WPCP % +RP26riL 8&3HbVU3glUrY<V;x SbH!ar<~hwc94Qa|[ڍ WYFi-E3VG=7ź Ceh,ce'ʩ[sy`(2tKh*'3AׂkM{R0>3,0H uDzNj%2!.^[㤥U6ھHWRpR}/@HpBsr>0ǩ 4RᄔLeȱF a>#ǭCj 0~P 0x 0kF 0k 0 0~ 04 0 0 0 0  0 01 0C! 0V"# 0x$ 0G% 0% 0& 0R' 0( 0( 0) 0E* 0* 0+ 0}, 0d- 0^. 0!l/ 030 0F1 03 03 04 0@5 06 06 0a7 08 08 0kb9 0k9 0x8: 0: 0; 0O< 02= 0 (> 02? 0O@ 0/@ 0BB 0ZC 0~D 0~~D 0D 0E 0F 0ZG 0H 0H 0KI 0J 0J 0lK 0K 0kL 0]L 0]TM 0pM 0p!N 0N 0tO 0P 0P 0jQ 0R 0R 0S 0?T 0DU 0U 0V 0W 0X 0oY 0dZ 0l[ 0/\UL] %^ 0T ^ 0T]^ 0T^ 0T_ 0TY_ 0@_ 0@_ 0m-` 0` 0zFa 0a b 0=b 0Fb 0P8c 1c 0d 1d 0ef 0ojE l 0~l 0om 1Xn 0]o =p 0Npq 0lt 0g u 0Ypu 0Yu 0"v 0lv 0w 0w 0x 0/y 0z 0{ 0 | 0-%} 0@R~ 0 0M 0ۀ 0i 0 0 0a 0$ 0 0@ 0U>U@ 0. 0U @ 0A 0* 0 0 0 0Ε 0p 0' 0z< 0pUB& 0h 0\ 0^ 0 0 0 0" 0' 0D 0$# 0G 0 0E U.N 0| 0p 0|7 0 0> 0 0: B D3.a 0o' 0C AMٵ 0& 0 1ck 0dθ 02Fڹ 0  UN1 0NU.( 0VU: 0vZ 0w7 0N AWK 0I 0 U. 0AU. 0 0o 0o0 0f 0 C 0Co 0o AY!z 0{ 0 0 0 0{ 1Z 0a K 1\ 0 0|U:, 0f 0U. 0U.` 0 0t# 0 0-f%a' B*; 06e 0 0Yj 0Y 0g 0 0e 0 0 0 0.8 0f 0A 0T- 0 0l 0l 0 0 0_ 0 0 0' 0 0^ 0 0 0 0 0! 04 0G  0ZP 0 0W 0 0 0e  0  0  0  0l  0g  0Yp  0Y  0"  0l  0 0 0 0/ 0 0 0  0-% 0@R 0 0M 0 0i 0 0 0a 0$ 0 0@ D+h Mm  A!U>c"c"^ "" 0p" 0D%U@c% 0[%(M)P*P* m+M,+My,#!-N.M.M6011111111A5A5A5A5 1I5 1555MW6W6W6 1u7 18 18 1k9 16: 1; 1; 17< 1<=n = 0 TrJrJrJrJrJrJrJrJrJU/@LL 0M 0DOOO 0cOOOOOOOOw@4P4tPtPtPtPtPtPtPb PV& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jU $1Num)ro paragraphes align) ! droite..n2I.3  Ԁ..0..jh $2Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` j{ $3Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. 21.3  Ԁ` ..` 0 .. j $4Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..d 2a.3  Ԁ .. 0..j $5Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..m2(1)3  Ԁ..0h..hj $6Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..j $7Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..h....z2i)3  Ԁ..0..j $8Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pl/%:Technique[2]Style document technique 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technique[3]Style document technique 21.3  Ԁ   .. l(!:Technique[4]Style document technique 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technique[1]Style document technique  2I.3  Ԁ     .. l2:Technique[5]Style document technique.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technique[6]Style document technique.. 2(a)3  Ԁ. l1:Technique[7]Style document technique.. 2i)3  Ԁ. l1:Technique[8]Style document technique.. 2a)3  Ԁ. dU $9Rechts-lijnende alineanummeringb..2I.3  Ԁ\..\0b..bV 8Dokument[5]Dokument stijl0b..bV 8Dokument[6]Dokument stijl8b..bV8Dokument[4]Dokument stijlb..b . fh &10Rechts-lijnende alineanummeringb..b' .. 2A.3  Ԁb..b0' ..' VX8Dokument[1]Dokument stijl  @a..  2I.3  Ԁ     Ԉ f{ &11Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. 21.3  Ԁ' ..' 0 .. f &12Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..2a.3  Ԁ .. 0..f &13Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..v..I2(1)3  Ԁ..0v..vf &14Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..v..v;..2(a)3  Ԁv..v0;..;V/8Dokument[2]Dokument stijl 2A.3  Ԁ   f &15Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..v..v;..;..B2i)3  Ԁ;..;0..f &16Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..v..v;..;....2a)3  Ԁ..0..V?8Dokument[3]Dokument stijlb..b 21.3  Ԁ   V& 8Dokument[7]Dokument stijl0b..b0' ..' V& 8Dokument[8]Dokument stijl0b..b8' ..' n:0:Technisch[1]Technische dokument stijl  2I.3  Ԁ     b..b n/%:Technisch[2]Technische dokument stijl 2A.3  Ԁ   b..b n,!:Technisch[3]Technische dokument stijl 21.3  Ԁ   b..b n2:Technisch[5]Technische dokument stijlb..b 2(1)3  Ԁ. n2:Technisch[6]Technische dokument stijlb..b 2(a)3  Ԁ. n1:Technisch[7]Technische dokument stijlb..b 2i)3  Ԁ. n(!:Technisch[4]Technische dokument stijl 2a.3  Ԁ   b..b n1:Technisch[8]Technische dokument stijlb..b 2a)3  Ԁ. HV!*1[1]Document Style  @..  23  Ԁ     Ԉ H-*1[2]Document Style 23  Ԁ   H=*1[3]Document Style.. 23  Ԁ   H *1[4]Document Style.. . H *1[5]Document Style0..H *1[6]Document Style8..H& *1[7]Document Style0..0` ..` H& *1[8]Document Style0..8` ..` f{ &17Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 ..  :FormatInh1[5Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen0.. :FormatInh1[6Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen8..& :FormatInh1[7Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen0..0` ..` :FormatInh1[4Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen.. . & :FormatInh1[8Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen0..8` ..` xU &18RechtsbGndig ausgerichtete Absatznummern..2I.3  Ԁ..0..l2:FormatInh2[5Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. X:FormatInh1[1Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen  @a..  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:FormatInh2[6Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. /:FormatInh1[2Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen 2A.3  Ԁ   ?:FormatInh1[3Style fGr Inhaltsverzeichnismarkierungen.. 21.3  Ԁ   :0:FormatInh2[1Style fGr Inhaltsverzeichnis(EingerGckt)  2I.3  Ԁ     .. xh &19RechtsbGndig ausgerichtete Absatznummern..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` x{ &20RechtsbGndig ausgerichtete Absatznummern..` ..`  .. 21.3  Ԁ` ..` 0 .. x &21RechtsbGndig ausgerichtete Absatznummern..` ..`  .. ..d 2a.3  Ԁ .. 0..x &22RechtsbGndig ausgerichtete Absatznummern..` ..`  .. ..h..m2(1)3  Ԁ..0h..hx &23RechtsbGndig ausgerichtete Absatznummern..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..2 H`$4Line Draw 12cpiFull-LG[X< :FormatInh2[223  < :FormatInh2[323  < :FormatInh2[423  < :FormatInh2[723  < :FormatInh2[823  ( &2423  ( &2523  @-0Normal5Normal5       FR 8t,N2bisN2bis  G=bGbN L6 n #G     FR R& 8BibliogrphyBibliography0....fp2Doc InitInitialize Document StylehS l    I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Sijk($0 ($0 0 (($0 0 0   A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)jo4Tech InitInitialize Technical StyleS n  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?v2PleadingHeader for numbered pleading paper p  q\(..,,UKUS.,   [XX[XXX?r'*dE*??r'*dE*?HH1HH2HH3HH4HH5HH6HH7HH8HH9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28  .+(G2 7$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4   V& :BibliographiBibliographie0....zo8Techn actifActiver style document techniqueS u$!"#%&'(  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S$!"#%&'( CuyTechniqueStyle document technique11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1bp4Doc actifActiver style documentwS l    I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Sijkz?3v:Papier marg)R/gle de num)rotation de lignes y  q(  [XX[XXX?r'*dE*??r'*dE*?HH1HH2HH3HH4HH5HH6HH7HH8HH9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28  .+D& &26Document Style0..8` ..` D &27Document Style.. . D &28Document Style8..D &29Document Style0..D-&30Document Style 23  Ԁ   D& &31Document Style0..0` ..` fS &32Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..ff &33Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` D=&34Document Style.. 23  Ԁ   fy &35Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. f &36Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..f &37Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hf &38Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..f &39Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..f &40Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pDV!&41Document Style  @..  23  Ԁ     Ԉ X/&42Technical Document Style.. 23  Ԁ. X/&43Technical Document Style.. 23  Ԁ. X-(&44Technical Document Style 23  Ԁ   .. X*$&45Technical Document Style 23  Ԁ   .. X)$&46Technical Document Style 23  Ԁ   .. X83&47Technical Document Style  23  Ԁ     .. X/&48Technical Document Style.. 23  Ԁ. X/&49Technical Document Style.. 23  Ԁ. <D.footerfooter   bb&     FR H4heading 1heading 1  >4bbN L6 n #>XXXS,xA`&UniversScalableS     FR   US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5,xA`&UniversScalable) `(CG TimesScalableH4heading 2heading 2  >4bbN L6 n #>XXXS,xA`&UniversScalableS     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5H4heading 3heading 3  ;1bbN L6 n #;XXXU* `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5* `(CG TimesScalableH4heading 4heading 4  ;1bbN L6 n #;XXXU* `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5H4heading 5heading 5  ;1bbN L6 n #;U) `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5H4heading 6heading 6  ;1bbN L6 n #;U) `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5H4heading 7heading 7  ;1bbN L6 n #;U) `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5H4heading 8heading 8  ;1bbN L6 n #;U) `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5H4heading 9heading 9  ;1bbN L6 n #;U) `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5h:Default ParaDefault Paragraph FontXXXU* `(CG TimesScalableU        &&&U) `(CG TimesScalableUVhW:Normal IndenNormal Indent  ;1bbN L6 n #;     FR  US     5+ ` hp x (#5<>.headerheader  b#     FR `:footnote reffootnote referenceW\  `*Times New RomanTTW        &&&U) `(CG TimesScalableU\  `*Times New RomanTTV:footnote texfootnote text  >4bbN L6 n #>U) `(CG TimesScalableU     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU5+ ` hp x (#5,&N1N1  8.bN L6 n #8U* `(CG TimesScalableU     FR ,n&N2N2  A7bGbN L6 n #A     FR ,h&N3N3  ;1bb L6 n #;     FR ,h&N4N4  ;1bbN L6 n #;     FR ,&N5N5  8.bN L6 n #8U* `(CG TimesScalableU     FR ,&N8N8  >4bbN L6 n #>&&&U) `(CG TimesScalableU     FR D2Normal16Normal16  >4bbN L6 n #>&&&U) `(CG TimesScalableU     FR D2normal21normal21  U) `(CG TimesScalableU     FR H4normal16bnormal16b  A7bbN B L6 n #A&&&U) `(CG TimesScalableU     FR P8page numberpage numberXXXU* `(CG TimesScalableU    ,kW&N9N9  >4bb L6 n #>     FR  US     5+ ` hp x (#5,&N0N0  C%2A`ArialTTC     FR  US     &&&U) `(CG TimesScalableU%2A`ArialTT8eW,N3bisN3bis  8.bb L6 n #8     FR  US     5+ ` hp x (#5vO :AlineanummerRecht-Lijnende Alinea-nummers.. 2I.3  Ԁ  0.. T& :BibliografieBibliografie0.. X.. <=.SubKopSubkop 2A.3  ..    |?+w2VolgbladKoptekst voor een genummerd volgblad   q(  [XX[XXX?r'*dE*??r'*dE*?HH1HH2HH3HH4HH5HH6HH7HH8HH9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28  .+|. .NUMMERAutomatische nummering van de alinea's2I.3  0u.. pf .BLOKJEAlinea's beginnen met een blokjeRC3/Z \oo@ H@R0u..  d'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(G2 7$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4   ($     A<< g^/ ,STAP5Punten aangegeven met: 23  0.. lK*BOEKStandaard instellingen voor boek    \R6&\       S $ 1.1 1 * S#$<  $57=IOSW[_5011.11 * \,STAP4Zonder nummering en vet ~*2KOPTEKSTKoptekst even/oneven, titel,hoofdstuk < \'..,,UKUS.,   [XX[X[ 4 X[L  [ 4  1  L  L  LTitelboek(2$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4   v  ,4 `6Times New RomanItalicTT  q(  [XX[X[ 4 X[  [ 4PP(#Hoofdstuk""  L    1  tn ,STAP3Nummering van opeenvolgende stappenC6D4AArialTTC21.3  0b.. U* `(CG TimesScalableUU* `(CG TimesScalableU6D4AArialTTzh4HOOFDSTUKRechter bladzijde hoofdstuk opmaak     .. ~~~O.D4A`"ArialItalicTTO213  Ԉ ..    Ԉ  ~~~O.D4A`"ArialItalicTTO.D4A`"ArialItalicTT\4PARAGRAAFNummering hfdstk.prgrf paragraaf opmaakC6D4AArialTTC  20.13  Ԁ  C6D4AArialTTC*M0KADERA5Kader omlijning ter grootte van A5 14,85 x 21 cm q(  [XX[X|H84Z|h&@ H@Eh&h&|߁ Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(&$ Afbeelding    C<< gL0KADER1CKader omlijning op 1 cm van de rand van ieder A4 '  [XX[XK;7Z|#3f@ H@E#0*#0*6h \4Sub-kopje&  XXXC0D4AArialTTC'  XXXC0D4AArialTTC0D4AArialTT.]\,Kopje&  C1D4A`ArialTTC6r'b  d6 H  x 6r'.$ d6 H '  C1D4A`ArialTTC1D4A`ArialTT20FormaatXX   3       '  [XX[X?r' XdEW ? X 0?g?r' $dE$ ? ?   \)..,,UKUS.,   [XX[X?r' 4dEG ? H ,+W?r' pdE ? + 0j:?r' $dE$ ?(G2 7$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4     \*..,,UKUS.,   [XX[XXX[XXX[X XX[X@OPage  1  (G2 7$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4   .8,Kolom    , , *`(Kop@C[~W~X[X~fq~~[~WWordPerfectEuropeNieuwsbriefXVX~~fqX\XXXV  TD@z| t 0 @ P<<@ExtL  d Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5($     (G2 7$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4   E<< c   \"..,,UKUS.,   X\XX[XX\XXX\XXXX\VolumeINummer12@h h -\ InterneCommunicatie_Oktober5,1988b.KOLOM2Twee krantestijl kolommen;;r0PARKOL2Twee gelijke parallelle kolommen;;CM.KOLOM3Drie krantestijl kolommen klein en uitgevuld. . .             ~"-0PARKOL3Drie parallelle kolommen kleine letter. . . po6Techn initInitialiseer technisch stijlS 9:;?<=>@  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S9:;?<=>@ Cw{TechnischTechnische dokument stijl11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1lp4Doku initInitialiseer dokument stijlS .36,*+78   I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Sijk.36,*+78 A_ekqwDokumentDokument stijlI.1.A.a.(1)(a)i)a)b* 8Bullet ListIndented Bullet List0..0` ..`  :Formula CourCourier, single line spacing, block protect.  OH  9`("Courier NewTTO&  '   OH  9`("Courier NewTTOH  9`("Courier NewTTd6No marginsLeft & right margins 0        v:Formula GothGothic, single line spacing, block protect.  C<|A`$ArialTTC&  '   C<|A`$ArialTTC<|A`$ArialTT v:Formula LineLine Printer, single line spacing, block protect.  C0|A`$ArialTTC&  '   C0|A`$ArialTTC0|A`$ArialTTL1.Distr.Positions text          ,0*INL.    *      (n&51U) `(CG TimesScalableU.,Frame '   +   * d, +  ''fefefefefefefefefe̿ +   Table_A&0 d d6 4adrhding1zS :Alineanum[1]Rechts-lijnende alineanummering` ..b23  Ԁ\..\0b..bD &52Dokument stijl0b..bD &53Dokument stijl8b..bD &54Dokument stijlb..b . zf :Alineanum[2]Rechts-lijnende alineanummeringb..b ..' 23  Ԁb..b0' ..' DV!&55Dokument stijl  @..a  23  Ԁ     Ԉ zy :Alineanum[3]Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..' .. 23  Ԁ' ..' 0 .. z :Alineanum[4]Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. h..23  Ԁ .. 0..z :Alineanum[5]Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ....v23  Ԁ..0v..vz :Alineanum[6]Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..v..vp..;23  Ԁv..v0;..;D-&56Dokument stijl 23  Ԁ   z :Alineanum[7]Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..v..v;..;..23  Ԁ;..;0..z :Alineanum[8]Rechts-lijnende alineanummeringb..b' ..'  .. ..v..v;..;.. ..23  Ԁ..0..D=&57Dokument stijlb..b 23  Ԁ   D& &58Dokument stijl0b..b0' ..' D& &59Dokument stijl0b..b8' ..' Z83&60Technische dokument stijl  23  Ԁ     b..b Z-(&61Technische dokument stijl 23  Ԁ   b..b Z*$&62Technische dokument stijl 23  Ԁ   b..b Z/&63Technische dokument stijlb..b 23  Ԁ. Z/&64Technische dokument stijlb..b 23  Ԁ. Z/&65Technische dokument stijlb..b 23  Ԁ. Z)$&66Technische dokument stijl 23  Ԁ   b..b Z/&67Technische dokument stijlb..b 23  Ԁ. S :Para. dro[1]Num)ro paragraphes align) ! droite..23  Ԁ..0..f :Para. dro[2]Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..` 23  Ԁ..0` ..` y :Para. dro[3]Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 ..  :Para. dro[4]Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0.. :Para. dro[5]Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..h :Para. dro[6]Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0.. :Para. dro[7]Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0.. :Para. dro[8]Num)ro paragraphes align) ! droite..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pX-(&68Style document technique 23  Ԁ   .. X*$&69Style document technique 23  Ԁ   .. X)$&70Style document technique 23  Ԁ   .. X83&71Style document technique  23  Ԁ     .. X/&72Style document technique.. 23  Ԁ. X/&73Style document technique.. 23  Ԁ. X/&74Style document technique.. 23  Ԁ. X/&75Style document technique.. 23  Ԁ. D& &76Document Style0..8` ..` D &77Document Style.. . D &78Document Style8..D &79Document Style0..D-&80Document Style 23  Ԁ   D& &81Document Style0..0` ..` fS &82Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..ff &83Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` D=&84Document Style.. 23  Ԁ   fy &85Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. f &86Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..f &87Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hf &88Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..f &89Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..f &90Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pDV!&91Document Style  @..  23  Ԁ     Ԉ X/&92Technical Document Style.. 23  Ԁ. X/&93Technical Document Style.. 23  Ԁ. X-(&94Technical Document Style 23  Ԁ   .. X*$&95Technical Document Style 23  Ԁ   .. X)$&96Technical Document Style 23  Ԁ   .. X83&97Technical Document Style  23  Ԁ     .. X/&98Technical Document Style.. 23  Ԁ. X/&99Technical Document Style.. 23  Ԁ. ~& 6BblgraphieGestaltung fGr Literaturverzeichnis0.... KƇ&,. ,FRUS,   X(eXX[X&d%XX(e  _Icipageblanche(verso)'dxdp. 369 ! 30'Annexe C7 ' BAUDET0GRANET .   A C ',. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4@@v @ @  _@E^ AnnexeCMChapitre7 B&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK(r  Z &CG Times Italic[*(H3Ƈ$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4   ($    /),h  Z (CG Times Regular(52$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4     &D\%%&D\! bX!G&%%&D\    0  / b Q C ',. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4@@v @ @  _@E^ AnnexeCMChapitre2  KƇ&,. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4  _Icipageblanche(verso)U C ',. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4@@v @ @  _ @E^AnnexeCMChapitre3  C ',. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4@@v @ @  _@E^ AnnexeCMChapitre5 HP LaserJet 4050 PCL 60 C ',. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4@@v @ @  _@E^ AnnexeCMChapitre6  C ',. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4@@v @ @  _@E^ AnnexeCMChapitre4  TRANS ADN New York ISBN ISSNNo Add I/reII/meIII/meIV/meSOLASsystem ADR IMDG OMI OACIIT RIDplano GRVn.s.a. B.l GSMU kBqferrosiliciumBCdiisocyanate"diph)nylm)thanecircul)sACdudit ADNR AGNB)larusHerz)govinemultimodalencapsulageIP EExiaib W.C.ii iiiCEVNIsuremballage semiToxim/tretoxim/trecorrosivit)toxim/tresTFTO TFCauxdites ISO(uhCEKQW]cioAutoList51.1.1.1.1.1.1.1.(UhCEKQW]cioAutoList31.1.1.1.1.1.1.1. C ',. ,FRUS,   X4XX[X&D\%XX4@@v @ @  _@E^ AnnexeCMChapitre1 ##37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(ehCEKQW]cioAutoList41.1.1.1.1.1.1.1.U]^_PR`a EFormatInh2Style fGr Inhaltsverzeichnis(EingerGckt)I.A.1.a.(1)(a)i)a)QSTMJKLN EFormatInh1Style fGr InhaltsverzeichnismarkierungenI.A.1.a.(1)(a)i)a)OVWXYZbc GAbsNrRechtsRechtsbGndig ausgerichtete AbsatznummernI.A.1.a.(1)(a)i)a)ABCDEFGH 7U[agmu}100Document StyleI.A.1.a.(1)(a)i)a))-/01245 7w}101Rechts-lijnende alineanummeringI.A.1.a.(1)(a)i)a) GPara. droitNum)ro paragraphes align) ! droiteI.A.1.a.(1)(a)i)a)I  CRight ParRight-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)3|>2 H`$4Line Draw 12cpiFull-LGX&d H@'X@,xA`&UniversScalableull-LGXX~xP7XP) `(CG TimesScalablell-LG&&m P7&P* `(CG TimesScalablell-LGXXw P7XP) `(CG TimesScalablell-LGc P7P\  `*Times New RomanTTl-LGW\  P6QP* `(CG TimesScalablel-LG P7P%2A`ArialTTScalablel-LG;2PQP,4 `6Times New RomanItalicTTX4 X$EX6D4AArialTTScalableicTTD4pEp.D4A`"ArialItalicTTleicTT~~D4XOE~X0D4AArialTTcTTleicTTXXtD4pEXp1D4A`ArialTTcTTleicTTD4PEPH  9`("Courier NewTTeicTTx  @҈;@<|A`$ArialTTTTeicTTd|@;@0|A`$ArialTTTTeicTTH|@-z;@) `(CG TimesScalableicTTY P7P* `(CG TimesScalableicTT P7P* `(CG TimesScalableicTT P7P(,w$  ,. ,FRUS, TRV6&A4V6&A4 6&A4 6&A4T  XJXX[X&n%XXJ  ),h  Z (CG Times Regular(H3$ xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X4XX[X&D\%XX4     0  .($$  0  (;3$2#  0  .3  0  DDDD,/)cn- - xw!  ,. ,FRUS, TRU6&A4X3' Letter6&A43'T  X(eXX[X&d%XX(e   _q8&Xdd8tt%&d  ANNEXEC t MPrescriptionsetprocduresrelativesauxvisites, H ladlivrancedescertificatsd'agrment,auxsocitsdeclassification,drogations,autorisationsspciales,contr=les,laformationdesexpertsetauxexamens #M&d%M##&d%%M&d# ?   8   D     eN%&d(RSERVE) #&d%eN#    * ? @K^ ANNEXEC   @g g ?^ TABLEDESMATI.RESDEL'ANNEXEC  K 0YU &XX0 Chapitre10  Procdurededlivranceducertificatd'agrment 4 # # ?YU . &XYU &X?0  1.1 U Dlivranceetreconnaissancedescertificatsd'agrment  # # 0  1.1.1 U Certificatd'agrment   # # 0  1.1.2 U Certificatd'agrmentprovisoire]   # # 0  1.2 U Procduredelavisite;  # # 0  1.3 U Organismedevisiteh  # # 0  1.4 U Demandededlivranced'uncertificatd'agrmentF  # # 0  1.5 U Mentionsetmodificationsaucertificatd'agrment$  # # 0  1.6 U Prsentationdubateaulavisite  # # 0  1.7 U Premirevisite  # # 0  1.8 U Visitespcialeo # # 0  1.9 U Visitepriodiqueetrenouvellementducertificatd'agrmentM # # 0  1.10 U Prolongationducertificatd'agrmentsansvisite+z # # 0  1.11 U Visited'office X # # 0  1.12 U Rtentionetrestitutionducertificatd'agrment6 # # 0  1.13 U Duplicata # # 0  1.14 U Registredescertificatsd'agrment # #  Chapitre20  Agrmentdessocitsdeclassification = # #   2.1 U Gnralits H   2.2 U Procdured'agrmentdesocitsdeclassification &   2.3 U Conditionsetcritresremplirparlessocitsdeclassificationauxfinsd'agrment    2.4 U Obligationsdessocitsdeclassificationsrecommandes   Chapitre30  Procdurepourlesquivalencesetlesdrogations -!|" # #   3.1 U Procdurepourlesquivalences "8$   3.2 U Drogationstitred'essai # %   3.3 U Mentiondesquivalencesetdrogations $ &  Chapitre40  Autorisationsspcialesrelativesautransportenbateauxciternes ?'#) # #   4.1 U Autorisationsspciales (J%+   4.2 U Procdure )(&,   4.3 U Misejourdelalistedesmatiresadmisesautransportenbateauxciternes *'-   Q-)0  @+ + ;^Tabledesmatiresdel'annexeC(suite)    Chapitre50  Contr=ledestransportsdemarchandisesdangereusesparvoiesdenavigationintrieures K # #   5.1 U Contr=ledel'observationdesprescriptions V   5.2 U Procduredecontr=le 4   5.3 U Infractionsauxprescriptions     5.4 U Contr=lesdanslesentreprisesainsiquesurleslieuxdechargementetdedchargement     5.5 U chantillonnage      5.6 U Cooprationdesautoritscomptentes ]     5.7 U Assistanceadministrativelorsducontr=led'unbateautranger ;   Chapitre60  Formationdesexpertsetexamens $  # #   6.1 U Formation     6.2 U Objectifetcontenudescoursdeformation o   6.3 U Agrmentdescoursdeformation M   6.4 U Droulementdescoursdeformation +z   6.5 U Examens  X   6.6 U Attestationrelativeauxconnaissancesparticuliresdel'ADN 6  Chapitre7  Accordsparticuliersbilatrauxoumultilatraux     _ jB uM& &XYU . &XB   CHAPITRE1  PROCDUREDEDLIVRANCEDUCERTIFICATD'AGRMENT  x 0 u Lescertificatsd'agrmentdoiventtreconformesauxexigencesfixesauxmarginaux10282et10283del'annexeB.1ouauxmarginaux210282et210283del'annexeB.2duprsentRglement.Ilssontdlivrsselonlaprocduresuivante: u #u #  1.10 u Dlivranceetreconnaissancedescertificatsd'agrment  u #u #  1.1.10 u Certificatd'agrment h u #u # 1.1.1.10 u Lecertificatd'agrmentvisaumarginal10282ouaumarginal210282estdlivrparl'autorit {$  comptentedelaPartiecontractanteolebateauestimmatriculou,dfaut,delaPartiecontractanteoilasonportd'attacheou,dfaut,delaPartiecontractanteolepropritaireesttabliou,dfaut,parl'autoritcomptentechoisieparlepropritaireouparsonreprsentant. u #u # 0 u LesautresPartiescontractantesreconnaissentcecertificatd'agrment. u #u # 0 u Laduredevaliditducertificatd'agrmentnedoitpasdpassercinqans. u #u # 1.1.1.20 u L'autoritcomptentedel'unequelconquedesPartiescontractantespeutdemandertouteautre I autoritcomptented'unePartiecontractantededlivrersaplaceuncertificatd'agrment. u #u # 1.1.1.30 u L'autoritcomptentedel'unequelconquedesPartiescontractantespeutdlguerlepouvoirde  dlivrerlecertificatd'agrmentunorganismedevisitetelquedfiniau1.3. u #u # & V 1.1.20 u Certificatd'agrmentprovisoire }&u #u # 0 u Lecertificatd'agrmentprovisoirevisaumarginal10283ouaumarginal210283estdlivrparl'autoritcomptentedel'unedesPartiescontractantespourlescasvissdanscesmarginauxetdans'V}lesconditionsquiysontfixes. u #u # 0 u LesautresPartiescontractantesreconnaissentcecertificatd'agrmentprovisoire. u #u # & V 1.20 u Procduredelavisite m% %u #u # 1.2.10 u L'autoritcomptentedelaPartiecontractanteeffectuelasupervisiondelavisitedubateau.Autitre )'!' decetteprocdure,lavisitepeuttreeffectueparunorganismedevisitedsignparlaPartie'Vm% contractanteouparunesocitdeclassificationagre.L'organismedevisiteoulasocitdeclassificationagredlivreunrapportdevisitecertifiantlaconformitpartielleoutotaledubateauaveclesdispositionsduprsentRglement. u #u # 1.2.20 u Cerapportdevisitedoittrecritdansunelangueaccepteparl'autoritcomptenteetdoit ],'- comprendretouteslesinformationsncessairesl'tablissementducertificat. u #u #   .(/ &    1.30 u Organismedevisite Wu #u # 1.3.10 u Lesorganismesdevisitesontsubordonnslareconnaissanceparl'administrationdelaPartie  contractantedelaqualitd'organismeexpertenmatiredeconstructionetdevisitedesbateauxdenavigationintrieureetd'organismeexpertenmatiredetransportdesmarchandisesdangereusesparvoiesdenavigationintrieures.Ilsdoiventrpondreauxcritressuivants: u #u #  u 0 M 0& M #M #observanceparl'organismedesexigencesenmatired'impartialit;'W^$i & #& #  u 0 M 0& M #M #existenced'unestructureetd'unpersonnelquidmontrentdemanireobjective %   l'aptitudeetl'exprienceprofessionnellesdel'organisme; & #& #  u 0 M 0& M #M #conformitaveclecontenumatrieldelanormeEN45004:1995avecl'appui h  l'existencedeprocduresdtaillesd'inspection. & #& # 1.3.20 u Lesorganismesdevisitepeuventtreassistspardesexperts(parexempleunexperteninstallations Y  lectriques)oupardesorganismesspcialissselonlesdispositionsnationalesapplicables(parexemplesocitsdeclassification). u #u # 1.3.30 u LeComitd'administrationdoittenirjourunelistedesorganismesdevisitedsigns.zu #u #  1.40 u Demandededlivranced'uncertificatd'agrment 6u #u # 0 u Lepropritaired'unbateauousonreprsentantquisolliciteuncertificatd'agrmentdoitdposerunedemandeauprsdel'autoritcomptenteviseau1.1.1.1.L'autoritcomptentedterminequelssontlesdocumentsdevantluitreprsents.Pourl'obtentiond'uncertificatd'agrmentilfautqu'uncertificatdebateauvalablesoitjointlademande. u #u #  & V 1.50 u Mentionsetmodificationsaucertificatd'agrment Hu #u # 1.5.10 u Lepropritaired'unbateauousonreprsentantdoitportertoutchangementdenomdubateauainsi [ quetoutchangementdenumroofficieloudenumrod'immatriculationlaconnaissancedel'autorit'V,comptenteetdoitluifaireparvenirlecertificatd'agrmentenvuedesamodification. u #u # 1.5.20 u Touteslesmentionsoumodificationsducertificatd'agrmentprvuesparleprsentRglementet "|" parlesautresprescriptionstabliesd'uncommunaccordparlesPartiescontractantespeuventytreapportesparl'autoritcomptente. u #u # 1.5.30 u Lorsquelepropritairedubateauousonreprsentantfaitimmatriculerlebateaudansuneautre K& & Partiecontractante,ildoitdemanderunnouveaucertificatd'agrmentauprsdel'autoritcomptentedecetteautrePartiecontractante.L'autoritcomptentepeutdlivrerlenouveaucertificatpourlaprioderestantedeladuredevaliditducertificatactuelsansprocderunenouvellevisitedubateau,conditionquel'tatetlesspcificationstechniquesdubateaun'aientsubiaucunemodification. u #u #  & V 1.60 u Prsentationdubateaulavisite ],'-u #u # 1.6.10 u Lepropritaireousonreprsentantdoitprsenterlebateaulavisitel'tatlge,nettoyetgr; .(/ ilesttenudeprterl'assistancencessairelavisite,tellequefourniruncanotapproprietdu'V],1personnel,dcouvrirlespartiesdelacoqueoudesinstallationsquinesontpasdirectementaccessiblesouvisibles.0\+2u #u # Ї1.6.20 u L'organismedevisiteoulasocitdeclassificationagrepeutexigerunevisiteseclorsd'une W premirevisite,d'unevisitespcialeoud'unevisitepriodique. u #u #  & V 1.70 u Premirevisite u #u # 0 u Lorsqu'unbateaun'estpasencoreenpossessiond'uncertificatd'agrmentouquelavaliditducertificatd'agrmentestexpiredepuisplusdesixmois,lebateaudoittresoumisunepremire'V4visite. u #u #  & V 1.80 u Visitespciale %  u #u # 0 u Silacoqueoul'quipementdubateauasubidesmodificationspouvantcompromettrelascuritencequiconcerneletransportdesmarchandisesdangereusesouuneavarieaffectantcettescurit,'V% 6lebateaudoit,sansdlai,tresoumisparlepropritaireousonreprsentantunenouvellevisite. u #u # & V 1.90 u Visitepriodiqueetrenouvellementducertificatd'agrment Y u #u # 1.9.10 u Envuedurenouvellementducertificatd'agrment,lepropritairedubateauousonreprsentant  doitsoumettrelebateauunevisitepriodique.Lepropritaired'unbateauousonreprsentant'VY7peutdemanderunevisitetoutmoment. u #u # 1.9.20 u Lorsquelademandedevisitepriodiqueestfaitependantladernireanneavantl'expirationde 6 lavaliditducertificatd'agrment,laduredevaliditdunouveaucertificatd'agrmentcommenceral'expirationdelavaliditducertificatd'agrmentprcdent. u #u # 1.9.30 u Unevisitepriodiquepeutgalementtredemandependantundlaidesixmoisaprsl'expiration  ducertificatd'agrment. u #u # 1.9.40 u L'autoritcomptentefixeladuredevaliditdunouveaucertificatd'agrmentsurlabasedecette H visite. u #u # & V 1.100 u Prolongationducertificatd'agrmentsansvisite 9 u #u # 0 u Pardrogationau1.9,surdemandemotivedupropritaireoudesonreprsentant,l'autoritcomptentepourraaccorder,sansvisite,uneprolongationdevaliditducertificatd'agrment'V9 <n'excdantpasunan.Cetteprolongationseradonneparcritetdevrasetrouverborddubateau.Cetteprolongationnepeuttreaccordequ'unefoissurdeuxpriodesdevalidit. u #u # & V 1.110 u Visited'office K& &u #u # 1.11.10 u Sil'autoritcomptented'unePartiecontractanteadesraisonsdepenserqu'unbateauquisetrouve ("( sursonterritoirepeutconstituerundanger,liautransportdemarchandisesdangereuses,pourles'VK&1>personnessetrouvantbord,pourlanavigationoupourl'environnement,ellepeutordonnerunevisitedubateauconformmentau1.2. u #u # 1.11.20 u Lorsqu'ellesexercerontcedroitdevisite,lesautoritsferonttoutpourviterqu'unbateaunesoit ],'- indEmentimmobilisouretard.RiendansleprsentAccordn'affectelesdroitsrelatifsl'indemnisationencasd'immobilisationoudedlaiindus.Pourtouteplaintefaisanttatd'immobilisationoudedlaiindus,lachargedelapreuveincomberaaupropritaireoul'exploitantdubateau. u #u #  0\+2 &  1.120 u Rtentionetrestitutionducertificatd'agrment Wu #u # 1.12.10 u Lorsqu'unorganismedevisiteouunesocitdeclassificationconstate,lorsd'unevisite,qu'un  bateauousongrementprsentedesimperfectionsgravesayantunrapportaveclesmarchandisesdangereusesquisoientdenaturecompromettrelascuritdespersonnessetrouvantbordoucelledelanavigationouconstituerundangerpourl'environnement,il(elle)enaviseaussit=tl'autorit'WBcomptentedontil(elle)relvepourdcisiondertentionducertificatd'agrment. u #u # 0 u Sil'autorit,quiaretenulecertificatn'estpascellequil'adlivr,elledoiteninformeraussit=tcettedernire,etlecaschantleluirenvoyersielleprsumequelesimperfectionsnepourrontpastreliminesdansundlairapproch. u #u # 1.12.20 u Lorsquel'organismedevisiteoulasocitdeclassificationvis(e)au1.12.1cidessusavrifi, h  parunevisitespcialeconformmentau1.8,qu'ilatremdiauxditesimperfections,lecertificatd'agrmentestrestituparl'autoritcomptenteaupropritaireousonreprsentant. u #u # 0 u Cettevisitepeuttreeffectue,lademandedupropritaireoudesonreprsentant,parunautreorganismedevisiteouuneautresocitdeclassification.Danscecas,larestitutionducertificatd'agrmentesteffectueparl'intermdiairedel'autoritcomptentedontrelvecetorganismedevisiteoucettesocitdeclassification. u #u # 1.12.30 u Lorsqu'unbateauestdfinitivementimmobilisoudchir,lepropritairedoitrenvoyerlecertificat 6 d'agrmentl'autoritcomptentequil'adlivr. u #u # & V 1.130 u Duplicata 'u #u # 0 u Encasdeperte,devol,dedestructionducertificatd'agrmentoulorsqu'ilestdevenuinutilisablepourquelqu'autremotif,unedemandededuplicata,accompagnedesjustificatifsadquats,doit'V'Itreadressel'autoritcomptentequiadlivrleditcertificat. u #u # 0 u Cellecidlivreraunduplicataducertificatd'agrmentquiseradsigncommetel. u #u # & x 1.140 u Registredescertificatsd'agrment ! u #u # 1.14.10 u Lesautoritscomptentesattribuentunnumrod'ordreauxcertificatsd'agrmentqu'ellesdlivrent. "|" Ellestiennentunregistredetouslescertificatsd'agrmentqu'ellesdlivrent.'x!K u #u # 1.14.20 u Lesautoritscomptentesconserventunecopiedetouslescertificatsqu'ellesontdlivrsety m% % portenttouteslesmentionsetmodifications,ainsiquelesannulationsetremplacementsdescertificats. u #u #   (#) Pj   CHAPITRE2 x AGRMENTDESSOCITSDECLASSIFICATION   4 6N& x 2.10 u Gnralits %  u #u # 0 u Danslecasounaccordinternationalportantrglementation,demanireplusgnrale,delanavigationdebateauxparvoiesdenavigationintrieuresviendraittreconcluetcomporteraitdes'x% Ndispositionsrelativesauchampcompletdesactivitsdessocitsdeclassificationetleuragrment,toutedispositionduprsentchapitrequiseraitencontradictionavecl'unequelconquedesdispositionsdecetaccordinternationalserait,danslesrapportsentrelesPartiesauprsentaccorddevenuespartiesl'accordinternational,etdaterdujourdel'entreenvigueurdeceluici,automatiquementabolieetremplaceipsofactoparladispositionyrelativedel'accordinternational.Cechapitredeviendracaducunefoisl'accordinternationalenvigueursitouteslesPartiesauprsentAccorddeviennentpartiesl'accordinternational. u #u # & x 2.20 u Procdured'agrmentdessocitsdeclassification 6u #u # 2.2.10 u UnesocitdeclassificationdsiranttrerecommandepouragrmentausensduprsentAccord I posesacandidaturel'agrmentconformmentauxdispositionsduprsentchapitreauprsde'xRl'autoritcomptented'unePartiecontractante. u #u # 0 u Lasocitdeclassificationdoitprparerl'informationpertinenteenconformitaveclesdispositionsduprsentchapitre.Elledoitlafournirdansaumoinsunelangueofficielledel'tatolademandeestsoumiseetenanglais.LaPartiecontractantetransmetlademandeauComitd'administrationsaufsielleconsidrequelesconditionsetlescritresvissau2.3nesontmanifestementpasremplis. u #u # 2.2.20 u LeComitd'administrationnommeuncomitd'expertsdontildfinitlacompositionetlerglement !! intrieur.Cecomitd'expertsexaminelademande,dterminesilasocitdeclassificationrpondauxconditionsetcritresvissau2.3etformuleunerecommandationauComitd'administrationdansundlaidesixmois. u #u # 2.2.30 u LeComitd'administration,aprstudedurapportdesexperts,dcide,conformmentla K& & procdureviseauparagraphe7c)del'article17,dansundlaid'unanaumaximum,derecommanderounonauxPartiescontractantesd'agrerlasocitdeclassificationrequrante.Iltablitunelistedessocitsdeclassificationrecommandesauxfinsd'agrmentpardesPartiescontractantes. u #u # 2.2.40 u ChaquePartiecontractantepeutdcider,uniquementsurlabasedelalisteviseau2.2.3,d'agrer +(&, ounonlessocitsdeclassificationyfigurant.EllecommuniquecettedcisionauComitd'administrationetauxautresPartiescontractantes. u #u # 0 u LeSecrtariatduComitd'administrationtientjourlalistedesagrmentsaccordsparlesPartiescontractantes. u #u #  0\+2 2.2.50 u SiunePartiecontractanteestimequ'unesocitdeclassificationfigurantsurlalistenerpondpas W auxconditionsetcritresfixsau2.3,ellepeutsoumettreauComitd'administrationunepropositionderetraitdelalistedessocitsrecommandesauxfinsd'agrment.Unetellepropositiondevratredocumentepardesinformationsconcrtespermettantdeconclureunmanquement. u #u # 2.2.60 u LeComitd'administrationinstitueceteffetunnouveaucomitd'experts,conformmentla  4 procduredfinieau2.2.2,lequeldoitadresserunrapportauComitd'administration,dansundlaidesixmois. u #u # 2.2.70 u LeComitd'administrationpeutdcider,conformmentauparagraphe(7)c)del'article17,de   retirerlenomdelasocitenquestiondelalistedessocitsrecommandespouragrment. u #u # 0 u Dansuncaspareil,lasocitenquestionenestimmdiatementavise.LeComitd'administrationinformetouteslesPartiescontractantesquelasocitdeclassificationenquestionnerpondplusauxexigencespouragirentantquesocitdeclassificationagredanslecadredel'Accordetlesinviteprendrelesmesuresquis'imposentpourresterenconformitaveclesexigencesdel'Accord. u #u # & x 2.30 u Conditionsetcritresremplirparlessocitsdeclassificationauxfinsd'agrment zu #u # 0 u UnesocitdeclassificationdemandanttreagredanslecadreduprsentAccorddoitrpondrel'ensembledesconditionsetcritressuivants:'x` u #u # 2.3.10 u Lasocitdeclassificationestenmesuredejustifierd'uneconnaissanceetd'uneexprience ' tenduesdansledomainedel'valuation,delaconceptionetdelaconstructiondesbateauxdenavigationintrieure.Lasocitdevraitdisposerdesrglesetrglementsexhaustifssurlaconception,laconstructionetlesvisitespriodiquesdebateaux.Cesrglesetrglementsdoiventtrepublis,continuellementmisjouretamliorsaumoyendeprogrammesderechercheetdedveloppement. u #u # 2.3.20 u Leregistredesbateauxclasssparlasocitdeclassificationestpubliannuellement.9 u #u # 2.3.30 u Lasocitdeclassificationnedoitpastresouslecontr=led'armateursoudeconstructeursde !! bateaux,oud'autrespersonnesexer antdesactivitscommercialesdansledomainedelafabrication,del'quipement,delarparationoudel'exploitationdesbateaux.Lesrecettesdelasocitdeclassificationnedoiventpasdpendredemaniresignificatived'uneseuleentreprisecommerciale. u #u # 2.3.40 u Lesigeouunesuccursaledelasocitdeclassificationayantpouvoiretcapacitdestatueret )'!' d'agirdanstouslesdomainesquiluiincombentdanslecadredesrglementsquirgissentlanavigationintrieureestsitudansl'unedesPartiescontractantes. u #u # 2.3.50 u Lasocitdeclassificationainsiquesesexpertsontunebonnerenommedanslanavigation *J%+ intrieure;ceuxcipeuventjustifierdeleurscapacitsprofessionnelles. u #u # 2.3.60 u Lasocitdeclassification:;-'.u #u # 0 u 0Mu #u #disposed'unnombresuffisantdecollaborateursetd'ingnieurspourlest chestechniquesde .)0 surveillanceetd'inspectionainsiquepourlest chesdedirection,desoutienetderecherche,proportionnauxt chesetaunombredesbateauxclasssetsuffisantenoutrepourle 0\+2 maintienjourdesprescriptionsetpourleurdveloppementconformeauxexigencesdequalit; M #M # 0 u 0Mu #u #maintientdesexpertsdansaumoinsdeuxPartiescontractantes.M #M # 2.3.70 u Lasocitdeclassificationestrgieparuncodededontologie. Vu #u # 2.3.80 u Lasocitdeclassificationalabor,amisenuvreetmaintientunsystmeefficacedequalit i  internefondsurlesaspectspertinentsdesnormesdequalitinternationalementreconnuesetconformeauxnormesEN45004:1995(organismesdecontr=le)etISO9001ouEN29001:1997.Cesystmeestcertifiparuncorpsindpendantdevrificateursreconnusparl'administrationdel'tatdanslequelilestimplant. u #u # & x 2.40 u Obligationsdessocitsdeclassificationrecommandes F u #u # 2.4.10 u Lessocitsdeclassificationrecommandess'engagentcooprerentreellesdemaniregarantir Y  l'quivalencedeleursnormestechniquesetdeleurmiseenuvre.'xm u #u # 2.4.20 u Lessocitsdeclassificationrecommandess'engagentalignerleursprescriptionssurles  dispositionsactuellesetfuturesduprsentAccord. u #u #   6 TP  CHAPITRE3 x PROCDUREPOURLESQUIVALENCESETLESDROGATIONS   4 p 3.10 u Procdurepourlesquivalences %  u #u # 0 u LorsquelesdispositionsduprsentRglementprescriventpourunbateaul'utilisationoulaprsenceborddecertainsmatriaux,installationsouquipementsoul'adoptiondecertainesmesuresrelativeslaconstructionoudecertainsagencements,l'autoritcomptentepeutadmettrepourcebateaul'utilisationoulaprsencebordd'autresmatriaux,installationsouquipementsoul'adoptiond'autresmesuresrelativeslaconstructionoud'autresagencementssi,enconformitaveclesrecommandationstabliesparleComitd'administration,ilssontreconnusquivalents. u #u #  3.20 u Drogationstitred'essai u #u # 0 u L'autoritcomptentepeut,surlabased'unerecommandationduComitd'administration,dlivreruncertificatd'agrmenttitred'essaietpourundlailimitunbateaudterminprsentantdesdispositionstechniquesnouvellesdrogeantauxprescriptionsduprsentRglement,pourautantquecesdispositionsprsententunescuritsuffisante. u #u #  3.30 u Mentiondesquivalencesetdrogations u #u # 0 u Lesquivalencesetdrogationsvisesaux3.1et3.2doiventtrementionnesaucertificatd'agrment. u #u #   }& YT   CHAPITRE4 5 AUTORISATIONSSPCIALESRELATIVESAUTRANSPORTENBATEAUXCITERNES  i Iv 4.10 u Autorisationsspciales r u #u # 4.1.10 u Conformmentauparagraphe2del'article7,l'autoritcomptentealedroitdedlivrerun $  transporteurouunexpditeurdesautorisationsspcialespourletransportinternationalenbateauxciternesdematiresdangereuses,ycomprislesmlanges,dontletransportenbateauxciternesn'estpasautorisselonlesprescriptionsduprsentRglement,conformmentauxdispositionssuivantes. u #u # 4.1.20 u L'autorisationspcialeestvalablepourlesPartiescontractantessurleterritoiredesquellesle a  transportauralieu,comptetenudesprescriptionsquiysontmentionnes,pendantdeuxansauplus,saufabrogationantrieure.Avecl'accorddesautoritscomptentesdecesPartiescontractantes,l'autorisationspcialepeuttrerenouvelepouruneprioded'unanaumaximum. u #u # 4.1.30 u L'autorisationspcialedoitcomprendreuneclauserelativesonabrogationantrieureetdoittre G conformeaumodletabliparleComitd'administration. u #u #  4.20 u Procdure )u #u # 4.2.10 u Letransporteuroul'expditeurs'adressel'autoritcomptented'unePartiecontractantesurle  territoiredelaquelleletransportauralieu,envuedeladlivranced'uneautorisationspciale. u #u # 0 u LademandedoitcomporterlesindicationsstipulesparleComitd'administration.Leptitionnaireestresponsabledel'exactitudedesindications. u #u # 4.2.20 u L'autoritcomptenteexaminelademandedupointdevuetechniqueetdescurit.Enl'absence  derserves,l'autoritcomptentetablituneautorisationspcialeconformmentauxcritrestablisparleComitd'administrationeteninformelesautresautoritsconcernesparletransportenquestion.L'autorisationspcialeestdlivrelorsquelesautoritsconcernesontdonnleuraccordautransportounefontpasconna3treleuroppositiondansundlaidedeuxmoisaprslarceptiondel'information.Leptitionnaireestdestinatairedel'originaldel'autorisationspciale,etdoitengarderunecopieborddu(des)bateau(x)concern(s)parletransportenquestion.L'autoritcomptentecommuniqueimmdiatementauComitd'administrationlesdemandesd'autorisationsspciales,lesdemandesrejetesetlesautorisationsspcialesaccordes. u #u # 4.2.30 u Sil'autorisationspcialen'estpasdlivreparcequel'autoritcomptenteadesdoutesoua k&!' exprimsonoppositionquantladlivrancedecetteautorisation,leComitd'administrationdcidedeladlivranceounond'uneautorisationspciale. u #u # & = 4.30 u Misejourdelalistedesmatiresadmisesautransportenbateauxciternes )x$+u #u # 4.3.10 u LeComitd'administrationexaminetouteslesautorisationsspcialesetdemandesquiluisont +*&- communiquesetdcidedel'inscriptiondelamarchandisedanslalistedesmatiresduprsent'=)pRglementautorisesautransportenbateauxciternes. u #u # 4.3.20 u SileComitd'administrationmetdesrservesdupointdevuetechniqueetdescuritquant .)1 l'inscriptiondelamarchandisedanslalistedesmatiresduprsentRglementautorisesautransportenbateauxciternesouquantcertainesconditions,l'autoritcomptenteenestinforme.L'autoritcomptentedoitimmdiatementretireroulecaschantmodifierl'autorisationspciale.Uv p1,4u #u # UYM&%%&  CHAPITRE5  CONTR<LEDESTRANSPORTSDEMARCHANDISESDANGEREUSESPARVOIESDENAVIGATIONINTRIEURES   V p 5.10 u Contr=ledel'observationdesprescriptions i u #u # 0 u LesPartiescontractantesassurentqu'uneproportionreprsentativedestransportsdemarchandisesdangereusessurlesvoiesdenavigationintrieuresestsoumiseauxcontr=lesvissauprsentchapitreafindevrifierlerespectdesprescriptionsrelativesauxtransportsdemarchandisesdangereuses. u #u #  5.20 u Procduredecontr=le {$ u #u # 5.2.10 u Poureffectuerlescontr=lesprvusparleprsentAccord,lesPartiescontractantesutilisentlaliste 7  decontr=lequiseralaboreparleComitd'administration.Unexemplairedecettelisteouundocumentconstatantl'excutionducontr=letabliparl'autoritquiaeffectucecontr=ledoittreremisauconducteurettreprsentsurdemandeafindesimplifieroud'viterd'autrescontr=lesultrieurs,danslamesuredupossible.LeprsentparagrapheneprjugepasdudroitdesPartiescontractantesd'effectuerdesactionsspcifiquesdecontr=lesponctuels. u #u # 5.2.20 u Lescontr=lessonteffectusparsondageetcouvrentdanstoutelamesuredupossibleunepartie I tenduedurseaudesvoiesdenavigationintrieures. u #u # 5.2.30 u Lorsqu'ellesexercentcedroitdecontr=le,lesautoritsferonttoutpourviterqu'unbateausoit  indEmentimmobilisouretard. u #u #  5.30 u Infractionsauxprescriptions }&u #u # 0 u Sansprjudiced'autressanctionsquipourraienttreappliques,lorsqu'uneouplusieursinfractionsonttconstatesaucoursdetransportsdemarchandisesdangereusesparvoiesdenavigationintrieures,lesbateauxconcernspeuventtreimmobilissunendroitdsignceteffetparlesautoritsdecontr=le,etobligsdesemettreenconformitavantdepoursuivreleurvoyage,oufairel'objetd'autresmesuresappropriesenfonctiondescirconstancesoudesimpratifsdescurit. u #u # & V 5.40 u Contr=lesdanslesentreprisesainsiquesurleslieuxdechargementetdedchargement m% %u #u # 5.4.10 u Descontr=lespeuventtreeffectusdanslesentreprisestitreprventifoulorsquedesinfractions )'!' mettantendangerlascuritdutransportdemarchandisesdangereusesauronttconstatesaucours'Vm%d'unvoyage. u #u # 5.4.20 u Cescontr=lesdoiventviserassurerquelesconditionsdescuritdanslesquelless'effectuent *J%+ lestransportsdemarchandisesdangereusesparvoiesdenavigationintrieuressontconformeslalgislationapplicableenlamatire. u #u #   ;-'. & x 5.50 u chantillonnage Wu #u #  5  0 u Lecaschant,etconditionquecelaneconstituepasundangerpourlascurit,desprisesd'chantillondesproduitstransportspeuventtreeffectuesenvuedeleurexamenpardes'Wʒlaboratoiresdsignsparl'autoritcomptente. u #u #   x & x 5.60 u Cooprationdesautoritscomptentes Wu #u # 5.6.10 u LesPartiescontractantess'accordentmutuellementassistancepourlabonneapplicationdes  prsentesprescriptions'xW|. u #u # 5.6.20 u Lesinfractionsgravesourptesmettantendangerlascuritdutransportdesmarchandises  V dangereuses,commisesparunbateautrangerouuneentreprisetrangre,doiventtresignalesauxautoritscomptentesdelaPartiecontractanteoatdlivrlecertificatd'agrmentoudecelleol'entrepriseesttablie. u #u # 5.6.30 u L'autoritcomptentedelaPartiecontractanteouneinfractiongraveourpteatconstate   peutdemanderl'autoritcomptentedelaPartiecontractanteoatdlivrlecertificatd'agrmentoudecelleol'entrepriseesttabliequedesmesuresappropriessoientprisesl'encontreduoudescontrevenants. u #u # 5.6.40 u CettedernirecommuniqueauxautoritscomptentesdelaPartiecontractanteolesinfractions Y  onttconstateslesmesuresprises,lecaschant,l'encontreduoudescontrevenants. u #u #  5.70 u Assistanceadministrativelorsducontr=led'unbateautranger u #u # 0 u Silorsd'uncontr=led'unbateautrangerlesconstatationseffectuesdonnentdesraisonsd'estimerqu'ilatcommisdesinfractionsgravesourptesquinesontpasdcelablesaucoursdececontr=leenl'absencedeslmentsncessaires,lesautoritscomptentesdesPartiescontractantesconcerness'accordentmutuellementassistanceenvuedeclarifierlasituation. u #u # #&%%M&K #  j XU   CHAPITRE6  FORMATIONETEXAMENDESEXPERTS  `   u Lesdispositionscidessoussontapplicablesl'agrmentdescoursdeformationd'expertsselonlesmarginaux10315del'annexeB.1et210315,210317et210318del'annexeB.2duprsentRglement. u Lescoursdeformationontpourobjectifdedonnerlesconnaissancesthoriquesetpratiquesncessairesauxpersonnesdestinesfairefonctiond'expertsetcandidatesl'obtentiondel'attestationrelativelaparticipationuncoursdeformationrelativeautransportdemarchandisesdangereusesparvoiesdenavigationintrieuresconformmentauxmarginaux10315ou210315,210317et210318. 6.1.0 u Formation ! u #u #  6.1.0 u Gnralits  u #u # 0 u Lesconnaissancesparticuliresdoiventtreacquisesparuneformationinitialethoriqueetpratique.LesconnaissancesthoriquesdoiventtreprouvesparlesuccsunexamenportantsurleprsentRglement. u #u # 0 u Laformationdoittrerecommenceavantl'expirationdudlaimentionnaumarginal10315(5),210315(5),210317(5)ou210318(5). u #u #  6.1.20 u Organisationetmatiresdelaformation iu #u # 6.1.2.10 u Organisationu #u # 0 u Descoursdebaseetdescoursderecyclageetdeperfectionnementdoiventtreorganissconformmentaumarginal10315ou210315,descoursdespcialisationdoiventtreorganissconformmentauxmarginaux210317et210318.Lescoursvissauxmarginaux10315ou210315peuventcomportertroisvariantes:transportdemarchandisessches,transportsparbateauxciternesetcombinaisontransportsdemarchandisesschesetparbateauxciternes. u #u # 6.1.2.20 u Coursdebaseetcoursderecyclageetdeperfectionnement"#u #u # <u &XuM& &X<& 8 0 u Coursdebasetransportdemarchandisessches u #u # 0 u Formationpralable:0 u #u #aucune9& ' # # 0 u Connaissances:0 u #u #ADNengnral,AnnexesAetB.1'!( # # 0 u Habilitation:0 u #u #uniquementbateauxmarchandisessches'8$B)'") # # &  0 u Coursdebasetransportsparbateauxciternes u #u # 0 u Formationpralable:0 u #u #aucuneI+%- # # 0 u Connaissances:0 u #u #ADNengnral,AnnexesAetB.2(l'exceptiondesmarginaux311000 !,&. M320999et321000M330999)  # # 0 u Habilitation:0 u #u #uniquementbateauxciternesdutypeN')*-(0 # #  .X)1 &  0 u Coursdebasecombinmarchandisesschesetbateauxciternes u #u # 0 u Formationpralable:0 u #u #aucune # # 0 u Connaissances:0 u #u #ADNengnral,AnnexesA,B.1etB.2(l'exceptiondesmarginaux  311000M320999et321000M330999)  # # 0 u Habilitation:0 u #u #bateauxmarchandisesschesetbateauxciternesdutypeN'Q- 8 # # & 8 0 u Coursdespcialisationgaz u #u # 0 u Formationpralable:0 u #u #formationdebasebateauxciternesoucombine   # # 0 u Connaissances: ADN,AnnexeB.2,marginaux311000M320999 p u #u # 0 u Habilitation:0 u #u #bateauxciternesdestypesNetG'89 I/H  # # & 8 0 u Coursdespcialisationchimie u #u # 0 u Formationpralable:0 u #u #formationdebasebateauxciternesoucombine  # # 0 u Connaissances:0 u #u #ADN,AnnexeB.2,marginaux321000M330999  # # 0 u Habilitation:0 u #u #bateauxciternesdestypesNetC'8I 1X # # =uM& &Xu &X)=  6.1.2.30 u Coursderec