Making Data Meaningful:
A guide to writing stories about numbers

The guide is intended as a practical tool to help managers, statisticians and media relations officers use text, tables, graphics and other information to bring statistics to life.

It contains suggestions, guidelines and examples of how to use effective writing techniques to make data meaningful.

English version (500kb)

Please email jessica.gardner@unece.org to request a printed copy.

Communicating with the Media, another UNECE publication, may also be of interest.

«Придать смысл статистическим данным» – теперь на русском языке

Russian version (780kb)

Популярное издание «Придать смысл статистическим данным: Руководство по написанию статей о цифрах» теперь доступно не только на английском, но и на русском языке. Настоящее руководство предназначено для использования в качестве практического пособия для оказания содействия менеджерам, статистикам и специалистам по связям со средствами массовой информации в использовании текстов, таблиц, графиков и другой информации для «оживления» статистических данных путем применения эффективных методов письменного изложения материала. Англоязычная версия руководства, изданная в 2005 году, недавно была переведена на русский язык. Русскую версию в формате PDF можно найти на сайте ЕЭК ООН по следующему адресу. Печатная версия будет доступна в 2009 году.

Второе издание, посвященное представлению статистических и графических данных, в настоящее время готовится к публикации, которая планируется на начало 2009 года. В пособии (рабочее название «Руководство по стилю визуального представления статистической информации») получат развитие рекомендации по письменному изложению и представлению статистических данных, указанные в издании «Придать смысл статистическим данным»; будут даны советы и описаны способы представления данных с использованием таблиц, графиков и диаграмм.

За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь по адресу: jessica.gardner@unece.org