WPC A4P?E#ӶC0&aOYax(I}<x>< :5 תJUT~ڟ 3!mw #YDߧZ"$ ~[  |KȻˑ6j"?GL~1|ksh#tHEx\l-X']n(ҳ(^!.tCM?eYQr8  0JKjeI4 u&Lu#W=#B;u/1yir"'X{P9 q9d+tY>+ ?ztlZh e*%Q?  <?  8?  0?   ???   ????   ???   ???   ?    ?   ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?  ? ? ?? ? ??? ? ?  ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?  ? ? ?? ?? ??  ? ? ?  ?  ? ? ?? ??? ??? ?? ?  ??? ???????  ? ??? ?  ?8? ?~??<? ?8? ??8?? ?? 0??   ? ?`?? ?@??? ? ???? ? ?? ?? ??  ?  ?0 ??0? &?8 ?8 ??` ?  ?  ?? ?  ???????????? ?  ??????? ??  ? ?!?!8<>?~? |?| |?0 < >  ? ?? ? ? ???? ?? ?? ???????????????????   ?<? < x x     ?? ???0? ???$?$?? ?? ? ? ? ? ?? ??? ???????????? ???? ??? ??x ??  ?? ?  ?????? ?? ?"? "??  <?  ?  ??   ? ?  ? ? ???  ???  ??? ~ ??? @? ? ?p ?     @         ?  ? ? ? ? ???????@?? ??8??? |??? ???? ?? ?? ??    ?  ?    ?>?|? ? ? ? ??  ?? ? ?? ???????? ?? ? ??? ? ?? ?  ?  ? ? ?? ??p`?  ? ~? ~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0 ??  ?? ? ????? ?x ?x ?|? ??|? ? > ?  > ?? ? ? ? ??x ? ?|  ?~? ? ? ??  ??  ?? ? ?  ??? ? ???  ?? ?         ?        ?    ? ??  ???? ? ? ? ?    ?  ?   ??   ??         ??        ?  ?  ? ? ?  ?  ? |?  ? |? ?? ? < ?  >     ?? ??  ?? ??  ?       ??  ? ??? ? ?? ??  ? ? ?  ?      ?   ?? ?  ?  ?  ??  ? p ?   ? ?   ?    ?   ?   ?   ?  ??|? ? ???? ?? ??  ?  ???  ??  ??   ?~  ?| ? p ? ?? ? ?? ? ?  ??  ?   ?         ? ?   ?   ?      ?  ? ???   ???   ?? ?? ?? ?  ?? ?  ?   ?  ?  ?? ?  ?  ?     ?   ?  ?     ? ?   ??  ??  ?  ?   ?      ?    "? ?  " ?   ?  ? ?     ? ??  ?       ?    ?   ?  ?   ?? ?   ?  ?      ??     ?    ?    ??   ?     ?  ?   ?    ?    ??  ?  ??  ??  ?    ? ? ? ??       ? ?  ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?         ? |  >   ?       ? ? ? ???  ?? @?? ?   ??  ?  ? ? ? ?  ? ??       ??? ????    ? ?     ? ?        ?   ?  ?       ??  ? ???  ?    ?  ?   ??       ? ?           ?  ? ~  x  p   ? ? ?  ? ?  ?     ?         ?         ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ?   * * `*?* )? ?)??))))))?'?'?'''' & &?  ' ? '  (  ) )? * ?*?+?,-J'%$# # " " !?  ?   q?   ?       ?   ?!33 ?!)( ( ' ?' ' & &?%%?%$$ # ?# ?# ? ? ???   ?  - -? ?- , , ?, , , , + +  +  +  ?+  *?  *!*!* "* #*3)3)?3)3)3)?3)3)3)2(?2(2(2(?2(2(2(2(2(1(?1(1(1(1(1(1(1)1A0A0A?0A?0A0A?0B0B1B1B1v)(p3s$ 4!}+FRUS.,,,.       TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXWXXXXXW     ~DDDVVESH(373|xX0markfreEmball/Expedit I.D. #   e[##a ;C!#K&(*S-/2[46 9c;=@seE&:SA`Arial MTE......a..aEmballeur .. ) .. Nometadresseouidentification......a..aet/ou .. ) .. symboliquedlivreoureconnue......a..aExpditeur .. ) .. parunserviceofficiel. #   e[##a ;C!#K&(*S-/2[46 9c;=@seE&:SA`Arial MTE&:SA`Arial MT#'0123hCEIMQUY]aAutoList122222222i)1)a)(9 Z6Times New Roman Regularvv:Fre head pagtwo lines under product title #   E&:SA`Arial MTE@ ..xlivresautraficinternationalentrelespaysmembres@ ..idelaCEEONUetdestinationdecespays #   E&:SA`Arial MTE(;3$2#  0  .3  0  (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#8AA 6Footnote 1- m&q % -- m&q % - d&"%$ &Image <=8C HKKKK(p3s$ 4!}+FRUS.,,,.       TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXWXXXXXW     (b$0  0` (#(#2#   .3  0 ` (#` (#'dxd( $ Figure  1  Niveau 1Niveau 2Niveau 3Niveau 4Niveau 5(xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#Acrobat PDFWriter,$$,0d})U  dP Pd($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2#(  a  )3  0h(#(#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)#'0123hCEIMQUY]aAutoList222222222i)1)a)#'0123hCEIMQUY]aAutoList322222222i)1)a)#'0123hCEIMQUY]aAutoList422222222i)1)a)(")  Z6Times New Roman Regular( $  2  / | s'+FRUS.,,,.       ;X`XXX; X;X`    _;& %; <&Z} % %;& _TRADE_/WP.7/2000/11/_Add_.8  page  2  #<r  %<&Z}#<m  <rFFV05:Aubergines#<r  <m# *R #;  <r"#<( 9Z (Courier R)gulier(9 Z6Times New Roman Regular(~524$ 4!}+FRUS.,,,.       TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXWXXXXXW         0  / 4!}+FRUS.,,,.       TRX6&A4X3' Letter6&A43'TX`XXX XX`     _*  ddd Xdd Xdd X+$+$,  ,d +     !  \!! +(XNATIONS# !! \## ! g#  \!  UNIES# !! \## ! :# '9 ' OB   g88+(E  #OB#.$" 0  .  A ) dE+ A   7 $7 $+$+$   r *xdd  d   7 $7 $x,dd ,6dd , dd +   ;c  7 7        7 7 7 7   h    7 7 7 7   1 Y    7 7 7 7    "      7 7 m!9)%`|0; ` E;CG4m߰ A/ )Q dEQP A    'U }   ' \!# !! \# !!  Conseilconomique  etSocial # !! } ## ! ; # ' 9  'r  &Z} % r_Distr_.  GNRALE + S _TRADE_/WP.7/2000/11/_Add_.8̀Dcembre2000 }   C k  Original:ANGLAISetFRAN AIS#r  %&Z}m #&Z} % r#& % %&Z}N #&Z} % %& ( 1   (  '     *++X((*Xg8^*COMMISSIONCONOMIQUEPOURL'EUROPE Qy COMITPOURLEDVELOPPEMENTDUCOMMERCE,DEL'INDUSTRIEETDEL'ENTREPRISE  Groupedetravaildelanormalisationdesproduits i  prissablesetdel'amliorationdelaqualit /W! CinquanteMsiximesession,Genve,6M8novembre2000 #  $  Go%   5&   @U U RAPPORTDELACINQUANTESIXI.MESESSION ( @VV'Additif8 %M*  + @"Notedusecrtariat ,  w-  =e. LeprsentdocumentcontientletextervisdelanormeCEEMONUpourlesaubergines(_FFV_M05)adoptlacinquanteMsiximesessionduGroupedetravail.  1  U!}2  "C 3  " !4  #!5  m$"6  3%[#7  %!$8  &$9  '%:  K(s&;  )9'<  )'=  *(> GE.00  c+)? M}_ :_@  ! #& % %&Z} ##  %& #& % &Z} % %& NORMECEEONU_FFV_-05 ~ @ concernantlacommercialisationetlecontr=le D @WWdelaqualitcommercialedes*+ R @##& AUBERGINES   @, ,  livrsautraficinternationalentrelespaysmembres \  @##delaCEEONUetdestinationdecespays  "     j @+ t    I.  _DEFINITION_ԀDUPRODUIT  :     Laprsentenormeviselesauberginesdesvarits(cultivars)issuesdu_Solanum__melongena_ԀL.var. H  _esculentum_,_insanum_Ԁet_ovigerum_,destinestrelivresl'tatfraisauconsommateur,l'exclusiondes   auberginesdestineslatransformationindustrielle.   Selonleurforme,ondistingue: &    -0 lesauberginesdeformeallongej  $ $   -0 lesauberginesdeformeglobulaire.0 $ $  x   > II.  DISPOSITIONSCONCERNANTLA_QUALITE_    H Lanormeapourobjetdedfinirlesqualitsquedoiventprsenterlesauberginesaustadeducontr=lel'exportation,aprsconditionnementetemballage.   A.  Caractristiquesminimales  `  & Danstouteslescatgories,comptetenudesdispositionsparticuliresprvuespourchaquecatgorieetdestolrancesadmises,lesauberginesdoiventtre: x   -0 entires>  $ $   -0 saines;sontexcluslesproduitsatteintsdepourritureoud'altrationstellesqu'ellesles  ! rendraientimpropreslaconsommation  $ $   -0 propres,pratiquementexemptesdematirestrangresvisibles!# $ $   0 pratiquementexemptesdeparasitesV"$ $ $   -0 pratiquementexemptesd'attaquesdeparasites#% $ $   -0 d'aspectfrais#d& $ $   -0 fermes$*' $ $   -0 parvenuesunstadededveloppementsuffisantsansqueleurchairsoitfibreuseouligneuse n%( etsansdveloppementexcessifdesgraines  $ $   -0 muniesd'uncaliceetd'unpdoncule,quipeuventtrelgrementendommags&| * $ $   -0 exemptesd'humiditextrieureanormale'B!+ $ $   -0 exemptesd'odeuret/oudesaveurtrangres.(", $ $  L)"- Ledveloppementetl'tatdesauberginesdoiventtretelsqu'ilsleurpermettent: *Z$/   -0 desupporteruntransportetunemanutention,et+ %0 $ $   -0 d'arriverdansdesconditionssatisfaisantesaulieudedestination.d,%1 $ $  *-&2  B.0  Classification $$  ~ Lesauberginesfontl'objetd'uneclassificationendeuxcatgoriesdfiniesci-aprs:  R   i) CatgorieI     0 Lesauberginesclassesdanscettecatgoriedoiventtredebonnequalitetprsenterlescaractristiquesdutypevaritalet/oudutypecommercial.  $ $  " j   0 Ellespeuventtoutefoisprsenterleslgersdfautssuivants,conditionqueceux-cineportentpasatteintel'aspectgnralduproduit,saqualit,saconservationetsaprsentationdansl'emballage:  $ $  :     -0 2 lgerdfautdeformeH 2 $2 $    -0 2 lgredcolorationdeleurbase 2 $2 $    -0 2 lgresmeurtrissureset/oulgresblessurescicatrisesd'unesurfacetotalene   dpassantpas3#qdddcm2.#ddqdR 2 $2 $  `    0 EllesdoiventtrepratiquementexemptesdebrEluresdesoleil.  $ $      _ii_) CatgorieII  j   0 CettecatgoriecomprendlesauberginesquinepeuventtreclassesdanslacatgorieImaiscorrespondentauxcaractristiquesminimalesci-dessusdfinies.  $ $     0 Ellespeuventprsenterlesdfautssuivantsconditiondegarderleurscaractristiquesessentiellesdequalit,deconservationetdeprsentation:  $ $  V    -0 2 desdfautsdeforme2 $2 $    -0 2 desdfautsdecoloration2 $2 $    -0 2 delgrebrEluredesoleild'unesurfacetotalenedpassantpas#qddd4cm2#ddqd`2 $2 $    -0 2 desdfautscicatrissd'pidermed'unesurfacetotalen'excdantpas4#qdddcm2#ddqd.&n2 $2 $  4    III.  DISPOSITIONSCONCERNANTLECALIBRAGE  x   >! Lecalibreestdtermin:  #   -0 soitparlediamtremaximaldelasectionquatorialel'axelongitudinal!$ $ $   -0 soitparlepoids.V"% $ $  #d&   i)0 Danslecasdecalibrageaudiamtre,lediamtreminimalestfix:#*' $ $  $(    0 2 40mmpourlesauberginesdeformeallongen%)2 $2 $    0 2 70mmpourlesauberginesdeformeglobulaire.4&| *2 $2 $  &B!+   0 L'cartentrelapetiteetlaplusgrossepiced'unmmecolisnedoitpasdpasser:  $ $  ("-    -0 2 20mmpourlesauberginesdeformeallongeL)#.2 $2 $    -0 2 25mmpourlesauberginesdeformeglobulaire.*Z$/2 $2 $  * %0 _  +%1 _  _ii_)0 Danslecasdecalibrageaupoids,lepoidsminimalestfix100g.L'chellesuivantedoit ~ trerespecte:  $ $       -0 2 100300g,avecunediffrencemaximalede75gentrel'auberginelapluspetiteet R laplusgrossecontenuesdansunmmecolis 2 $2 $    -0 2 300500g,avecunediffrencemaximalede100gentrel'auberginelapluspetite \  etlaplusgrossecontenuesdansunmmecolis 2 $2 $    -0 2 au-dessusde500g,avecunediffrencemaximalede250gentrel'auberginelaplus  j petiteetlaplusgrossecontenuesdansunmmecolis. 2 $2 $  t     0 LerespectdeschellesdecalibrageestobligatoirepourlacatgorieI.Enoutre,lesauberginesdeformeallongedoiventavoirunelongueurminimale,horspdoncule,de80mm.  $ $  H  Lesdispositionsconcernantlecalibragenesappliquentpasauxproduitsminiatures1.    R      IV.  DISPOSITIONSCONCERNANTLES_TOLERANCES_  `   &  Destolrancesdequalitetdecalibresontadmisesdanschaquecolispourlesproduitsnonconformesauxexigencesdelacatgorieindique. x   A. Tolrancesdequalit  >     i) CatgorieI  H   0 10pourcentennombreouenpoidsd'auberginesnecorrespondantpasauxcaractristiquesdelacatgoriemaisconformescellesdelacatgorieIIouexceptionnellementadmisesdanslestolrancesdecettecatgorie.  $ $  `   _ii_) CatgorieII  &   0 10pourcentennombreouenpoidsd'auberginesnecorrespondantpasauxcaractristiquesdelacatgorieniauxcaractristiquesminimales,l'exclusiondesproduitsatteintsdepourritureoudetouteautrealtrationlesrendantimpropreslaconsommation.  $ $  >    !   L"  !#  V"$  #%  #d&  $*' ________________________ 4&)   10 Parproduitminiature,onentendunevaritouuncultivardunlgume,obtenupardes&| * $ $ moyensdeslectiondesplanteset/oudestechniquesculturalesspciales,lexclusiondeslgumesdevaritsnonminiaturesnayantpasatteintleurpleindveloppementouduncalibreinsuffisant.Touteslesautresprescriptionsdelanormedoiventtreremplies. *#.   *Z$/   B. Tolrancesdecalibre    ~   i) CatgorieI  D   0 10pourcentennombreouenpoidsd'auberginesrpondantaucalibreimmdiatementinfrieurousuprieurceluiquiestmentionnsurlecolis.  $ $      _ii_) CatgorieII  \    0 10pourcentennombreouenpoidsd'auberginesnerpondantpasaucalibreminimal.  $ $   0   0 Entouttatdecause,danschaquecatgorie,latolrancenepeutportersurdesauberginesd'undiamtreinfrieurdeplusde5mmaudiamtreminimalou,pourlecalibrageaupoidssurdesauberginesd'unpoidsinfrieur90g.  $ $  H      V.  DISPOSITIONSCONCERNANTLA_PRESENTATION_     R   A.  Homognit  `   &  Lecontenudechaquecolisdoittrehomogneetnecomporterquedesauberginesdemmeorigine,varitoutypecommercial,qualit,calibre(danslamesureo,encequiconcernecederniercritre,uncalibrageestimpos)etsensiblementdemmetatdedveloppementetdecoloration.Lesauberginesdeformeallongecontenuesdansunmmecolisdoiventtredelongueursuffisammentuniforme.  Lapartieapparenteducontenuducolisdoittrereprsentativedel'ensemble. H Lesauberginesminiaturesdoiventtredetailleraisonnablementuniforme.Ellespeuventtremlangesavecdautresproduitsminiaturesdetypesetdoriginesdiffrents.   B.  Conditionnement  `  9 Lesauberginesdoiventtreconditionnesdefa onassureruneprotectionconvenableduproduit. 3 Lesmatriauxutilissl'intrieurducolisdoiventtreneufs,propresetdematiretellequ'ilsnepuissentcauserauxproduitsd'altrationsexternesouinternes.L'emploidematriauxetnotammentdepapiersoutimbrescomportantdesindicationscommercialesestautoris,sousrservequel'impressionoul'tiquetagesoientralissl'aided'uneencreoud'unecollenontoxiques. ("p$ Lescolisdoiventtreexemptsdetoutcorpstranger. #"& _   $' VI._  DISPOSITIONSCONCERNANTLEMARQUAGE  $'  %( Chaque_colis21_Ԁdoitporter,encaractresgroupssurunmmec=t,lisibles,indlbilesetvisiblesdel'extrieur, e& ) lesindicationsci-aprs: (_"+ _________________________   _ )$-   1~2~0 Lesemballagesunitairesdeproduitspremballsdestinslaventedirecteau*$. $ $ consommateurnesontpassoumiscesrglesdemarquagemaisdoiventrpondreauxdispositionsnationalesprisesenlamatire.Enrevanche,cesindicationsdoivent,entouttatdecause,treapposessurl'emballagedetransportcontenantcesunits. --u'1  A.  Identification  ~  W 8&Z} % %&Z}  Emballeur0 2 )  Nometadresseouidentification02 $2 $   et/ou 2 )  symboliquedlivreoureconnue     Expditeur0 2 )  parunserviceofficiel3. d2 $2 $ #&Z} % %8&Z}I#  =  B.  Natureduproduit     m    -0 "Aubergines"silecontenun'estpasvisibledel'extrieurF  $ $   -0 Nomdelavarit(facultatif).  $ $  z   C.  Origineduproduit  S   ,    -0 Paysd'origineet,ventuellement,zonedeproductionouappellationnationale,rgionaleou   locale.  $ $  5   D.  Caractristiquescommerciales     i   -0 CatgorieB $ $   -0 Calibre(encasdecalibrage)exprim: $ $  r    -0 2 soitparlesdiamtresminimaletmaximallorsqu'ils'agitducalibrageparlediamtreK2 $2 $    -0 2 soitparlepoidsminimaletmaximallorsqu'ils'agitducalibrageparlepoids.$2 $2 $   L 7#'0123h34L  Miniaubergines,_baby_Ԁaubergines,outouteautrednominationappropriepourunproduit  0 miniature.Danslecasoplusieurstypesdeproduitsminiaturessontmlangsdanslemmeemballage,lamentiondetouslesproduitsprsentsestobligatoire,ainsiquecelledeleursoriginesrespectives.  $ $  :    E.  Marqueofficielledecontr=le(facultative)  n @+ !   @%Publie1970@"rvision1993,2000@LanormeCEEONUpourlesaubergines@ faitl'objetd'unebrochureinterprtativeduRgimedel'_OCDE_Ԉ i%%  /&&  &w '  '=!( ________________________ G)"*   30 Selonlalgislationnationaledecertainspays,lenometl'adressedoiventtreindiqus *#+ $ $ explicitement.Toutefois,lorsqu'uncode(identificationsymbolique)estutilis,lamention"emballeuret/ouexpditeur(ouuneabrviationquivalente)"doittreindiqueproximitdececode(identificationsymbolique).  _,%.  _,%.  _,%.