WPCn 2PBVTZL3|d )?xxx,-Xx6X@DQX@HP LaserJet IIIPSi MXHPLAIIIP.WRSx  @,4{X@ M' 3'3'Standard6&6&StandardrJet IIIP + USUK#&Q2PQ&P#2:@X+Courier New (TT)Arial (TT)"5@^33Affz#==Gk3=33ffffffffff33kkkfzzzp3\zfzzpzzzp333Vf=ff\ff3ff))\)ffff=\3f\\\\>0>k3====IL=epzfzfzfzfzf\zfzfzfzf33333333fffffffffz\zffpfz\fzfzfzfzf\\\zfzfzfffffffIp=p==3p\z\f)fLfff=Lz\z\N@3cf=pfffffDCf=f=))==f==ff)===t=ddddkoo.Iik2[ffydCpi`vZdfdloPpPi`d}}tro33Affz#==Gk3=33ffffffffff33kkkfzzzp3\zfzzpzzzp333Vf=ff\ff3ff))\)ffff=\3f\\\\>0>k)f=ff=z=))==@f=\=z3=ffff0f=Dfk=eId===ic3==Cfpzzzzzzzzzz3333kzzpffffff\ffff3333fffffffdpffff\f?xxx,-Xx6X@DQX@,Q=3,&Q2PQ&PRich Text Format (RTF)2c lZ|3 Z 3|d s4ddd,fd6X@DQ@p,rpBnQp9KK,*pBnQpCYY,} pBnQ }*x88,&xxPʖQPD <<<,,<6X@DQ,@Jet IIIHPLASIII.PRSd6X@8;,\,f@Courier New (TT)Univers (WN) (Bold)Univers (WN)HP LaserJet IIIPSi MXHPLAIIIP.WRSd6X@8;,4{@2   ^+USUK 3'3'Standard6&6&StandardHPLAIIIP.WRSd6X+ #d6X@8;f@#4 +   X` hp x (#%'0*,.8135@8:uQ!+X1Í.4X1Í/ Í/+ҊX01Í Í4X01Í/ Í/+27-09-94 09:04a 23509 final trans/sc.2/r.193/add.5sandi  "H^^6xxVxVxxxxxxxxxxVVV6VxVLL@bxVnx*x@V@V@VV@VVVV*VLLL ***xZdxxxxxn@@@@@J@V@V@V@V@VVVVVVVVVL@VVVLVbVxxx@@xxxxxxxVxVxVVxxxxxxnL@@@VVx*NZxx6LLxxVVx**xVtVIIVVPkkrxbV)PrLLICob9'IMIckoY9I{ukiiiiiiiiiiiiiiiiiii6xxVxVxxxxxxxxxxVVV6VxVLL@bxVnx*x@V@V@VV@VVVV*VLLL ***xVxxxx*xx*LV*xxVxbxZxLVVV6JVVVVVbn@@@@@@@@@@@VVVVVVVVVVVVVLV2&"@H^@R"5@^KKtKKKKKKKKKt঍}>}xˢ࢚KKKpxxxS66x6ÀOpS}}}lppp"KK%]xxxxxܿxxxxx>6>6>6>6K}x}xx>}xx6x]KKO]pKKNK"Kt}}K\\WppWKKKKKKKKKKKKKKKKWtK{{ވ8=o}}{Cuo{}{ccu{KKtKKKKKKKKKt঍}>}xˢ࢚KKKpxxxS66x6ÀOpS}}}lpppKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKpp\}KpWW"W\}tܞ>>>>ઢxxxxxxxxxxx6666}"H^^YY YYY YYYYYY    J YYYc@@@]c(YY,nJ@J@J@J@YJ@nYY]nYYNY(YYll  g gYYYYYYYYYYYYYYYYgtY   B ICuuYY YYY YYYYYY    J YYYc@@@]c YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYl Y gg(gl   JJJJ @@@@ "5@^88Shh~888h8888hhhhhhhhhh88V{hux_\{x.\oYx~bllhxxxrf888hShY_Y_Y>__((Y(____:S>_\\\PJSJh88hhhEhhf{Y{Y{Y{Y{YuY_Y_Y_Y_Y.(.(.(.(x_~_~_~_~_x_x_x_x_8\{Yx_~_~_r\x_b_{h{h{huYuYuhhhhhhh{_{h{{_{hx_x_hhhhhh.f\oYY(YEx_x_~h88l:lElS88N8hh8V\\hh8DDh@SSh@8888888888888888@t8[[ee*h\-wS\\n[Cfx\xWkRx[\[ceIfIs`Wx[rriwheddddddddddddddddddd88Shh~888h8888hhhhhhhhhh88V{hux_\{x.\oYx~bllhxxxrf888hShY_Y_Y>__((Y(____:S>_\\\PJSJh8888888888888888888888888888888888hhhhShhSD\8Shh@@h\hh@D\V{{{{{{u____....xx~~~~~~xxxxrbfYYYYYYYYYYY((((____________\_2X"  y,,wI8:5?85746362515140303/2/2.1.1.1-0-0,?/  /  /  .  .  . ? -  -  -   ,   ,? ?  , , ?+ +  +  *  ?*  *?  * ? * ) ) ) ?) ( ?( (? ( ('? ?'? ? '  '  À?        ??  ?     ???   ???? ? ?    ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ?? ? ? ?    ? ?   ?? ?   ?    ? ??  ? ?   ? ?  ?       ?    ??  ?   ?  ? ??  ? ?  ?  ? ?? ?? ??  ????  ????  ?? ?  ??  ??  ? ? ? ? ??  ?? ?? ?  ?  ?    ?  ? ?  ?? ? ?  ??  ?     ? ? ??  ???  ? ? ?  ? ? ? ?  ??? ??  ??  ?  ?  ?   ?  ??   ?  ???  ??  ?    ? ?܄?   ? ?       ??     ǀ ?? À   ??  ?? ? ? ?  ? ?  x? ? 8  ? ?   ?  ?   ?? 8  ??   ?  8 ??   ?      |  ??  <?   ? ??   ?   ? ??  ? ? ??  ?? ?   ? ? |   ?   ?? ?    ??   ??   ?   ? ?  ?? >  ? <  ? 8  ? 0  ? ?  ?? ??  ?? ?  ?? ?  ??   ?   ?  ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?   ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????????? ??????? ??     ? ? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????  ??? ???   ?   ?   ? ?        ?  ???ǀ  ?  ?8 ? ?~?? <?? 8??? 8???? 0?? ?? `??? @????? ?????? ???? ?  ?0 ??0? ?8? 8?? `À ? ?? ??  ??? ?? ? ?? ?? ??  ? ??? ?? ?? ??   ? ??  8<>?~?|?||?0<>??? ?  ?? ?????????????????????????? ?< ?ǀ<ǀxx ?????0?????????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??x ?? ?? ?  ?? ? ? ??  ?? ? ? ??< ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ?~?  ??@? ??p?  @   ?   ?  ?? ? ? ?  ? ? ? ??@? ? ??8?? ? |?? ? ? ???? ?? ?? ?  ?  ?    ? >? | ?????????À? ? ??????????????????? ?? ????p` ? ?~?~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0?? ?? ? ?? ? ? ? ?x ?x ?|? ??|? ?>? >?? ??? ??x? ?| ?~ ?   ? ? ? ?  ??  ?? ? ?  ???? ??? ????????????????? ?  ??  ??      ??     ? ? ? ? ? ? ? |? ? |???? <? >?????? ? ? ?       ???  ??????  ????  ? ?     ?? ? ? ?  ? ??   ?p ?   ? ?   ?    ?    ?   ?   ?  ??| ?? ??? ? ?? ? ?  ?  ?? ? ??   ??   ? ~  ? | ?   p?  ?? ??? ? ? ?? ?   ?      ? ? ? ?     ?  ? ???  ???  ?? ?? ??  ?  ?? ?   ?   ?  ?  ??? ??  ?  ? ?   ??  ????  ?? ?   ?   ?  ?  ?   ??  ?     ?  ? ? ?      ?     ?  ?  ?   ?? ?  ?  ?    ??    ?    ?    ??  ?      ?   ?     ?     ?     ??  ? ??  ??  ?    ? ??  ??     ? ? ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?      ? |  >  ?    ? ? ? ???  ?? @???  ?? ? ?? ??  ? ??    ??? ????  ? ?  ??    ?  ? ?     ?? ? ??? ?    ?  ?  ??     ?  ?          ?  ?~ x  p  ?  ?  ?  ?  ?   ?     ?     ?   ?? ???????????++`+?+ *? ?*? ?* * ****?(?(?((((''?(?()**?+?+?,?-.K(&%$$##"?  ?    q ???? !?"*) )( ?((''?&&?&%%$?$?$? ? ? ??   ?   . .? ?. - - ?- - --,,, ,? ,!+?!+"+ "+ #+ $+4*4*?4*4*4*?4*4*4*3)?3)3)3)?3)3)3)3)3)2)?2)2)2)2)2)2)2*π2B1B1B?1B?1B1B?1C1C2C2C2w* Z4+ R  +? y Fdddyy GQdddjy 1  1 !o#o#Vydd$E /#}p?7r#E#p?7*# UNITED  Z4+NATIONS yAn?22 dd#UNLOGO.WPG>nya   ddo  dA# p?7} #Economic and Social Council#d6X@8;f@#+b >uQ!?+? Distr. RESTRICTED  TRADE/WP.4/R.898/Rev.6 6 February 1996 ENGLISH ONLY  }K '#ixP7P#ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE#d6X@8;f@#  s44 COMMITTEE ON THE DEVELOPMENT OF TRADE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures  s44 Meeting of Experts on Procedures and Documentation (GE.2) (Fiftythird session, 20 March 1996 Item 5(a) of the provisional agenda)  s4j4`  IMPLEMENTATION AND PROMOTION OF RECOMMENDATIONS [035]  s424 [?  s44/ Recommendation ECE/FAL No.4  "National Trade Facilitation Organisations"[?  LIST OF NATIONAL TRADE FACILITATION COMMITTEES ahAND FOCAL POINTS  s44[?  s44QNote by the secretariat   [? J ddx !?ddx  J         ?uJ?4uuAt its fortysixth session held in September 1992, the Meeting of Experts (GE.2) discussing its programme of work agreed to encourage the further development of national and regional committees for the simplification of international trade procedures in accordance with ECE/FAL Recommendation No.4 "National Trade Facilitation Organs" and to invite them to participate in the activities of the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures(WP.4). As the first step in this process, the secretariat drew up the list of existing national committees and focal points on trade facilitation and published it in document TRADE/WP.4/R.898 and its Revisions 15. Since the fiftysecond session of GE.2, the secretariat received several remarks and additions. The updated list of national trade facilitation committees and focal points is reproduced in the Annex to this Note. Delegations are invited to amend or to add the contact numbers to the addresses of the appropriate bodies, including their Email numbers.   4    s4*4 GE.96 ,---RR6'F$U FS%xQ$Qj2%WLo#c%c!o#KL?2 Ad?2>KEL _~ aۙ %%J Ԍ s44ԙ ? uJ??o?w?}wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwTRADE/WP.4/R.898/Rev.6  s44}wwwwwwwwwwwwwwwwpage PoZ&TRADE/WP.4/R.898/Rev.6  s44page P]W ANNEX ă  s44  LIST OF NATIONAL TRADE FACILITATION BODIES T7AND FOCAL POINTS  s4 4W b  s44 A.}Trade Facilitation Committees  s44  s4x4??AUSTRIAPROBANPRO  s4@4Postfach 150c/o Ministry of Commerce  s44A1045 VIENNAExport Promotion Bureau  s44AustriaDHAKA  s44Tel: +43 1 50 105 43 80Bangladesh Fax: +43 1 50 206 244  s4 4BULPRO  s4 4Bulgarian Chamber of CommerceDANPRO/Danish EDICouncil  s4 4and IndustryBoersen  s4H 411a, Saborna str.1217 COPENHAGEN K  s44SOFIA1000VVVVVVVVVVVVDenmark  s44BulgariaTel: +45 33 95 05 86  s44Tel: +359 2 871 287Fax: +45 33 33 91 05 01 Fax: +359 2 800 479  s404  s44DEUPROEIRPRO  s44Association of German ChambersIrish Export Board  s44of Industryand Commerce (DIHT)2222P.O. Box 4  s4P4Adenauerallee 148Dublin 4  s44D53113 BonnIreland Germany Tel: +49 228 104 230 Fax: +49 228 104 556  s44ESTPROFINPRO  s44Akadeemia Tee 21IDCA, Salomonkatu 17a  s44TALLIN EE 0108SF00100 HELSINKIjj  s4X4EstoniaFinland }Tel: +358 0 685 13 00 }Fax: +358 0 685 16 16  s4x4FITPROICEPRO  s4@4Argentinska 38Tryggvagata 19>>  s4 4170 05 PRAHA 7IS150 REYKJAVIK  s4 4Czech RepublicIceland  s4!48ZTel.:  +42 2 800171 }  +42 2 66794760 }  +42 2 66794761 }  +42 2 66794764  s4$4Fax :  +42 2 66710770  s4H&48Z HUNPROIFTS  s4'4Than Kroly u.3/5Integrated Foreign Trade System  s4'4H1518 BUDAPEST18 Shlom Zion st.jj  s4(4HungaryP.O. Box 1580 }  Jerusalem 94156 }  Israel "*-++5'"Ԍ s44 . 4&INDPROJASTPRO  s44Indian Institute of Foreign TradeDaiichidaimon Bldg.  s4~493 Nehru Place2101, Shibadaimon  s4=4NEW DELHI 110019MinatokuJJ  s44India  TOKYO105 }  Japan }  Tel: +81 3 3437 6135 }  Fax: +81 3 3437 6136 }  Internet: }  jastpro@po.iijnet.or.jp  s454KENPROKOSTPRO  s44Kenya External Trade AuthorityRm. 4602 Trade Tower, KWTC  s4 4P.O.Box 431371591, Samsungdong  s4r 4NAIROBIKangamku  s41 4Kenya  SEOUL }  Korea  s4n 4NITPRONORSK EDIPRO  s4-4Block 312 Kumba st. P.O. Box 2526 Solli22  s44Wuse zone 2N0202 OSLO2vv  s44p.m.B.133 ABUJANorway  s4j4NigeriaTel: +47 22 55 42 10 }  Fax: +47 22 55 42 19  s44POLPROROMPRO  s4f4Krolewska Str. 2714. av. de la R)publique  s4%4PL00060 WARSAWBUCHAREST  s44PolandRomania  s44Tel: +48 22 26 60 65Tel: +401 614 80 76  s4b4Fax: +48 22 27 68 10Fax: +401 311 14 91  s44Russian EDIFACT BoardSIMPROBRASIL  s44c/o Ministry for ForeignAv. 13 de Maio, 13, sala 2009!!  s4^4Economic Relations20031900 Rio de Janeiro RJ  s44SmolenskayaSennaya sq. 32/34Brasil  s44Moscow 121200Tel: +55 21 533 3376  s44Russian FederationFax: +55 21 240 3464 }  Internet: rcolcher@ax.apc.org!!  s44SENPROSEMPROITALIA  s44PB 8166Ministry of Foreign Trade  s4V4DAKAR YOFFViale America, 341  s4 4S)n)gal00144 ROMA  s4 4Tel: +221 20 12 02Italy Fax: +221 35 07 12 }    s4#4SIPROCOMSIMPROESPANA  s4#4c/o Office Belge duCalle Diego de Leon Nr.50  s4$4Commerce Exterieur (OBCE)5=Planta  s4N%4Bte 3628006 MADRID  s4 &4162, Bd. Emile JacqmainSpain  s4&4B1210 BRUSSELSTel: +34 1 326 19 82  s4'4BelgiumFax: +34 1 326 22 34 Tel: +32 2 206 35 02   Fax: +32 2 203 21 61&4  F ]   F ] "*-++44'"Ԍ s44SIMPROFRANCESITPRO  s4461, rue de L'ArcadeVenture House  s44F75008 PARIS29. Glasshouse Street  s4X4FranceGBLONDON AW1R 5RG  s4 4Tel: +33 1 42 93 03 02United Kingdom  s44Fax: +33 1 43 87 97 85Tel: +44 171 287 35 25 }  Fax: +44 171 287 5751  s4@4SITPRONETHSWEPRO  s44c/o EDIFORUMNational Board of Trade  s44Overgoo 2P.O. Box 1209  s44P.O. Box 262Birgerjarls Torg 5  s4` 4NL2260 AG LEIDSCHENDAMS11182 STOCKHOLM  s4( 4The NetherlandsSweden  s4 4Tel: +31 70 337 61 23 Tel: +46 8 791 0554  s4 4Fax: +31 70 327 69 65Fax: +46 8 207 576  s4H 4SWISSPROSRILPRO  s44Laupenstrasse 10The Service Division of the  s44 . CH3001 BERNSri Lanka Export Development Board  s44SwitzerlandRomada Renaissance Bld.,No.115~!~!  s4h4Tel: +41 31 384 76 06Mawatha Colombo 2  s404Fax: +41 31 381 70 02Sri Lanka  s44TANPROTAIPRO  s44P.O. Box 5464Department of Export promotion  s4P4DAR ES SALAAMP.O. 30064  s44TanzaniaPlanning Divisionjj }  77/22 Rachadaphisek Rd }  CHATUJAKR }  BANGKOG 10900 }  Thailand Zambia Trade Facilitation Committee c/o Export Board of Zambia  s4 4LUSAKA Zambia  s4@4 B.}Focal points  s4 4Brunei DarussalamColumbia  s4!4Ministry of FinanceConsejo Colombiano de Usuarios  s4`"4Economic Planning UnitApdo, A)reo 21340  s4(#4Bandar Seri BegavanBOGOTA  s4#4  s4$4CanadaChinese Taipei>>>>>>  s4%4Trade Commissioner, EMTTRADEVAN  s4H&4External Affairs and InternationalCargo Clearance Automation  s4'4Trade CanadaPlanning and Promotion Task Force  s4'4125 Sussex DriveMinistry of Finance  s4(4OTTAWA, ONTARIO K1A 06220F, 333, TunHwa S. Rd. Sec.2  s4h)4Tel: +1 613 996 0688TAIPEI Fax: +1 613 996 1225 "*-++5'"Ԍ s44FranceGabon  s44EDIFRANCEMinist/re de Commerce, de  s44Normalsation et promotion de l'EDIl'Industrie et de la Recherche  s4X4Tour EuropeScientifique  s4 4Cedex 07B.P. 561  s4492049 PARIS la D)fenceLIBREVILLE  s44Tel: +33 1 42 91 57 93Tel: +241 72 10 99  s4x4Fax: +33 1 42 91 60 26Fax: +241 76 58 38  s44Hong KongIndonesia  s44TRADELINK Electronic Document Information Systems Head  s44Services Ltd. PT Nugra Santana  s4` 413F, NatWest Tower, Times SquareBank Pacific Building, 3rd foor  s4( 41 Matheson Street, Causeway BayJl. Jend. Sudiman Kav. 78  s4 4HONG KONGJAKARTA 10220  s4 4MalaysiaMalta  s4H 4Malaysian AdministrativeMalta Export Trade Corporation~!~!  s44Modernization and ManagementThe Trade Center  s44Planning UnitP.O.Box 44, Gzira, GZR 01 Malta  s44Prime minister's DepartmentSAN GWANNJJ  s4h44th floor, Wisma PKNS,  s404Jalan Raja Laut,  s4450527 KUALA LUMPUR  s44  s44MongoliaPeoples Republic of China  s4P4Ministry of Foreign Trade Standard Division  s44and IndustryComputing Center of MOFTEC  s44Str. J. Sambuu 1128, Dong Hou Siang, An Ding Men  s44Wai  BEIJING, 100011  s4p4ULAANBAATAR 11  s44PhilippinesSingaporeJJ  s44Burea of Export PromotionDirector General  s44Department of Trade and IndustryTrade Development Board  s4X4MANILAWorld Trade Center  s44SloveniaTurkey  s44Ministry of Economic Relations Hazine ve Dis Ticarct  s4x4and DevelopmentZkonomik Arastirmalar ve  s4@4Kotnikova 5Degerlendirme Genel MGdirlGgG  s4 461000 LJUBLJANAEmekANKARA  s4 4Tel: +386 61 443 467 Fax: +386 61 14 04 245  s4`"4  s4$4"$-++Y-'"  s44 Z  - 5 World Wide Web addresses of national  5trade facilitation bodies and focal pointsiiiiiiiiiiii  s44  ZZ! The Finnish Data Communication Association  s44 9)9(FINPRO/EDCA)JJJJ http://www.sty.fi/sty/fdca.htm The Hungarian National Trade Facilitation  s44Organization (HUNPRO)JJ http://www.eunet.hu:80/hunpro  Z!Z! The Iceland Committee on Trade Procedures  s4 4(ICEPRO)JJJJJJ http://www.chamber.is/ip.htm The Norvegian Centre for EDI and Trade Procedures  s44(Norsk EDIPRO)JJJJ http://www.telepost.no/norsk/ed:pro.html The Malta Export Trade  s4h4Corporation (METCO)JJ http://www.unet/metcowww The Russian National  s44EDIFACT BoardJJJJ http://www.unicc.org/unece/trade/ 9)9)E99JJfffacil/rneb.htm The Swedish Trade Procedures Council  s44(SWEPRO)JJ http://www.swepro.kommers.se/swepro/ JJffsweproeng.html The Swiss Association for the Simplification of International Trade  s4X4Procedures (SWISSPRO)JJ http://www.access.ch/whoswho?swisspro  Z!( R_________________________ n(