ÿWPCØ  OÛV<{|ªË‰`I Ó+þ.Øgÿ=b«KÍÁy“gr•˜}#ÅÂæü[ [rt`Âúþgopj“.“!¹´ÛBŽžß‚Fßàªö¤&ÞgžatÕêÕË ½‹ÐDox½ý øZ•´ÒÊzUõ‡YîRË)BÖbØi¶®yÌÔ&§Ä {¥+í¨ç>@/é §j…¬VÜ#‹‹¶Ü ¿ß%`/à_*|Û¯«iÒ“+Eß ~ àV²]NOô•i÷”YeùêD$3h†D-»À3œ0†€ðŒ¯¢cÈ Ñ·é®þdm Ý“(¥7Ž&sQ¤¢HjÍqkne(þõ‡JÚpÄ@ 3ɬ‡ƒa^]7  u B Bž 1m» ( w@0 4p „ 0t“ 0E   0öL L L L L L 0BB 1eaaaa AÆ 0öc 0öYnXO D+§ 0KÒÆã 1‡ãUBjjjjjjjjjjjjj¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬Â˜HP LaserJet IIIPHPPCL5MSÈÈèèÈÈ0vLÐ(ÖÃ9 Z ‹6Times New Roman RegularX(²ßé$¡¡ÔUKUS.,ÔÔ..ÔÔ,,ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A4W`Ï6Á&A4Ð6Â&A4Ð6Â&A4TÑ<èÀ( 9Z &Courier Regular Ý ƒ“Ï'ÝÔUKUS.,ÔÔ..ÔÔ,,ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÝ  Ýò òÔ‡(X¥<XXXÔUN/CETDG/20/INF.17ó óÔ#†X¥<XX(X¥<|#Ôà€   "àpage€Ú  Ú1Ú  Ú  düÿ+ +d# e37=CIQYag­­1.a.i.(1)(a)(i)1)a) £U¤Ë¥¦D§D¨Ë©˪D«D¬TåNs%Ìÿÿ3|x¬h††ÿÿ:Default ParaDefault Paragraph FontÔ‡XXXÔÔW‡(ô\  `*Times New RomanTTWÔÔ  ÔÔ  ÔÔ  ÔÔ  ÔÔ‡ôôôÔÔW‡(ô\  `*Times New RomanTTWÔ({ $òòÚ  Ú0Ú  Úóó/(Î3“Ï$§§Ý ƒßé!ÝÔUKUS.,ÔÔ..ÔÔ,,ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW\Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÝ  Ý(Î)2œ~$¤¤Ý ƒßé!ÝÔUKUS.,ÔÔ..ÔÔ,,ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW\Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÝ  Ýà  àòòÚ  Ú0Ú  Úóó/$ÿÿ35;AGMSY_13131313131313131% $# I&mage <=8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿCÿÿ HKKKK(Î3“Ï$££Ý ƒßé!ÝÔUKUS.,ÔÔ..ÔÔ,,ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW\Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÝ  Ý(Î3“Ï$¨¨Ý ƒßé!ÝÔUKUS.,ÔÔ..ÔÔ,,ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW\Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÝ  Ý«ô\  `*Times New RomanTTôôCô\  PŽ6QôPô\  `*Times New RomanTTXXPô\  PŽ6QXP'ÈÈÈÈdxd( ±þ$’’ò òFigure€Ú  Ú1Ú  Úó óLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5(•hCEKQW]cioAutoList71.1.1.1.1.1.1.1.ô\  `*Times New RomanTT Ñ Æ Ñ Ñ ï ÑÝ ƒßé!ÝÔUKUS.,ÔÔ..ÔÔ,,ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW\Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÝ  ÝÑŰÑÒ±°ÒÒŰÒò òÔ‡XfXXXÔÔ‡ôÇ%ôXXfÔщ°ÑÑ€H_iÑÑ€5Ï“ÑÑ  ÑÑÆÈÑÑTRW\Ð6Â&A4W\Ï6Á&A4Ð6Â&A4Ð6Â&A4TÑÔ#†ô¨ºôôôÇ%ú#ÔÔ#†X¥<Xôô¨º#ÔÔ‡(X¥<XXX¥<ÔÔ‡(èj±$èX(X¥<Ôñ¥ñÓRøÓñ¥ñà€AA:ý#àUN/CETDG/20/INF.17Ô#†èj±$è$è(èj±e#ÔÔ#†X¥<X$èèj±„#ԈРŠÐÒ+±ÒCOMMITTEE€OF€EXPERTS€ON€THEÌTRANSPORT€OF€DANGEROUS€GOODSÌÌ(Twentieth€session,ÌGeneva,€7„16€December€l998,Ìagenda€item€2€(c)(iii))ÌÌà@þ þ ”àWORK€OF€THE€SUB„COMMITTEE€OF€EXPERTS€ONˆÌà@‚ ‚ ”àTHE€TRANSPORT€OF€DANGEROUS€GOODSˆÌÌòòà@  ”àDraft€Amendments€to€the€Model€RegulationsˆÐ % `  Ðà@DD”àon€the€Transport€of€Dangerous€GoodsˆÌóóÌÓ  Óà@@˜˜”àòòModification€of€ST/SG/AC.10/1998/14€and€ST/SG/AC.10/1998/15€to€Allow€Integration€ofÐ Ñ  ÐProposals€from€ST/SG/AC.10/1998/30€and€INF.17€into€the€Text€on€Lithium€BatteriesóóÙ*ƒßé!ÙÐ µð  ÐÓçÓòòÌà@Ò Ò ”àTransmitted€by€the€Expert€from€Canadaóóó óˆÐ }¸ ÐÌÒÜ+ÒÒÜÅÒÓ  ÓÔ  ÔÌò òòòIntroductionó óóóÐ )d ÐÌ1.à 4 àAt€the€15th€Session€of€the€Sub„Committee€proposals€were€adopted€concerningÐ ñ, Ðlarge€lithium€batteries€(see€ST/SG/AC.10/1998/14€and€ST/SG/AC.10/1998/15€).€€TheÏpurpose€of€this€document€is€is€to€make€changes€to€„/1998/14€and€„/1998/15€that€areÏnecessary€to€allow€the€incorporation€of€the€proposals€from€ST/SG/AC.10/1998/30€andÏINF.17€into€the€whole.ÌÌò òòòProposalóóó óÐ I„ ÐÌ2.à 4 àProposals€in€this€section€address€the€text€in€ST/SG/AC.10/1998/15€concerningÐ L ÐSpecial€provision€188€and€230€of€the€Recommendations€on€the€Transport€ofÏDangerous€Goods.ÌÌà 4 à(a)€Delete€proposed€changes€to€Special€provision€188.ÌÌà0 4 à(b)€Amend€proposed€changes€to€Special€provision€230€by€deleting€theÏamendment€to€the€first€sentence.Ð 4æ 4æ  ÐÌÌ3.à 4 àProposals€in€this€section€address€the€text€in€ST/SG/AC.10/1998/14€concerningÐ ù&4$( Ðthe€Manual€of€Tests€and€Criteria€PART€III€€Section€38.€€ÌÌà0 4 à(a)€Delete€paragraph€38.3.3.2€since€added€definitions€of€ð ðLarge€batteryðð,Ïð ðLarge€cellðð,€ð ðSmall€batteryðð€and€ð ðSmall€cellðð€are€no€longer€required.€€ThisÏdistinction€is€made€in€38.3.1€and€38.4.1€of€the€text€proposed€in€„/1998/30.Ð 4æ 4æ  ÐÓC€  ÿÿ$ CÓÓ?+Ü Ü4Œ ä <”ìDœôL¤ü!°œX?ÓÌñ¦ññ£ñÌÌñ£ññ¦ñà0 4 à(b)€Replace€paragraph€38.3.4.1.2.2€with€the€following:Ð 4æ 4æ  Ðà0 4 àÐ 4æ 4æ  ÐÖ€ÿÿÖà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ð38.3.4.1.2.2€€The€number€and€condition€of€cells€and€batteries€to€beÏtested€are:€Ð#á/-2Œ æ Œ æ  U #Ðñ§ñà0 4 àñ§ñ‡à0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(a)€Only€when€cells€are€to€be€transported€individually:Ð ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àà0<ä æ ä æ à(i)€ten€cells€which€should€be€tested,€at€first€cycle,€in€bothÏfully€charged€and€fully€discharged€states;€andÐ <æ <æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àÐ ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àà0<ä æ ä æ à(ii)€ten€cells€which€should€be€tested€after€deep€cycling€aÏminimum€of€50€times,€in€both€fully€charged€and€fullyÏdischarged€states;€Ð <æ <æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àÐ ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(b)€Four€batteries,€which€should€be€tested,€at€first€cycle,€in€bothÏfully€charged€and€fully€discharged€states;€Ð ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(c)€Four€batteries,€which€should€be€tested€after€deep€cycling€aÏminimum€of€50€times,€in€both€fully€charged€and€fully€dischargedÏstates.ððÐ ä æ ä æ  ÐÌà0 4 à(c)€Delete€paragraph€38.3.4.1.2.3.Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 à(d)€Amend€paragraph€38.3.4.2.2.2€to€read:€Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ð38.3.4.2.2.2€The€number€and€condition€of€cells€and€batteries€to€beÏtested€are:€Ð Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àÐ 4æ 4æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(a)€Only€when€cells€are€to€be€transported€individually:Ð ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àà0<ä æ ä æ à(i)€ten€cells€which€should€be€tested,€at€first€cycle,€in€bothÏfully€charged€and€fully€discharged€states;€andÐ <æ <æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àÐ ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àà0<ä æ ä æ à(ii)€ten€cells€which€should€be€tested€after€deep€cycling€aÏminimum€of€50€times,€in€both€fully€charged€and€fullyÏdischarged€states;€Ð <æ <æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ àÐ ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(b)€Four€batteries,€which€should€be€tested,€at€first€cycle,€in€bothÏfully€charged€and€fully€discharged€states;€Ð ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(c)€Four€batteries,€which€should€be€tested€after€deep€cycling€aÏminimum€of€50€times,€in€both€fully€charged€and€fully€dischargedÏstates.ððÐ ä æ ä æ  ÐÌà0 4 à(e)€Delete€paragraph€38.3.4.2.2.3.Ð 4æ 4æ  ÐÌñ¤ñÔ& t Ôñ¤ñà0 4 à(f)€Amend€paragraph€38.3.4.2.3.2€by€replacing€the€last€two€sentences€with€theÏfollowing:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðIn€each€case,€the€cell€or€battery€is€accelerated€in€such€a€manner€that€aÏñ¤ñÔ't)õÔñ¤ñpeak€acceleration€of€not€less€than€50€times€the€local€acceleration€ofÏgravity€is€achieved€over€a€maximum€duration€of€11€milliseconds.ððÐ Œ æ Œ æ  Ðâ âÐ Y.Ü)/ Ðñ¨ñÔ& X Ôâ ââ âñ¨ñà0 4 à(g)€Amend€paragraph€38.3.4.3.2.1€by€replacing€the€second€sentence€with€theÏfollowing:Ð 4æ 4æ  Ðâ âÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðThe€shock€test€apparatus€should€be€constructed€to€give€the€minimumÏaccelerations€required€by€38.3.4.2.3.2€for€the€size€of€the€cell€or€batteryÏñ¨ñÔ'X}ÐÔñ¨ñbeing€tested,€e.g.,€apparatus€to€IEC€68„2„27.ððÐ Œ æ Œ æ  ÐÌà0 4 à(h)€Replace€the€proposed€paragraph€38.3.4.3.2.2€with€the€following:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ð38.3.4.3.2.2€€Test€need€not€be€performed€on€batteries,€and€the€numberÏand€condition€of€cells€to€be€tested€are€as€follows:Ð Œ æ Œ æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(a)€Ten€cells€which€should€be€tested,€at€first€cycle,€in€the€fullyÏcharged€state;€andÐ ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(b)€Ten€cells€which€should€be€tested€after€deep€cycling€aÏminimum€of€50€times,€in€the€fully€charged€state.ððÐ ä æ ä æ  ÐÌà0 4 à(i)€€Delete€paragraph€38.3.4.3.2.3.Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 à(j)€€Replace€the€section€proposed€for€the€last€two€sentences€of€paragraphÏ38.3.4.3.3.2€with€the€following:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðIn€each€case,€the€cell€or€battery€is€accelerated€in€such€a€manner€that€aÏpeak€acceleration€of€not€less€than€50€times€the€local€acceleration€ofÏgravity€is€achieved€over€a€maximum€duration€of€11€milliseconds.ððÐ Œ æ Œ æ  ÐÌà0 4 à(k)€In€the€case€of€paragraph€38.3.4.3.3.3,€retain€the€amendment€to€the€fifthÏsentence€but€replace€the€proposed€text€for€the€€new€sixth€sentence€as€follows:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðWhere€this€average€current€draw€cannot€be€achieved€employing€thisÏtest€procedure,€the€current€draw€required€is€the€maximum€currentÏattainable€according€to€this€test€procedure€at€the€ambient€temperature€atÏwhich€the€test€is€performed.ððÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àÐ 4æ 4æ  Ðà0 4 à(l)€In€paragraph€38.3.4.4.2.2€transfer€the€first€two€sentences€as€proposed€butÏchange€the€third€sentence€to€read€as€follows:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðTen€cells€should€be€tested,€at€first€cycle,€in€the€fully€charged€state.ððÐ Œ æ Œ æ  ÐÌà0 4 à(m)€Delete€paragraph€38.3.4.4.2.3.Ð 4æ 4æ  Ðñ§ñÑ5Ï“ÑÑÆÆÑÑ  Ññ§ñÌà0 4 à(n)€Replace€the€proposed€second€sentence€for€paragraph€38.3.4.5.2.1€with€theÏfollowing:Ð 4æ 4æ  Ðñ¤ñÑ5Ï“ÑÑÆÆÑÑ  Ññ¤ñÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ð€The€shock€test€apparatus€should€be€constructed€to€give€the€minimumÏaccelerations€required€by€38.3.4.5.3.2€for€the€size€of€the€cell€or€batteryÏbeing€tested,€e.g.,€apparatus€to€IEC€68„2„27.ððÐ Œ æ Œ æ  Ðâ âÐ =/À*0 ÐÑ5Ï“ÑÑÆÆÑÑ  Ññ©ñÑ5Ï“ÑÑÆÆÑÑ  ÑÑ5Ï“ÑÑÆÆÑÑ  Ññ©ññ©ñÔ&  Ôâ ââ âñ©ñà0 4 à(o)€Replace€the€proposed€paragraph€38.3.4.5.2.2€by€the€following:Ð 4æ 4æ  Ðâ âñ©ñÑ5Ï“ÑÑÆÆÑÑ  Ññ©ññ¤ñÑ5Ï“ÑÑ Æ ÑÑ  Ññ¤ñÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðBatteries€should€be€constructed€with€uncycled€cells€except€for€one€inÏñ©ñÔ'}‚)Ôñ©ñeach€series€string€which€is€deep€cycled€a€minimum€of€50€times,€and€thenÏñ¨ñÑ5Ï“ÑÑ Æ ÑÑ  Ññ¨ñbrought€to€a€60%€state€of€charge.€€Four€batteries€are€tested€at€first€cycleÏin€the€fully€charged€state.ððÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àÐ 4æ 4æ  Ðà0 4 à(p)€Delete€paragraph€38.3.4.5.2.3.Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 à(q)€Replace€the€proposed€last€two€sentences€of€paragraph€38.3.4.5.3.2€with€theÏfollowing:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðIn€each€case,€the€cell€or€battery€is€accelerated€in€such€a€manner€that€aÏpeak€acceleration€of€not€less€than€50€times€the€local€acceleration€ofÏgravity€is€achieved€over€a€maximum€duration€of€11€milliseconds.ððÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àÐ 4æ 4æ  Ðà0 4 à(r)€In€paragraph€38.3.4.5.3.3€amend€the€proposed€new€sentence€to€be€insertedÏbefore€the€last€sentence€as€follows:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðWhere€this€average€current€draw€cannot€be€achieved€employing€thisÏtest€procedure,€the€current€draw€required€is€the€maximum€currentÏattainable€according€to€this€test€procedure€at€the€ambient€temperature€atÏwhich€the€test€is€performed.ððÐ Œ æ Œ æ  ÐÌà0 4 à(s)€Replace€the€proposed€paragraph€38.3.4.6.2.2€by€the€following:Ð 4æ 4æ  Ðà0 4 àÐ 4æ 4æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ð38.3.4.6.2.2€€Test€need€not€be€performed€on€batteries,€and€need€onlyÏbe€performed€on€component€cells€when€the€battery€voltage€does€notÏexceed€12€volts.€€When€required€to€be€tested,€the€number€and€conditionÏof€cells€to€be€tested€are€as€follows:Ð Œ æ Œ æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(a)€Ten€cells€which€should€be€tested,€at€first€cycle,€in€the€fullyÏdischarged€state;€andÐ ä æ ä æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àà0ä Œ æ Œ æ à(b)€Ten€cells€which€should€be€tested€after€deep€cycling€aÏminimum€of€50€times,€in€the€fully€discharged€state.ððÐ ä æ ä æ  ÐÌà0 4 à(t)€Delete€proposed€paragraph€38.3.4.6.2.3.Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 à(u)€In€paragraph€38.3.4.6.3€change€the€proposed€new€sentence,€to€be€insertedÏafter€the€sixth€sentence,€as€follows:Ð 4æ 4æ  ÐÌà0 4 àà0Œ 4æ 4æ àð ðWhere€this€average€current€draw€cannot€be€achieved€employing€thisÏtest€procedure,€the€current€draw€required€is€the€maximum€currentÏattainable€according€to€this€test€procedure€at€the€ambient€temperature€atÏwhich€the€test€is€performed.ððÐ Œ æ Œ æ  Ðà0 4 àÐ 4æ 4æ  Ðà0 4 à(v)€Delete€proposed€change€to€paragraph€38.3.4.7.2.Ð 4æ 4æ  ÐÌñ¬ñà@ããaàñ¬ññªñÐ !0¤+1 ЇÌñªññ«ñÓ  Óñ«ñ_______________________ñ«ñÐ !0¤+1 ÐÓÅ5Ó‡ñ«ñ