WPC! W2J-y\"npіY | o<O38:٭g _ʥ{-9zi?EawCUOM0=!BR4$eADB4UUӒ>ʾ\D<:\dpQT3QmCrA<4m| YǠ!Y sRk)?*3^ښU٩Ul'G!nh@nBe56&^+*{&Wq-TCú\Y ?b0<4ʟgi۰J&UG.y =Ěgj\ۯ\k9{r-m56#E2A/ ZUo]~doj0G}$Vshh8 äZf=WUvͰ:jKe?36~+xnKyLz+F^I ƆpO4 ʖT)#3hC/^&# UL %k 0|qU@- 0 \ w@ 4J^!mI 0wI<mI:U@U@BBB 0E B 0U@P!HP LaserJet IIIHPPCL5MS,,0 (9 Z 4Times New Roman NormalX(T4$}}+FRUS.,,,..      TRW`6&A4W`6&A46&A46&A4TX`kXXXgXX`k    <( 9Z (Courier R)gulier   '+FRUS.,,,..      XGXXX'\XXG     +X    CES/SEM.37/1      page  2  (p3 $ 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXGXXX'\XXG     97-32003"CES/SEM.37/1 4 ' 0SH.FINAL(Draft (5 pages)   |}~DDPX#83|x      ?  (+FRUS.,,,..      XGXXX'\XXG    CES/SEM.37/1  page  2  (p3 $ 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXGXXX'\XXG      ?  (+FRUS.,,,..      XGXXX'\XXG    CES/SEM.37/1  page  5     '+FRUS.,,,..      XGXXX'\XXG     +X  CES/SEM.37/1    page  5  @+  Annexe 2  (+FRUS.,,,..      XGXXX'\XXG    CES/SEM.37/1page  5  Annexe   '+FRUS.,,,..      XGXXX'\XXG     +X  CES/SEM.37/1  page  5  @+  Annexe ?  (+FRUS.,,,..      X%XXXGnXX%    CES/SEM.37/1  page  2  <( 9Z (Courier R)gulier u 4'+FRUS.,,,.. @     X%XXXGnXX%     +X  CES/SEM.37/1    page  2  <( 9Z (Courier R)gulier({ $  0  / d(52$ 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXGXXX'\XXG         0  /  u 4'+FRUS.,,,.. @     %X%XXX%GnXX%     +X  CES/SEM.37/1    page  2  <( 9Z (Courier R)gulier 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXGXXX'\XXG     hh H/hh@+     C   Distr.  hh@+hh     C   GENERALE | @+     C   CES/SEM.37/1 0 @+     C   19novembre1997   @+     C   FRANCAIS Z   @+     C   Original:ANGLAIS  H  hhCOMMISSIONhhDEhhSTATISTIQUE@+hh    COMMISSIONDESCOMMUNAUTES 8`  МqetqrETrCOMMISSIONECONOMIQUEPOURL'EUROPE    EUROPEENNES(EUROSTAT) &  CONFERENCEDESSTATISTICIENSEUROPEENSSminairecommunhhCEE/ONUMEurostathhsurles > registresdesactivitsindustriellesetcommerciales  (Genve,19M20fvrier1998)hhhh@  NOTED'INFORMATIONNo1   hh Lieuhhetdate   4 hh1.hh  LeSminaireestorganisconjointementparlaCommissionconomiquedes   NationsUniespourl'Europe(CEE/ONU)etl'OfficestatistiquedelaCommissiondeslClmcmommunautseuropennes(Eurostat).Ilsetiendral'OfficedeshhNationsUnieshhGenve,PalaisdesNations,les 19et20fvrier1998 ;il # s'ouvrirale19fvrierhh9h30hhets'achverale2018heures.hh ObjethhduSminaire  <d& hh2.hh  LeSminaireporteraessentiellementsurl'tathhdehhdveloppementdes  ( registresdesactivitsindustriellesetcommercialesdanslespaysmembresdel'UEetsurleurhhmiseaupointhhdanslespaysentransition.Ilvalueralesrsultatsdesprogrammesd'assistancetechniquehhralissdanshhcedomainehhetexaminera,hhsurlabasedel'exprienceacquisecejour,hhleshhbesoinsfutursdespaysenhhtransition.hhLeSminairepasseraenrevuelesquestionsetproblmesdemthodologiequeposeledveloppementhhdeceshhhhregistres,hhhhd'aprslesindicationsdeshhpaysmembres.Enfin,lesparticipantsexaminerontler=ledecesregistresdanslaproductiond'informationsmacroMconomiquesetleurutilitpourlacomptabilitnationaledanslespaysenhhtransition.hh3.  Commel'arecommandleSminairesurlesnomenclaturesstatistiquesqui J)r'3 s'esttenuenavril1997,lesparticipantsdevraientenvisagerhhl'organisationd'unhhhhstagehhhhdehhformationhhoud'unsminairesurl'emploiduhhregistredeshhhhGE.97M32003hh(F) (-P+8  H/    hhh hhhhi֛ii$ihhhactivitsindustriellesetcommercialescommeoutildecoordinationpourlesenquteshhet/ouhhsurhhl'utilisationhhd'unitshhstatistiquesdanslecadredesregistresdesactivitsindustriellesetcommerciales.Sihhunhhtelsminairehhestjughhncessairehhparlespaysmembres,hhilpourraittreorganisparlaCEE/ONUet/ouparleProgrammedeformationdestatisticienseuropensd'Eurostat.hh4.hh  hhLeprsentsminairehhalieuencoordinationaveclestravauxduComit   d'Eurostatquis'occupehhdesregistresdesactivitsindustriellesetcommerciales;ilhhdonneraauxpaysquinesontpasmembresdel'UElapossibilitd'obtenirlesinformationslesplusrcentessurl'tatdedveloppementduregistredesactivitsindustriellesetcommercialesdanslespaysmembresdel'UEetdanslesautreshhpayshhdelaCEE/ONU.hh OrganisationhhduSminaire    hh̜hhn5.n  LeSminaireseraorganissousformed'unesancedetravailqui   traiterahhleshhpointsinscritsauprojetd'ordreduhhjourhhainsiquehhdesproblmeshhdemthodologiehhparticuliersouhhd'autresquestionshhpertinentesporteshhl'attentiondusecrtariatparlespayshhmembres.hhExemplesdequestionsquiontdjtcommuniquesausecrtariat:hhhh  M Problmeshhlishhauxunitslocalesdansleregistre;  hhhh  M0 hhInscriptionhhdesunitshhlocales; # # hh  M0 Qualitdeshhdonnesetdel'informationhhdanslesregistresdes   activitsindustriellesethhcommerciales;  # # hh  M0 Utilisationhhduhhhhregistrehhdesactivitsindustrielleset ]n commercialespourlaprparationd'enqutes;  # # hhhh  M0 Relationentreleregistreprincipaletlesregistresaccessoires.  # # hh6.hh  LesparticipantsauSminairehhnedoiventhhpasfairehhunhhhhexposhhsurla ;L" situationgnraleenmatirederegistredesactivitsindustriellesetcommercialesdansleurpaysMcarcesinformationssontdjdisponiblesMmaishhdcrirehhlesproblmespratiquesqu'ilsaurontrencontrspourtablirlesregistresdesactivitshhindustriellesetcommercialesetlessolutionsqu'ilsontadoptes(ou,silesproblmesnesonttoujourspasrsolus,formulerdesquestionsconcrtessoumettreauSminaire).Onattenddetousqu'ilsprennentunepartactiveauxdbats.7.  Desservicesd'interprtationserontassurspourl'anglais,lefran ais 1&B!+ etlerusse.LesdocumentsduSminaireneserontpastraduitsmaisreproduitsdanslalangueoriginaledeprsentation.Cependant,lespayssoumettantdesdocumentssontinvitsadresserausecrtariatunbrefrsum(unedemiMpageunepage)quiseratraduitdanslestroislanguesdelaCEEs'ilparvientausecrtariatavantle5dcembre1997.  *%1  &   Inscription   8.  Lesparticipantssontprisderemplirleformulaired'inscriptionjoint { enannexeetdeleretournerleplusrapidementpossible,maispasplus'Ftardquele31dcembre1997,ausecrtariatdelaCEE/ONUGenve(Suisse).   Voyage,hbergementetinformationsdiverses    9.  LesparticipantsdoiventprendreeuxMmmesleursdispositionsdevoyage  0 etfaireleursrservationsd'h=tel.LesparticipantsvenantdepaysϜd'Europessttcentraleetorientalepeuvent,danscertainesconditions,bnficierd'uneaidefinancireduprogrammePHAREdelaCommissioneuropenne.ϜLesuuvvpayswwxxconcernsobtiendrontsincessaireuncomplmentd'informationens'adressantlacooprationtechniqued'EurostataveclespaysparticipantauxprogrammesPHAREetTACIS(tl.+352M4301M33543/tlcopie+352M4301M32139).  &    PROGRAMMEPROVISOIRE  Jeudi19fvrier1998  { #+5X9h30M9h500 5 OuvertureduSminaire5#5#  5 ElectionduPrsidentduSminaire 5 DiscoursliminaireduPrsidentduSminaire9h50M10h300 5 Point3duprojetd'ordredujour(Informationsdonnes    parlaCEEetEurostat) 5#5# 10h30M10h500 5 Pausecaf 5#5# 10h50M12h300 5 Point4duprojetd'ordredujour(Etatactueldes   registresdesactivitsindustriellesetcommercialesdanslespaysmembres) 5#5# 12h30M14h300 5 Djeuner5#5# 14h30M16heures0 5 Point5duprojetd'ordredujour(Dveloppementdes -> registresdesactivitsindustriellesetcommercialesdanslespaysentransition) 5#5# 16heuresM16h200 5 PausecafEV5#5# 16h20M17h300 5 Point6duprojetd'ordredujour(Couvertureet  qualitdesregistresdesactivitsindustriellesetcommerciales) 5#5# &  @" Vendredi20fvrier   9h30M11h300 5 Point7duprojetd'ordredujour(Questionset u! problmesdemthodologie)'#( 5#5# 11h30M11h500 5 Pausecaf $5#5# 11h50M13heures0 5 Point8duprojetd'ordredujour(Lesregistresdes S"d& activitsindustriellesetcommercialesetlacomptabilitnationale) 5#5# 13heuresM15heures0 5 Djeunerk%| *5#5# 15heuresM16h300 5 Points9et10duprojetd'ordredujour &", (Sminaire/stagedeformationsurl'emploiduregistredesactivitsindustriellesetcommercialescommeoutildecoordinationpourlesenqutesetl'utilisationd'unitsstatistiquesdanslecadredecesregistres;Travauxfuturs) 5#5# 16h30M17h300 5 Questionsdiversesetadoptiondurapport.Cl=turedu a,r'3 Sminaire'-8(45#5#    Annexe   FORMULAIRED'INSCRIPTION @ SEMINAIRECOMMUNCEE/ONUooMppEUROSTATSURLESREGISTRESDESACTIVITESINDUSTRIELLESETCOMMERCIALES    CommissionconomiquedesNationsUniespourl'Europeencooprationavecl'OfficestatistiquedelaCommissiondesCommunautseuropennes)- +{X+5  ChaqueparticipantdoitenvoyerunexemplairedEmentremplideceformulairedanslesmeilleursdlais,maispasplustardquele31dcembre1997,l'adressesuivante: H  DivisionstatistiqueCommissionconomiquedesNationsUniespourl'EuropePalaisdesNations,BureauC.444CHM1211Genve10(Suisse)Tl.  +41M22M917M3285ou  Tlcopie  +41M22M917M0040 f   +41M22M917M4136Adresselectronique:0  jan.carlsson@unece.orgou##     3   miodrag.pesut@unece.orgO +b#+{X1. b Nomdefamille(M.,Mme):#.) "n  b Prnom:#.   2. b Adresseprofessionnelle:#.&&(y :! yz :! Л|{ +a#+b#{|}| +2#+b#|}~} +#+b#}~~ +2#+b#~ +a#+b# +2#+b# 2 񀀀 +#+b#  #.  #.$+bM#+#$ b Tlphone:M.    Tlcopie:#.9 #*' $ +b#+bM#$ b Adresselectronique:#.^^& j%) @)MMMMM