WPC[ Am[K ,vcD1@F@|D DO l*iX0j꫸x- 34Ow`q IP^Fw(Ts5?_̶úsH{2z\z|*$;ꀝCIcn˛N7I^Zfx{ 8uqҐ WC/eRK [,AN5YYK,%m%T:A?܍7G8}&U㵷+p%?8> ث!.#D.kѝDd?$aqV09L9~yJ\+ϺԸUxu0Ǥ`n^8)~ r3 *X@Wξ$29W[䐡&"&ELɊa1E"6 4}oVrqmeu.83O05FaanR2 i4U50\#!UN %! 0'U@w@A4N^  mM 0 0 0< 0  0B 0B D+X Aw C 0B BV D3s  0Jl AM CU>HP LaserJet IIIP0(9 Z 6Times New Roman RegularX(W$UKUS.,..,,        TRW\6&A4`&6A4 Landscape6&A4&6A4 LandscapeT*[X Z (CG Times Regular nDoDpDqUrstDuDvTwXi'X3|xw,Sv'U6?24heading 1    XXX       XXX6?4heading 4    &&&     XXX  <:Default Para0D.footer   $!o# XXX   $!o# ("$ !  ("$ !  'dxdo&"D&raw Object Text <C HKKKKdd("$ !   d'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5("$ Figure    A<< c d\  `&Times New Roman W!UKUS.,..,,        TRX6&A4X3' Letter6&A43'T  _ :$UN/_SCETDG_/17/INF.6    & %XXSubCommitteeofExpertsonthe  TransportofDangerousGoods(Geneva,615December1999,agendaitem5(a))@7 7 cCommentsonST/SG/AC.10/C.3/1999/72    -RBX(X-@33c TransmittedbytheInternationalConfederationofDrumManufacturers(_ICDM_)     WedonotagreetotheproposalofSpainforsteeldrumthicknesses. Justification  8  H( )W_g!o#RBX(H& % %&1.  TheUNCommitteeofExpertsagreedattheDecember,1998meetingtomodifyparagraph4.1.1.1to   accommodatetheconcernsofICAOregardingthemanualandmechanicalhandlingofsmallsteeldrumsencounteredpriortoandduringairtransportasfollows:    #& % %&#& % %&Dangerousgoodsshallbepackedingoodquality_packagings_,including_IBC_'sandlargepackaging, %` whichshallbestrongenoughtowithstandtheshockandloadingnormallyencounteredduringtransport,includingtransshipmentbetweentransportunitsand/orwarehousesaswellasanyremovalfromapalletor_overpack_Ԁforsubsequentmanualormechanicalhandling.#& % %&h#& % %&    Thisadditionalcompliancerequirementhasnotyetbeenmanifestedinallthemodalregulations,asit q willappearforthefirsttimeinRevision11oftheUNRecommendations.    Atthisstagethereisnojustificationforanyfurtherchangeswhichwillaffectallcapacitiesofdrums,andalltypesofsteelcontainersandnototherpackagingmaterials.#& % %&堌#E+  W_g!o#  )WXE& % %&#& % %&堹 #B( )W_g!o#  XB2.  TheproposaliscontrarytoUNphilosophywhichisbasedonperformanceofthepackagingwithproceduresas  simpleaspossiblesothatworldwidecompliancecanbeachieved.3.  Webelievethatoptimisationshouldbedonebysuppliersandpackers/fillerschoosingtheidealgauge - h! combinationforeachapplication(i.e.productpacked,transportmodeandparticularhandlingconditions)ratherthandefiningaminimumthicknessforallusage.E+  W_g!o#  )WXE& % %&#& % %&} #B( )W_g!o#  XB& % %&4.  Theeffectofthisproposalwillincreasesteelthicknessessignificantlywithoutanycost/benefitanalysisbeing # % undertakenandforpackagingswhichhaveproventobe"fitforuse"formanyyears.Thisiscontrarytothepolicyofanenvironmentalprotectionsystemwheretheprimaryobjectiveofreducingpackagingusedisthereductioninmaterialsatsource.Inaddition,fixingofmaterialthicknesseswouldstopthetechnicalprogressinthesteeldrumindustry.#& % %&#E+  W_g!o#  )WXE& % %&#& % %&堀#B( )W_g!o#  XB& % %&5.  Weconsiderthattheintroductionofanempiricalformulaisaretrogradestepandtherelationbetweenthis '$%* formulaandactualperformanceofpackagingisunclear.#& % %&#E+  W_g!o#  )WXE& % %&#& % %&S#B( )W_g!o#  XB& % %&6.  WewouldrequestthecommitteetoallowthenewrevisiontoParagraph4.1.1.1totakeaffectatregulatorylevel, }*'- beforeconsideringanyfurtherchangeswhichwouldhaveaconsiderableaffectonalargenumberofindustries,andrejecttheproposalofSpain.#& % %&#& % %&@"c_______________ -(+1 _ 0-4 Ї #& % %&@#FRUK.,XX %&UK.,FR, :$UN/_SCETDG_/17/INF.6   #& %XX#FRUK., uuSousMComitd'expertsdutransportdesmarchandisesdangereuses U (6M15dcembre1999*!!,Point5a)delordredujour) UK.,FR, & % %&  H tt@ c#& % %&堭# FRUK.,CommentairessurledocumentST/_SG_/_AC_.10/C.3/1999/72    UK.,FR, %@c _Transmis_ԀparInternationalConfederationofDrumManufacturers(_ICDM_)  }   & % %&Nousne_sommes_Ԁpas_d'accord_Ԁ_avec_Ԁlapropositionde_l'Espagne_Ԁ_concernant_Ԁ_l'paisseur_Ԁpour_fEts_Ԁ_mtalliques_. 5 p  #& % %&堡#& % %&#& % %&e# Justification  (  FRUK.,& % %&UK.,FR, #& % %&#FRUK.,& % %&1.  LeComitUNdesExpertsaacceptlorsdelaruniondedcembre1998lesmodificationssuivantes:     paragraphe4.1.1.1.d'adapterlesintrtsdel'ICAOconcernantlamanipulationmanuelleetmcaniquedespetitsemballagesmtalliquesincriminsavantetpendantletransportariencommesuit:UK.,FR, ?#& % %&Q#FRUK.,& % %&  Lesproduitsdangereuxserontemballsdansdesemballagesdebonnequalit,ycomprisles_IBC_Ԁetlesgrandsemballages,suffisammentaptesrsisterauxchocsetmanipulationsdusauchargementetdchargement,normalementinhrentsautransport,ycomprislesmoyensdetransportentrediffrentsentrep=ts,ainsiqueles_dpalletisations_Ԁouenlvementsdesuremballagesmanuelsoumcaniques.  UK.,FR, #& % %&#FRUK.,& % %&  Cetteexigenceexcutoiresupplmentairen'apasencoretreprisedanstouslesrglements;eneffetelleseramentionnepourlapremirefoisdanslaRvision11desRecommandationsUN.  Al'heureactuelle,iln'yapasdejustificationpourdeplusamplesmodificationsquipourraientaffectertouteslescapacitsdefEtsettouslestypesd'emballagesmtalliquesetnonlesautresmatriauxd'emballage.UK.,FR, c#& % %&u#2.  Lapropositionestcontrairela_philosophie_Ԁde_l'UN_,quiest_base_Ԁsurlaperformancede_l'emballage_,_dtermine_  pardes_procdures_Ԁ_aussi_Ԁ_simples_Ԁ_que_Ԁpossiblepour_qu'une_Ԁadoption_mondiale_Ԁ_soit_Ԁ_obtenue_.FRUK.,o& % %&oUK.,FR, $o#& % %&%#onFRUK.,np& % %&p3.  Noussommesconvaincusqu'uneoptimalisationdevraittreentrepriseparlesfournisseurset  X! emballeurs/remplisseursenchoisissantlacombinaisonidaled'paisseurspourchaquecasd'applicationspcifique(p.ex.produitemball,modedetransportetconditionsparticuliresdemanipulations)plut=tqu'endfinissantunepaisseurminimalepourtouteslesapplications.nUK.,FR, &np#& % %&0'#pFRUK.,UK.,FR, &<" eDL!  )WX<FRUK.,& % %&4.  Cettepropositionaurapourconsquenceuneaugmentationimportantedel'paisseurdelat=lesansqu'une i$!& analysecoEt/profitn'aittentrepriseetcepourdesemballagesayantprouvstre optimalpourutilisation depuisdesannes.qq  Ceciestencontradictionaveclapolitiquedusystmedeprotectiondel'environnement,ol'objectifprincipalderductiondesemballagesconsisteenlarductiondesmatirespremireslasource.Deplus,l'impositiond'unepaisseurdet=learrteraitleprogrstechniquedansl'industriedufEtmtallique.UK.,FR, 9'#& % %&K'#?% <DL!eX?FRUK.,& % %&UK.,FR, ]*#& % %&o*#<" eDL!<X<FRUK.,& % %&5.  Nousconsidronsquel'introductiond'uneformuleempiriqueseraitunpasenarrireetlarelationentrecette I+(. formuleetlesperformancesactuellesdesemballagesn'estpasclairedutout.UK.,FR, +#& % %&+#?% <DL!eX?FRUK.,& % %&UK.,FR, ,#& % %&堨,#<" eDL!<X<FRUK.,& % %&6.  Nousdemandonsaucomitd'autoriserquelanouvellervisionduparagraphe4.1.1.1.soiteffectiveunniveau -+1 lgislatif,avantdeprendreenconsidrationdesmodificationssupplmentairesquipourraientaffecterconsidrablementungrandnombred'industriesparconsquentderejeterlapropositiondel'Espagne.UK.,FR, A-#& % %&S-#& % %&r  Salutations_distingues_,rss#& % %&/#s & % %&Van_Laere_ԀJeanPierre L sr  rs #& % %&1#& % %&Chairman_ICDM_ԀAdHocWG ( #& % %&堦1#sFRUK.,& % %&v@  #c_____________vw q0-4 wUK.,FR, 0#& % %& 1#wFRUK.,l %&& % %&  UK.,FR, 1#& %l2##& % %&2#&% %& #& %%&2#w