WPC5 5V TN?'<e-%mj~\ "Ɛ;xRgnr3=y`K 9t*L~ #Ȇ 7Ǹ#SpmDdρit05vhh{ pJ}Ö p^ }?@Mm*b JPnSt,RybSiٿ40&޿h55DvDULGU"WqU)++[{T? -Ƭ'DWȽmD44.Ѯer 6HUѣ>ݖMz #69rS6K&smp`/,ӂ?_֎_QS.c#d‚MD-/aRq/VC%E9>U75gC6ЙVo>H)m ~m !g bEҵGeJ1"hwXeX }htFoʒv8!! dg\$U## UL %A 0|GU@ 0 w@. 4n  Q 0 z} !J BHP LaserJet IIIHPPCL5MS,,0 (9 Z 4Times New Roman NormalX(T$}}+FRUS.,,,..      TRW`6&A4W`6&A46&A46&A4TXBXXXb#XoXB    <( 9Z (Courier R)gulier  '+FRUS.,,,.. @     XbXXX7 XXb     +!X  CES/SEM.37/21    page  4    Annexe(p3$ !}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXbXXX7 XXb     abUcbdeDfDgbhUiDje\L$x3|xj G  (+FRUS.,,,.. @     XbXXX7 XXb    CES/SEM.37/21  page  4  Annexe(p3$ !}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXbXXX7 XXb     98f3/9830445$CES/SEM.37/21  ' 0WILK.FINAL    s '+FRUS.,,,.. @     XbXXX7 XXb    +X  CES/SEM.37/21    page  2        @  (+FRUS.,,,.. @     XbXXX7 XXb    CES/SEM.37/21  page  2   d !}+FRUS.,,,.. @     TRW`6&A43'6&A43'TXbXXX7 XXb     jjjjjjH/+X  Distr.  GENERALE  CES/SEM.37/21  2mars1998  FRANCAIS  Original:ANGLAISjj jjjj!++X*X+!COMMISSIONDESTATISTIQUEet2#COMMISSIONDESCOMMUNAUTES    COMMISSIONECONOMIQUEPOURL'EUROPE2#EUROPEENNES(EUROSTAT)   CONFERENCEDESSTATISTICIENSEUROPEENS  8`  SminairecommunjjCEE/Eurostatsurjjlesjjregistres   desjjjjjjactivitsaaindustriellesjjjjetcommerciales  (Genve,19M20fvrier1998) @66(RAPPORT  h  INTRODUCTION   1.  LeSminairecommunCEE/Eurostatsurlesregistresdesactivits Fn industriellesetcommercialess'esttenuGenveles19et20fvrier1998.Yontparticipdesreprsentantsdespayssuivants:Albanie,Andorre,Autriche,Belgique,BosnieMHerzgovine,Bulgarie,Croatie,Danemark,Estonie,EtatsMUnisd'Amrique,Finlande,France,Gorgie,Hongrie,Italie,Lettonie,l'exMRpubliqueyougoslavedeMacdoine,Lituanie,PaysMBas,Pologne,Rpubliqueslovaque,Rpubliquetchque,RoyaumeMUni,Slovnie,Suisse.Desreprsentantsd'Eurostatontgalementparticiplarunion.jjLejjjjJapontaitjjreprsentenvertudel'article11dumandatdelaCommissionconomiquepourl'Europe.2.  L'ordredujourprovisoireatadopt.  ( 3.  M.JohnPerry(RoyaumeMUni)atluprsidentetMmeMirjanaStresec T"| * (Croatie)viceMprsidente. ORGANISATIONDUSEMINAIRE  $"- 4.  Lesquestionsdefondsuivantesonttexamines,lorsduSminaire, 2&Z$/ surlabasedesdocumentsnumrsenannexe:  a) Informationsconcernantlesactivitsetprojetsencoursde (&2 laCEEetd'Eurostat;jjbbjjjjjjbbjjjjbH/    bjjjjGE.98M30445(F) (-P+8 H/    bH/    b  b) Etatactueldesregistresdesactivitsindustrielleset  commercialesdanslespaysmembres;  c) Dveloppementdesregistresdesactivitsindustrielleset AR commercialesdanslespaysentransition;  d) Couvertureetqualitdesregistresdesactivitsindustrielles   etcommerciales;  e) Lesregistresdesactivitsindustriellesetcommercialesetla    comptabilitnationale;  f) Lebesoindesminairessurlesunitsstatistiquesutilisesdans 7H  lecadredesregistresdesactivitsindustriellesetcommercialesetsurl'emploidesditsregistrescommeoutildecoordinationpourlesenqutes. RESUMEDESPRINCIPALESCONCLUSIONSFORMULEESLORSDELAREUNION O`   5.  Lesparticipantsontformuluncertainnombrederecommandations   concernantlestravauxfuturs,quisontnoncesciMaprs.LesautresconclusionsquisesontdgageslorsduSminaireausujetdesquestionssusmentionnesserontprsentesjj(enanglaisseulement)dansjjjjunrapportdistinctquiseratabliaprsleSminairepourtredistribuauxparticipantset,surleurdemande,auxautrespersonnesintresses. TRAVAUXFUTURS  EV 6.  Lesparticipantssontarrivslaconclusionqu'ilfallaitd'urgence  organiserunstagedeformationsurladfinitionetl'applicationdesunitsstatistiquesdanslesregistresdesactivitsindustriellesetcommerciales.Cetteformationestparticulirementncessairedanslecasdespaysentransitiond'Europecentraleetorientale,maiselleseraitgalementutilepourd'autrespays.Ilatproposqu'unstagedeformationauxapplicationspratiquesdesdfinitionsetmthodologiessoitprovisoirementprvupourledbutde1999danslecadreduProgrammedeformationdestatisticienseuropens.Desurcro3t,l'ideatmisequelaCEEetEurostatorganisentensemble,en1999,unsminairequitraiteraitdesquestionsthoriquesenrelationaveclesunitsstatistiquesutilisesdanslesregistresdesactivitsindustriellesetcommerciales.Lesdtailsdel'organisationetlesdatesdusminaireserontcommuniqusdsquepossibleauxpaysmembres.7.  Lesparticipantsontrecommandqu'uneautrerunioncommune $) CEE/Eurostatsurlesregistresdesactivitsindustriellesetcommercialesjjaitlieujjen1999afind'tudierlespointssuivants:  M0 Questionsdequalit,ycompriscellesrelativesl'utilisation '"- dedonnesadministratives;  # #   M0 Utilisationsdesregistresdesactivitsindustrielleset * %0 commerciales,ycomprispourdesestimationsdmographiques;  # #   +&2   M0 Bilandustagedeformationsurlesunitsstatistiquesutilises  danslesregistresdesactivitsindustriellesetcommercialesetvaluationdesbesoinsfutursdeformation;  # #    M0 Dveloppementpluspoussdesregistresdesactivits  industriellesetcommercialesdanslespaysentransition;amliorationdescartesd'identit,raliseconjointementparEurostatetlaCEE,etharmonisationdesinformationsfigurantsurcescartes.Ledocumentcommuncontenantlasriedescartesd'identitlafoispourlespaysdel'Unioneuropenneetpourlesautrespaysseraprsentlaprochainerunioncommune.  # # Ѐ8.  Lesparticipantsontgalementrecommandquelaprochainerunion 7H  communeCEE/EurostatsurlesregistresdesactivitsindustriellesetcommercialesaitlieuauLuxembourgen1999,justeaprslarunionduGroupedetravailsurleregistredesactivitsindustriellesetcommercialesquedoitorganiserEurostat.9.  Ilpourraittreutilel'avenird'organiserdessminaireslafois   surl'emploidesregistresdesactivitsindustriellesetcommercialescommeoutildecoordinationpourlesenqutesetsurlarelationentrelesregistresstatistiquesetlesregistresadministratifs.Comptetenudel'importancedecesquestions,dontlesparticipantsontfaittatlarunion,lesdeuxsecrtariatstablirontdespropositionsquiserontdbattueslaprochainerunioncommune.    jjccgc}cgjjgg @hh(ANNEXE@~~  ListedesdocumentsprsentslorsduSminairecommunCEE/Eurostat @ @ surlesregistresdesactivitsindustriellesetcommerciales0+XEX++X*X0@(Genve,19M20fvrier1998)   jj1.jjjj  LesdocumentsnumrsciMaprspeuventtreobtenus,sursimple  j demande,auprsdusecrtariatdelaCEE.<+X `X+XEX<(CES/SEM.37/3) Croatie0 ` ReMdevelopmentofthebusinessregister p   forstatisticalpurposes(enanglaisseulement)[Remaniementduregistredesactivitsindustriellesetcommercialesdesfinsstatistiques],parMmeM.Stresec,jjCBS,Croatie `#`# (CES/SEM.37/4) PaysMBas0 ` Thedevelopmentofbusinessregisters &  inCentralAsianRepublics:anevaluationofacoMoperationproject(enanglaisseulement)[L'tablissementderegistresdesactivitsindustriellesetcommercialesdanslesRpubliquesd'Asiecentrale:valuationd'unprojetdecoopration],parM.H.dvdeVeanderVen,CBS,PaysMBas `#`# (CES/SEM.37/5) Italie0  0`##Letraitementdesvariablesdanslecadre  d'unregistredesactivitsindustriellesetcommerciales:uneapprocheprobabiliste,parM.AndreaCaroneetMmeCaterinaViviano,Istat,Italie `#`# (CES/SEM.37/6) RoyaumeMUni0 ` Lesconomiesendveloppementetleurs :! registresdesactivitsindustriellesetcommerciales,parM.JohnPerry,ONS,RoyaumeMUni `#`# (CES/SEM.37/7) Hongrie0 ` Nouveauxregistresdesactivits #d& industriellesetcommercialesetsystmedecollectedesdonnesduBureaucentraldestatistiquedelaHongrie,parMmeAnikoGaraietM.JozsefSanta,Bureau centraldestatistique(CSO)delaHongrie&B!+`#`# f '", f&   (CES/SEM.37/9) Autriche0 ` Howjjtomaintainabusinessregisterunder  conditionsofrestrictedaccesstoadministrativefiles:limitsandopportunitiesjj(enanglaisseulement)[Commenttablirunregistredesactivitsindustriellesetcommercialesdansunesituationd'accsrestreintauxfichiersadministratifs:limitesetpossibilits],CSOdel'Autriche `#`# 'G((CES/SEM.37/11) Azerba5djan0 ` Registrejjjjdesactivitsindustrielleset p   commercialesetutilisationdesrsultatsd'enqutesparsondagepoursamisejjjour,jjparjjlejjjjComitd'EtatlastatistiquedelaRpubliquejjazerba5djanaise `#`# (CES/SEM.37/12) Danemark0 ` Qualit,jjjjcodesdesactivitsetnouveau &  registredesactivitsindustriellesetcommerciales,parStatisticsjjDenmark `#`# (CES/SEM.37/14) EtatsMUnis0 ` MeasuringjjBusinessBirthsandjjDeaths>`#`#     d'Amrique0 ` UsingjjjjthejjBusinessEstablishmentList  jj(enanglaisseulement)[Mesuredescrationsetdisparitionsd'entreprisesl'aidedelaListedesunitsindustriellesetcommerciales],parM.jjjjMichaelA.jjSearson,BureauofLaborStatisticsdesjjEtatsMUnis `#`# (CES/SEM.37/15) EtatsMUnis ` BureauoftheCensusdesEtatsMUnis: 4 0  0 ##0 # #d'Amrique0` # #communicationlectroniquede  l'information,parM.ThomasL.Mesenbourg,BureauoftheCensusdesEtatsMUnis `#`# (CES/SEM.37/16) Gorgie0 ` Questionsjjrelativeslamisejourdes !$ registresducommercedanslespaysentransition,parM.TugusiVaja,Serviced'EtatpourlastatistiquedelajjGorgie `#`# &  B+X X+X `XB(CES/SEM.37/17) Pologne0  Registrejjjjdesactivitsindustrielles j%) etjjcommercialesjjenPologne,parMmeEwaLintzel,Officecentralpolonaisdelajjstatistique'j%I1 ## &  (CES/SEM.37/18) Kirghizistan0  Registrejjjjetjjclassificationsjjjjdesactivits H)#. industriellesetcommerciales:jjlejjjjpointdelasituationactuelledanslaRpubliquekirghize,parleComitstatistiquenationaldelaR'H)2publiquejjkirghize&-r'3## Ї(CES/SEM.37/19) France0  0##Ladterminationdel'activitprincipale  d'uneunit,jjparjjl'INSEE,jjjjjjFrance ## (CES/SEM.37/20) RoyaumeMUni0  Registrejjjjdesactivitsindustrielleset R commercialesetcomptabilitnationaleaujjRoyaumeMUni,jjparM.JohnPerry,ONS,jjRoyaumeMUni ## Seminarjjpaperjj1 Eurostat0  DescriptionjjjjofapossibleTEScourse  0 onjjstatisticaljjunitsjj[Descriptiond'unventuelcoursdeformationsurlesunitsstatistiques],jjjjparM.P.Struijs,jjEurostat ## Seminarjjjjpaperjj2 BosnieMHerzgovine0  Informationjjonbusinessregisterin   RepublikaSrpska,BosniaandHerzegovinajj[InformationssurleregistredesactivitsindustriellesetcommercialesenRepublikaSrpska,BosnieMHerzgovine],parleServicedestatistiquejjdelaRepublikaSrpska,jjBosnieMHerzgovine ## Seminarjjjjpaperjj3 Eurostat0  Inventoryjjofmaindocumentsrelevant  tojjbusinessjjjjregistersjj[Inventairedesprincipauxdocumentsserapportantauxregistresdesactivitsindustriellesetcommerciales],parjjjjM.P.Struijs,jjEurostat ## &  Seminarjjjjpaperjj4 Japon0  0##Thejjjjestablishmentandenterprise "n informationdatebaseforthebusinessregisterjj[Basededonnessurlestablissementsetlesentreprisesutilisablepourlesbesoinsduregistre'"1;desactivitsindustriellesetcommerciales],jjjjparleBureaudestatistiquedujjJapon ## Seminarjjjjpaperjj5 Danemark0  Resultsjjfromthe1997industrysurvey #d& onjjanjjjjarbitrarysamplejj[Rsultatsdel'enquteauprsdesentrepriseseffectueen1997,partird'unchantillonarbitraire],parjjjjStatisticsjjDenmark. ## SeminarPaper6 BosnieMHerzgovine0  Registerofbusinessandothersubjects ("- [Registredesactivitsindustriellesetcommerciales,notamment],parl'Institutdelastatistique,Sarajevo,BosnieMHerzgovine ## ihhi@)MMMMM