style(@D i) . a8TechnicalTechnical Document Style(D a) . PleadingHeader for numbered pleading paperP@n   $] X X` hp x (#%'0*,.8135@8:a) ;ppA"p Techn actifActiver style document technique(e I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Techniquea2TechniqueStyle document technique)<  yO  A.   2+*(+H),)-/*a3TechniqueStyle document technique*9Xh  yO  1.   a4TechniqueStyle document technique+8X| yO  a.   a1TechniqueStyle document technique,Ff!<  e  I.   Doc actifActiver style documentle-H  p-p-p-  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentg2k..,/,0?-1-a5TechniqueStyle document technique.9: yO  (1) . a6TechniqueStyle document technique/9z yO  (a) . a7TechniqueStyle document technique08 k yO  i) . a8TechniqueStyle document technique18n yO  a) . 252.3O2435*o4Papier marg)R/gle de num)rotation de liges2    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:N?SPHEADING 6<14` hp x (##d PP#` hp x (##d PP#HEADING 5='4` hp x (##d PP# ` hp x (##d PP# HEADING 4>3` hp x (##Xx PXP##d PP#1paraParagraph layout - level 1?  1 a) i).1 .1 .1 .1 .1 1 a) i).1 .1 .1 .1 .1 x2T@wQARByRC)S2paraParagraph layout - level 2@@;6  N A.` ` 3paraParagraph layout - level 3AI2  N ` ` 1. DateBBY l    Our refClk0' yO  \4 PC$ Our ref:` ` # iP=@C &P## iP=@C &P#2ZDXFTEVFWG]XAddressAddress boxD! &#҇ & vp-p-p- 8p-p-p-Np-p-8ԯ##TextText bodyEP  T-      @@#XgrPOuU PXP#Default Paragraph FoDefault Paragraph FontF11#XP\  P6QXP##C\  P6QP#HEADING 3G'L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# 2 dHp[Iw]Jn_jbHEADING 2H]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# HEADING 1I  ]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# NORMAL INDENTJ4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#"S^**5SSd!22:X*2**SSSSSSSSSS**XXXSddlld\ul*KdS}luduld\lddd\***FS!SSKSS*SS!!K!}SSSS2K*SKlKKK2'2X2*222222222222\*dSdSdSdSdSlKdSdSdSdS********lSuSuSuSuSlSlSlSlSdKdSlSu\uSdKlSdSdSdSlKlKlKlKlSdSdSdSdSuSuSuSuSuSlSlS2\2\22*\K2dKS!S2S2S2S!lSlSlSuSuSl2l2l2dKdKdKdK\2\2\2lSlSlSlSldK\K\KN5*QS2\SSSSS87}}S2ooS}222S22SSKK!222i?d eg h"S^..;]]o%88Aa.8..]]]]]]]]]]..aaa]ooxxofx.So]xoxofxooof...N]%]]S]].]]%%S%]]]]8S.]SxSSS8+8a8.888888888888f.o]o]o]o]o]xSo]o]o]o]........x]]]]]x]x]x]x]oSo]x]f]oSx]o]o]o]xSxSxSxSx]o]o]o]o]]]]]]x]x]8f8f88.fS8oS]%]8]8]8]%x]x]x]]]x8x8x8oSoSoSoSf8f8f8x]x]x]x]xoSfSfSN:.Z]8f]]]]]>=]8{{]8 88]88]]SS%88"S^33Affz)==Gk3=33ffffffffff33kkkfzzzp3\zfzzpzzzp333Vf)ff\ff3ff))\)ffff=\3f\\\\=0=k=3============p3zfzfzfzfzf\zfzfzfzf33333333fffffffffz\zffpfz\fzfzfzf\\\\fzfzfzfzffffffff=p=p==3p\=z\f)f=f=f=f)fffff===z\z\z\z\p=p=p=ffffz\p\p\N@3bf=pfffffDCf=f=#==f==ff\\)==Times RomanHelvetica BoldCourierCourier BoldHelveticaHelvetica Narrow ObliqueHelvetica Narrow Bold ObliqueHelvetica Condensed Bold"S^FSw޵FSSaFSFFSSõFеçõ짧SFSFSFFFޙaSË}aFaSFSS*SSSSSSSSSSF޵FFFFFFFFÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙSSSSFSFSSSFÙÙaaaSSSç}}NXFS][ыSS<}}SSF}S2q ik*m $n"S^.8O]]x.88Aa.8..]]]]]]]]]]88aaafxxxxofx.]xfxoxofxooof8.8a].]f]f]8ff..].ffffA]8f]]]SA/Aa8.888888888888f.x]x]x]x]x]x]o]o]o]o]........xfffffxfxfxfxfo]x]xfffo]xfofx]x]x]x]x]x]xfo]o]o]o]fffffxfxf8f8f88.f]8x]f.f8f8f8f.xfxfxfffxAxAxAo]o]o]o]f8f8f8xfxfxfxfo]fSfSN:.]]8f]]]]]>=]8{{]8(SS]88]]ff.S8"S^3=Wff3==Gk3=33ffffffffff==kkkpzp3fpzzpzzzp=3=kf3fpfpf=pp33f3ppppGf=pfff\G3Gk=3============p3ffffffzfzfzfzf33333333pppppppppzffpppzfpzpffffffpzfzfzfzfppppppp=p=p==3pf=fp3p=p=p=p3pppppGGGzfzfzfzfp=p=p=ppppzfp\p\N@3ff=pfffffDCf=f=,\\f==ffpp3\="S^??P}}Ȗ2KKX?K??}}}}}}}}}}??}䖖?q}Ԗ???j}2}}q}}?}}22q2}}}}Kq?}qqqqK;KK?KK&KKKKKKKKKK?}}}}}Ȣq}}}}????????}}}}}}}}}q}}}q}}}}qqqq}}}}}}}}}}}}KKKK?qKq}2}K}K}K}2}}}}}ԢKKKqqqqKKK}}}}ԢqqqNO?y}K}}}}}SR}K}K+KK}KK}}qq2KK"^LLb=\\kL\LLLLLLLL=L===\L\H\\L\\.\\\\\\\\\\LLLLLLLLL\\\\L\=\\\=\\\\\\N`L\fd\\5\\\\=\\20z $#rGuvx"^L\L\\kL\LL\\ L\L\L\LLLk\kMk\L\\.\\\\\\\\\\LLLLLLLLL\\\\L\L\\\Lkkk\\\N`L\fd\\A\\L\"S^*2GTTm*22:X*2**TTTTTTTTTT22XXX\mmmmd\um*Tm\}mudumd\mddd\2*2XT*T\T\T2\\**T*\\\\:T2\TuTTK:*:X2*222222222222\*mTmTmTmTmTmTdTdTdTdT********m\u\u\u\u\m\m\m\m\dTmTm\u\u\dTm\d\mTmTmTmTmTmTm\dTdTdTdTu\u\u\u\u\m\m\2\2\22*\T2mT\*\2\2\2\*m\m\m\u\u\m:m:m:dTdTdTdT\2\2\2m\m\m\m\udT\K\KN5*TT2\TTTTT87}}T2ooT}2$KKT22TT\\*K2"S^**5TTd!22:X*2**TTTTTTTTTT**XXXTddmmd\um*KdT}mudumd\mddd\***GT!TTKTT*TT!!K!}TTTT2K*TKmKKK2'2X2*222222222222\*dTdTdTdTdTmKdTdTdTdT********mTuTuTuTuTmTmTmTmTdKdTmTu\uTdKmTdTdTdTmKmKmKmKmTdTdTdTdTuTuTuTuTuTmTmT2\2\22*\K2dKT!T2T2T2T!mTmTmTuTuTm2m2m2dKdKdKdK\2\2\2mTmTmTmTmdK\K\KN5*QT2\TTTTT87}}T2ooT}222T22TTKK!22"S^2 ",,%4    ??0??? À  ? ??߀ π  ǀ ??? ? 87 0p~< 81~? p 0# 8 0&8? 0|?~8`? pp||~0? p` 0? p@? p@?? p? p???  p?D p|p$ pxǏ p8p pp  p  ?q~ ?s? ?? ~>@ |>` x?p?`???@??<??σ??ρ??x<xx<x8|<|8/ <| / pxx  xy ? xy ? 9? ? ;? >? ??? O x?O p p <;  8<&1 8x ! y9`?yy9y? yx? ǀy| <9~ <8? |<? |<o? x<ƃ? <7? x<3ϟ`?=x??@p?x? p? <0? x0?p0? ??9???Á?x?|> x3 > 03> ??~ 1??~ q㿀~ x  xq  |xyw >x8` #q? x<  c x<p g x? ?>G  x x`? xp  ~x? ?>~>??|  ? |? >?À ~ >p? >`? ??|?     ?   À? ?? ?    ?    ?  ??    > |> | ?? ? 0    ?  |?   ?  ? ?   ?  ? ??   ?     % qF  +   #V2PkCEP# 3 3 $*;;06<CCAE/ECE/324  3 3 $*;;06<CCAG Rev.2  3 3 $*;;06<CCAE/ECE/TRANS/505   3 3 $*;;06<CCA5 October 1995  3 3 $*;;06<CCAENGLISH  3 3 $*;;06<CCAOriginal: ENGLISH and FRENCH # n2p}wC/$&# $ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE &INLAND TRANSPORT COMMITTEE  [ 4#`2PkCuP#t/ AGREEMENT ă  JJ  CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS */  J . Revision 2ă #M"zpLC# f (Including the amendments entered into force on 16 October 1995) #Z2p}wC#  Figure 1  Figure 1 y!` ddUN-LOGO1.WPG` y  K# , UNITED NATIONS ă  qFl' #V2PkCEP#_______________ */Former title of the Agreement: XAgreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition ofApproval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.#+f-f-f-  r5 #d6X@`7@#i~E/ECE/324 Rev.2 E/ECE/TRANS/505  page  iW 3 3 $*;;06<CCAE/ECE/324 $*;;06<CCAGM Rev.2  3 3 $*;;06<CCAE/ECE/TRANS/505   3 3 $*;;06<CCApage  AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FORWHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS. X01Í ÍX1*Í/ Í+X1*Í/ Í+X1*Í/Í/+*XkэFormer title of the Agreement: XAgreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20March1958.#   s5x / Preamble ă X` hp x (#%'0*,.8135@8:V4BV>: :   "BB(.4AA:@FE/ECE/324  "BB(.4AA:@FDDK Q Rev.2 : :   "BB(.4AA:@FE/ECE/TRANS/505  : :   "BB(.4AA:@Fpage  : :   "BB(.4AA:@FAppendix 1 4. Appendix 1 ă "COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE $OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE  s5 / Article 1 ă The members of the Administrative Committee shall be composed of allthe Contracting Parties to the amended Agreement.  s5 / Article 2 ă The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.  s5 / Article 3 ă The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vicechairman.  s5 / Article 4 ă The SecretaryGeneral of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Regulation or an amendment to a Regulation is required to be established.  s5 / Article 5 ă Proposed new Regulations shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote. A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries. New Draft Regulations shall be established by a twothirds majority of those present and voting.  s5 / Article 6 ă Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation shall have one vote. A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation. Draft Amendments to Regulations shall be established by a twothirds majority of those present and voting. /_________ BVBV' f-\)\)  s5 tBO_XE/ECE/324 Rev.2 E/ECE/TRANS/505  page  Appendix 2 t4BP_>: :   "BB(.4AA:@FE/ECE/324  "BB(.4AA:@FDDK Q Rev.2 : :   "BB(.4AA:@FE/ECE/TRANS/505  : :   "BB(.4AA:@Fpage  : :   "BB(.4AA:@FAppendix 2 4. Appendix 2 ă "CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES X: BAD "h%' X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@ 1. KKINITIAL ASSESSMENT#K 1.1. KKThe approval authority of a Contracting Party must verify before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.#K 1.2. KKThe requirement in paragraph 1.1. must be verified to the satisfaction of the authority granting type approval but may also be verified, on behalf and at the request of the authority granting type approval, by the approval authority of another Contracting Party. In that case, the latter approval authority prepares a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type approved.#K 1.3. KKThe approval authority must also accept the manufacturer's registration to harmonized standard ISO 9002 (the scope of which covers the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1. The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.#K 1.4. KKOn receiving an application from the authority of another Contracting Party the approval authority shall send forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of paragraph1.2. or advise that it is not in a position to provide such a statement.#K 2. KKCONFORMITY OF PRODUCTION#K 2.1. KKEvery vehicle, equipment or part approved under Regulation annexed to this Agreement must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Appendix and of the said Regulation.#K 2.2. KKThe approval authority of a Contracting Party granting a type approval pursuant to a Regulation annexed to this Agreement must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said Regulation. #K 2.3. KKThe holder of the approval must in particular:#K 2.3.1. KKEnsure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, equipment or parts) to the type approval;#K( f-\)\)Ԍ X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@ X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@ X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@ X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@ X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@ X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@ X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@| X `h p"$ 'x)+(.0205798<>@2.3.2.Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;# 2.3.3.Ensure that test results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority. This period must not exceed 10 years;# 2.3.4.Analyze results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;# 2.3.5.Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Appendix and the tests prescribed in the applicable Regulations are carried out;# 2.3.6.Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of nonconformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test. All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.# 2.4.The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted under paragraph1.2. or 1.3. of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.# 2.4.1.At every inspection, the test records and production records must be available to the visiting inspector.# 2.4.2.Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides). The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.# 2.4.3.Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 2.4.2., the inspector must select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type approval tests.# 2.4.4.The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Appendix or in the applicable Regulation annexed to this Agreement.# 2.4.5.In cases where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.# .__________