ÿWPC- ™-ÓÝkáØCJwÝNêO?¢Ú ¯ üu{˜lÕ›l‘#1wì6­°DíÊ)Ó nýjAVŽå r8ÄÏT‰šÿ§¯t›ûÕ) Wc_f»z+=¹!‡ :ˆÈ×jØgÌvAÞV=ÔƒÑ9‹.¯‚ߥ72\C1 ³ëŠAûƒŒq˯¶&¶Éªìê-a ŠÊÚ"% ’{¸¯â·£•LwÚ‰ËXÊpüø“Åš÷…ÀåÆ[).Y$—h»ýüyÔ1®-ßavÉ„ úä«X`°Ø#™0üb ëßtµ?ÃL¬Ššj‰néÔˆgW®@èˆZaï Ž¥tÇm쇕 Lÿ3CÈ|JyUŸfÛO;âx˜"¹žÇrr±·'?Ÿ‹´Pè™…ŠÅ´{I¥%}r¦ßÈØLdœè ë‹ ¢4sfS½ÝêpF®-­¡X ɵ›$Ƹ~àâ>VØo›â¥–Ûzl%’°˜—ËKìæÞ‘*¤$×ÔÕðEri›iþš f¬Êtó—I‰ÎÝÙn‰žföÞ]êD:£Ìo@ ™›¢LaýLÄo/u›-Ò¾<Ó™bž{$¸N£ú˜ÃëK%EîíP œˆy [QØZH! ¼±Ã^# $UL/ %{ 0|U2@ý  = w@Ý 41J@ 0˜Š;" 0˜]UDõ9AU DI 0˜%E;?=Ù||UUk‰‰HŸ 0Eç9,, Be! 0Û‚!‚!‚!H]$?¥%U@ä&Z$'?~)U@½*Ùý*U@Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö,Ö, 0 L- Bb-˜HP LaserJet IIIHPPCL5MS,È,È0 (ÖÃ9 Z ‹4Times New Roman NormalX(T%$¡¡ÑØØÑÑ}}ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A4W`Ï6Á&A4Ð6Â&A4Ð6Â&A4TÑÔ€XåXXXÔÔ€ô¢'ôXoXåÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  Ñ<èÀ( 9Z (Courier R)gulier30110S2(CES/PAU/1998/30Ï  '  ùBÿÿÿÿ ÿÿ0GUEBEY .    ÌDÍDÎÐDÑDÒÓÏÖÐÚLÛD"w6&ier 123|xÛ @Ý ƒ X'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝCES/PAU/1998/30Ð Ø ÐAnnexe€IIÌpage€Ú  Ú18Ú  ÚÌ(p3X$§§Ý ƒ%!ÝÑØØÑÑ}}ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A4W`Ï6Á&A4Ð6Â&A4Ð6Â&A4TÑÔ€XXXXÔÔ€ôWCôXXÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  Ý 1Ý ƒ #Q(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àAnnexe€IIÐ žÆ Ðà@””””àˆà “ àà ë àà C àà › àpage€Ú  Ú18Ú  ÚÐ dŒ Ð(p3#Q$¨¨Ý ƒ¹´!ÝÑØØÑÑ}}ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A4W`Ï6Á&A4Ð6Â&A4Ð6Â&A4TÑÔ‡XP XXXÔÔ‡ôWmôXXP ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  Ý<L4Ä 9Z ‹,Courier New Normal<L4Ä 9Z ‹,Courier New Normal(p3 ™$©©Ý ƒ˜´!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ‡X0'XXXÔÔ‡ô7PôXX0'ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  Ý Ñ } Ñ 5Ý ƒ X'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðpage€Ú  Ú2Ú  ÚÌ ÏÝ ƒ #Q(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðà@””””àˆà “ àà ë àà C àà › àpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ žÆ Ð Ñ } Ñ Ñ ¥ Ñ Ñ } Ñ >Ý ƒ X'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝCES/PAU/1998/30Ð Ø ÐAnnexe€IÌpage€Ú  Ú4Ú  ÚÌ({ $òòÚ  Ú0Ú  Úóó/ /Ý ƒ #Q(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àAnnexe€IÐ žÆ Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àpage€Ú  Ú4Ú  ÚÐ dŒ Ð d(~53]$¤¤Ý ƒ˜´!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ‡X0'XXXÔÔ‡ô7PôXX0'ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  ÝÑÆÈÑà ƒ àòòÚ  Ú0Ú  Úóó/à Û à >Ý ƒ X'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝCES/PAU/1998/30Ð Ø ÐAnnexe€IÌpage€Ú  Ú5Ú  ÚÌ 5Ý ƒ X'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€(X`<XXXÔÔ€(ôgôX(X`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðpage€Ú  Ú4Ú  ÚÌ<èÀ( 9Z (Courier R)gulier PÝ ƒ #Q(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àAnnexe€IÐ žÆ Ðà ƒ àà Û àà 3 àà ‹ àà ã àà ; àà “ àà ë àà C àà › àpage€Ú  Ú5Ú  ÚÌ 5Ý ƒ X'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€+X`<XXXÔÔ€+ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðpage€Ú  Ú5Ú  ÚÌ<èÀ( 9Z (Courier R)gulier ÏÝ ƒ #Q(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€-X`<XXXÔÔ€-ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àCES/PAU/1998/30Ð Ø Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àpage€Ú  Ú5Ú  ÚÐ žÆ Ð<èÀ( 9Z (Courier R)gulier>c$"Petit cercleð"ðà0 àöÿ  dÝ ƒ%!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ @ ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€X`<XXXÔÔ€ôgôXX`<ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  ÝÑ€/[ÑÌÌÌÌ›ßA€") °°xdE+tÒAßÐ ð М̛à ƒ àà Û àà 3 àà ‹ àà ã àà ; àà “ àà ë àà C àà › àDistr.Ìà ƒ àà Û àà 3 àà ‹ àà ã àà ; àà “ àà ë àà C àà › àGNRALEÌÌà ƒ àà Û àà 3 àà ‹ àà ã àà ; àà “ àà ë àà C àà › àCES/PAU/1998/30Ìà ƒ àà Û àà 3 àà ‹ àà ã àà ; àà “ àà ë àà C àà › à6€janvier€1999ÌÌà ƒ àà Û àà 3 àà ‹ àà ã àà ; àà “ àà ë àà C àà › àFRAN AISÌà ƒ àà Û àà 3 àà ‹ àà ã àà ; àà “ àà ë àà C àà › àOriginal€:€ANGLAISÌßA€]) °°xdE+ ÒAßÐ ¬ Ô  ÐCommission€conomique€desà ã àà ; àGouvernementà C àFonds€des€Nations€UniesÐ r š  ÐNations€Unies€pour€l'Europe*à ã àà ; àhongroisà ë àà C àpour€la€populationÐ 8`  ÐßA€") °°xdE+‚ÒAßÐ þ&  Ðò òRunion€rgionale€sur€la€populationó óÐ Äì  ÐBudapest€(Hongrie),€7ðMð9€dcembre€1998ÌÌœÌÌ›ÌÓ  ÓRAPPORT€DE€LA€RUNION€RGIONALE€SUR€LA€POPULATIONÌÌA.€€òòParticipation€et€organisation€des€travauxóóÐ ô ÐÓ  ÓÌœÌ1.›à ƒ àLa€Runion€a€t€convoque€en€application€de€la€rsolution€52/188Ð Fn Ðintitule€"Population€et€dveloppement",€adopte€par€l'Assemble€gnrale€desÏNationsUnies€et€dans€laquelle€il€tait€question€de€"...€l'examen€oprationnelÏde€l'application€du€òòProgramme€d'actionóó€de€la€Confrence€internationale€sur€laÐ ˜À  Ðpopulation€et€le€dveloppement".€Accueillie€par€le€Gouvernement€hongrois,ÏlaRunion€tait€organise€conjointement€par€la€Commission€conomique€pourÏl'Europe€de€l'ONU,€l'Office€central€de€statistique€hongrois€et€le€Fonds€desÏNationsUnies€pour€la€population.€Elle€s'est€tenue€dans€le€contexte€de€laÏprparation€de€l'opration€quinquennale€d'examen€et€d'valuation€du€òòProgrammeÐ vž% Ðd'actionóó.€La€Runion€a€eu€lieu€du€7€au€9€dcembre1998,€€Budapest€(Hongrie).Ð <d& ÐElle€tait€prvue€au€programme€de€travail€de€la€Confrence€des€statisticiensÏeuropens.ÌÌ2.à ƒ àLa€Runion€a€t€dclare€ouverte€par€M.Y.Berthelot,€SecrtaireÐ T"| * Ðexcutif€de€la€Commission€conomique€pour€l'Europe.€Au€cours€de€la€sanceÏd'ouverture,€les€participants€ont€entendu€des€dclarations€de€M.P.Harrach,ÏMinistre€hongrois€des€affaires€sociales€et€de€la€famille,€œMme›N.Sadik,ÏœDirectrice›€œexcutive›€du€Fonds€des€NationsUnies€pour€la€population€etÏM.Berthelot.̛̜̜ßA€")°°: dE+): AßÐ „(¬&2 ЛÌà ƒ à*à Û àLa€Runion€rgionale€sur€la€population€est€inscrite€au€programmeÐ *8(4 Ðde€travail€de€la€Confrence€des€statisticiens€europens.ÌœÌÌGE.99„30110›€€œ(F)Ð  (-P+8 ÐÑ/[ÑÑ}}ÑÑ  ћրÿÿÖÖ€ÿÿÖœñÊñÑ€/[ÑñÊñ3.à ƒ àOnt€assist€€la€Runion€des€reprsentants€des€tats€membres€suivants€de€Ð ò Ðla€CEE€:€Albanie,€Allemagne,€Autriche,€Blarus,€Belgique,€BosnieðMðHerzgovine,ÏBulgarie,€Canada,€Chypre,€Croatie,€Danemark,€Estonie,€tatsðMðUnis€d'Amrique,ÏexðMðRpublique€yougoslave€de€Macdoine,€Fdration€de€Russie,€Finlande,€France,ÏGorgie,€Hongrie,€Irlande,€Italie,€Kazakhstan,€Lettonie,€Norvge,€PaysðMðBas,ÏPologne,€Portugal,€Rpublique€tchque,€Rpublique€de€Moldova,€Roumanie,ÏRoyaumeðMðUni,€Slovnie,€Sude,€Suisse,€Tadjikistan,€Turquie€et€Ukraine.ÌÌ4.›à ƒ àDes€reprsentants€du€SaintðMðSige€ont€particip€€la€Runion€enÐ " 0 Ðapplication€de€l'article8€du€Rglement€intrieur€de€la€CEEÙ*ƒ˜´!Ù.ÌÌ5.à ƒ àDes€reprsentants€du€dpartement€de€l'ONU,€des€institutions€spcialisesÐ t ‚  Ðet€des€organismes€ciðMðaprs€ont€particip€€la€Runion€:€Dpartement€desÏaffaires€conomiques€et€sociales,€HautðMðCommissariat€des€NationsUnies€pour€lesÏrfugis€(HCR),€Fonds€des€NationsUnies€pour€l'enfance€(UNICEF),€Programme€desÏNationsUnies€pour€le€dveloppement€(PNUD),€Institut€des€NationsUnies€pour€laÏformation€et€la€recherche€(UNITAR),€Institut€international€du€vieillissement,ÏOrganisation€internationale€du€Travail€(OIT),€Organisation€des€NationsUniesÏpour€l'ducation,€la€science€et€la€culture€(UNESCO)€et€Organisation€mondialeÏde€la€sant€(OMS).ÌÌ6.à ƒ àOnt€assist€€la€Runion€des€reprsentants€des€organisationsÐ 0> Ðintergouvernementales€suivantes€en€application€de€l'article12€du€RglementÏintrieur€de€la€CEE€:€Conseil€de€l'Europe/Comit€europen€sur€la€population,ÏCentre€international€pour€la€formulation€de€politiques€en€matire€deÏmigrations,€Fdration€internationale€des€socits€de€la€CroixðMðRouge€etÏduCroissantðMðRouge€et€Organisation€internationale€des€migrations€(OIM),ÏConsultations€intergouvernementales€sur€les€politiques€en€matire€d'asile,Ïderfugis€et€de€migrations€en€Europe,€en€Amrique€du€Nord€et€en€Australie.ÌÌ7.à ƒ àDes€reprsentants€des€organisations€non€gouvernementales€suivantes€ontÐ &4 Ðaussi€particip€€la€Runion€:€Organisation€autrichienne€de€planification€deÏla€famille€(GF),€European€Association€for€Population€Studies€(EAPS),ÏFondation€allemande€pour€la€population€mondiale,€Association€des€femmes€deÏHongrie,€Interest€Group€on€Population€Development€and€Reproductive€Health,ÏFdration€internationale€pour€le€planning€familial,€Institut€international€deÏstatistique€(IIS),€Association€italienne€pour€les€femmes€dans€le€dveloppementÏ(AIDOS),€NGOMAMAðMð86,€Population€Concern,€Pro€Familia€Hungarian€ScientificÏSociety€for€Family€and€Women's€Welfare,€The€Moscow€Center€for€Gender€Studies,ÏWomen€of€Europe€for€a€Common€Future€(WECF),€et€Women's€Environment€andÏDevelopment€Organisation€(WEDO).ÌÔ& Þ ÔÌ8.à ƒ àEn€outre,€13minents€spcialistes€des€questions€de€population,Ð n%| * Ðnotamment€les€auteurs€de€documents€d'information,€les€animateurs€et€lesÏmembres€du€Groupe€consultatif€pour€la€Runion,€invits€€titre€personnel,ÏontÔ'Þ¨$ÑÔœaussi›€particip€€la€Runion.ÌÌ9.à ƒ àOn€trouvera€une€liste€complte€des€participants€dans€le€documentÐ L)Z$/ ÐCES/PAU/1998/13.Ìâ âÐ Ø*æ%1 ÐÔ& Þ Ôâ â10.à ƒ àLa€Runion€a€charg€un€groupe€de€rdaction€d'examiner€et€de€mettreÐ ò Ðauœpoint›€le€rapport€de€la€Runion€et€son€annexe€intitule€"òòConclusionsóó"Ð ¸Æ Ð(CES/PAU/1998/30,€annexeI).€Le€groupe€de€rdaction€s'est€runi€les€7Ïetœ8›dcembre1998.ÌÔ'ÞòÔÌÔ& B ÔÓfæÓà@BB#”àB.€€òòOrdre€du€jouróóˆÐ ÐÞ ÐÌ11.à ƒ àLa€Runion€a€adopt€l'ordre€du€jour€suivant€(CES/PAU/1998/1)€:Ð 4 B ÐÌà ƒ à1.à Û àAdoption€de€l'ordre€du€jourÐ ˜ ¦  ÐÌà ƒ à2.à Û àlection€du€BureauÐ ü   ÐÌÔ'BÐíÔà ƒ à3.à0 Û àPrincipales€tendances€observes€dans€le€domaine€de€la€population:Ð `n  Ðenjeux€et€politiquesÐ Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ à4.à0 Û àFcondit€et€droits€lis€€la€procration:€enjeux€et€politiquesÐv„ Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ à5.à0 Û àMortalit€et€sant,€y€compris€en€matire€de€procration:€enjeuxÐ Úè  Ðet€politiquesÐ Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ à6.à0 Û àVieillissement€de€la€population:€enjeux€et€politiquesÐðþÛ ý#Û ý# ÐÌà ƒ à7.à0 Û àMigrations€internationales:€enjeux€et€politiquesÐTbÛ ý#Û ý# ÐÌà ƒ à8.à0 Û àDbat€gnralиÆÛ ý#Û ý# ÐÌà ƒ à9.à0 Û àAdoption€du€rapportÐ*Û ý#Û ý# ÐÌà@HH ”àC.€€òòlection€du€BureauóóˆÐ €Ž ÐÌÓfæÓ12.à ƒ àLa€Runion€a€lu€MmeG.Vukovich€(Hongrie),€Prsidente€de€la€Runion.Ð äò ÐElle€a€aussi€lu€les€quatre€ViceðMðPrsidents€suivants€:€M.€W.Haug€(Suisse),ÏMmeC.Hhn€(Allemagne),€M.L.ðyðstby€(Norvge)€et€MmeV.Steshenko€(Ukraine).Ð p~! ÐElle€a€en€outre€lu€M.€A.Golini€(Italie),€Prsident€du€Groupe€de€rdaction.ÏM.A.Klinger,€Prsident€du€Groupe€consultatif€pour€la€Runion€rgionale€surÏla€population€tait,€de€droit,€membre€du€Bureau.ÌÓfæÓÌà@""”àD.€€òòtude€des€thmes€fondamentauxóóˆÐ : H& ÐÌÓfæÓ13.à ƒ àLa€Runion€a€tudi€les€thmes€fondamentaux€inscrits€€son€ordre€du€jourÐ ž!¬( Ð(points3€€7)€sur€la€base€de€documents€d'information€et€de€rapportsÏnationaux.€La€liste€des€documents€a€t€publie€sous€la€cote€CES/PAU/1998/29.ÌÓfæÓÌà@Ä Ä ”àE.€€òòDbat€gnral€et€adoption€du€rapportóóˆÐ ¢$°, ÐÌÓfæÓ14.à ƒ àð ð€la€suite€de€cet€examen,€un€dbat€gnral€a€eu€lieu€le€dernier€jourÐ &!. Ðdela€Runion.€Le€rapport€de€la€Runion€ainsi€que€son€annexe€intituleÏ"òòConclusionsóó"€(CES/PAU/1998/30,€annexe€I)€ont€t€adopts.Ð ’' "0 ÐÌ15.à ƒ àLa€Runion€a€dcid€que€le€rapport,€y€compris€ses€annexes,€seraientÐ ),$2 Ðprsents€€la€Confrence€des€statisticiens€europens€aux€fins€d'examen€etÏd'adoption.€Elle€a€pri€le€Secrtaire€excutif€de€la€CEE€de€transmettreÏsimultanment€les€"òòConclusionsóó"€(CES/PAU/1998/30,€annexe€I)€au€SecrtaireÐ p+~&5 Ðgnral€de€l'Organisation€desNationsUnies.€La€Runion€a€aussi€demand€€laÏPrsidente€de€transmettre€en€mme€temps€ce€document€€la€Runion€prparatoireÐ ü, (7 ÐñÊñÑ/[ÑÑ}}ÑÑ  ÑñÊñde€la€session€extraordinaire€de€l'Assemble€gnrale€des€NationsUniesÏconsacre€€l'opration€quinquennale€œd'examen€et€d'valuation›€du€òòProgrammeÐ ¸Æ Ðd'actionóó.Ð ~Œ ÐÌ16.à ƒ àEn€outre,€le€Groupe€de€rdaction€a€pri€la€Prsidente€de€la€Runion€deÐ   Ðtransmettre€€la€Confrence€des€statisticiens€europens€le€document€intitulÏ"òòThmes€de€rechercheóó"€(CES/PAU/1998/30,€annexe€II)€qui€constitue€un€documentÐ – ¤ Ðfinal€non€ngoci€de€la€Runion.ÌœñËñÖ€RÖñËññÐññÎñÖ€'RÖñÎññÐññÑñÖ€ RÖñÑññÌñ›Ñ€`ÑñÌññÍñ›Ñ€/[ÑñÍññÎñ›ñÎñÐ  " 0 ÐñÌñÑ`ÑÑ¥}ÑÑ  ÑñÌññÒñ›ñÒññÒññÓñÖ€&RÖñÓññÓñÖ€*RÖñÓññÖñÖ€)RÖñÖññÖñÖ€,RÖñÖññÒñ›à@'”àANNEXE€IˆÌÌà@: : ”àConclusions€de€la€Runion€rgionale€sur€la€populationˆÌÌà@ž ž ”àadoptes€par€les€participants€€la€dernire€sance,ˆÌà@"”àle€9€dcembre€1998ˆÌÌ1.à ƒ àCinq€ans€aprs€la€Confrence€europenne€sur€la€population€(CEP)€de1993,Ð " j Ðles€principes€sur€lesquels€repose€le€consensus€qui€s'est€dgag€€laÏConfrence€internationale€sur€la€population€et€le€dveloppement€(CIPD)€de1994Ïdemeurent€importants.€Dans€les€òòRecommandationsóó€de€la€CEP,€ainsi€que€dans€leÐ t ¼  ÐòòProgramme€d'actionóó€de€la€CIPD,€il€est€reconnu€notamment€que€la€populationÐ :‚  Ðmondiale€et€le€dveloppement€durable€sont€interdpendants.€La€communautÏinternationale€a€galement€reconnu€€l'occasion€de€ces€runions€et€d'autresÏrencontres€la€responsabilit€des€gnrations€actuelles€€l'gard€desÏgnrations€futures.€Il€faut€galement€rappeler€€ce€propos€les€rsultats€deÏtous€les€sommets€et€confrences€organiss€sous€les€auspices€de€l'ONU.€LesÏparticipants€ont€raffirm€les€engagements€qui€avaient€t€pris€lors€de€cesÏsommets€et€confrences.€Mme€si€des€changements€profonds€sont€intervenus€auÏcours€de€la€dernire€dcennie,€gr ce€aux€efforts€dploys€aux€niveaux€nationalÏet€international,€un€grand€nombre€de€problmes€subsistent.ÌÌ2.à ƒ àLes€òòRecommandationsóó€de€la€CEP€et€le€òòProgramme€d'actionóó€de€la€CIPD€ontÐ ¼ Ðservi€de€point€de€dpart€aux€dbats€de€la€Runion€rgionale€sur€la€population.ÏLes€participants€ont€raffirm€pleinement€les€accords€et€engagements€figurantÏdans€ces€deux€textes.€Ils€en€ont€conclu€que€le€rsultat€des€travaux€de€laÏRunion€devrait€tre€fond€sur€ces€deux€documents,€tre€conforme€auxÏdispositions€qu'ils€contiennent€et€en€tre€le€complment€logique.€Il€devraitÏgalement€s'appuyer€sur€les€òòRecommandationsóó€et€le€òòProgramme€d'actionóó€tout€enÐ `¨ Ðallant€plus€loin€afin€de€prendre€pleinement€en€considration€l'volutionÏrcente€dans€la€rgion.ÌÌò òI.à ƒ àPrincipaux€problmes€et€enjeux€politiquesó óÐ xÀ  ÐÌ3.à ƒ àLa€rgion€de€la€CEE€ðMð€ciðMðaprs€dnomme€"la€rgion"ðMð€est€en€trainÐ  L" Ðdeconnað3ðtre€une€transformation€dmographique€sans€prcdent.€La€"transitionÏdmographique"€a€commenc€dans€cette€rgion€et€des€volutions€analogues€Ïcelles€constates€rcemment€se€produiront€probablement€dans€d'autres€rgionsÏdu€monde.€Beaucoup€de€pays€de€la€rgion€enregistrent€des€phnomnes€analogues.ÏCertains€sont€toutefois€spcifiques€aux€pays€€conomie€de€march€mais€deÏnombreux€pays€€conomie€en€transition€doivent€faire€face€€des€tendancesÏcritiques,€en€particulier€dans€le€domaine€de€la€sant€et€de€la€mortalit.€ÌÌ4.à ƒ àLe€taux€de€fcondit€est€actuellement€infrieur€au€taux€de€reproductionÐ ú&B!+ Ðdans€de€vastes€rgions€d'Europe€et€il€ne€manifeste€aucun€signe€de€reprise.ÏDans€certains€pays,€il€a€presque€atteint€un€niveau€quivalant€€la€moiti€duÏnombre€d'enfants€par€femme€qui€est€ncessaire€pour€assurer€le€renouvellementÏdes€gnrations,€phnomne€jamais€observ€auparavant€en€temps€de€paix.€Le€tauxÏde€fcondit€infrieur€au€taux€de€reproduction€rsulte€toutefois€des€dcisionsÏprises€par€les€individus€et€les€couples.€Il€est€vident€que€l'volution€desÏtaux€de€fcondit€reflte€la€situation€sociale€et€conomique€gnraleÏdesœcitoyens.›€Paralllement,€la€transformation€profonde€de€la€famille€seÐ *-r'3 ÐñÍñÑ/[ÑÑ}}ÑÑ  ÑñÍñpoursuit€au€mme€rythme,€donnant€lieu€€des€formes€diffrentes€de€famillesÏetœde›€foyers.€D'une€fa on€gnrale,€la€situation€de€la€femme€s'estÏñÌñÑ/[ÑÑ}¥ÑÑ  ÑñÌññËñÑ/[ÑÑ}¥ÑÑ  ÑñËññÊñÑ/[ÑÑ}¥ÑÑ  ÑñÊñconsidrablement€amliore,€mais€l'ingalit€entre€les€sexes€persiste€€desÏdegrs€divers€dans€tous€les€pays.ÌÌ5.à ƒ àUne€fcondit€basse,€persistante,€ajoute€€des€progrs€majeurs€dans€leÐ – Þ Ðdomaine€de€la€mortalit€snile,€contribue€au€vieillissement€de€la€populationÏdans€toute€la€rgion.€Ces€deux€tendances€laissent€prsager€que€laproportionÏdes€personnes€ ges€pourrait€reprsenter€jusqu'€un€tiers€ou€plus€delaÏpopulation€au€cours€du€prochain€sicle.€Dans€chaque€pays,€le€vieillissementÏdela€population€influe€profondment€sur€l'conomie€et€le€march€du€travail,Ïle€rgime€fiscal€et€les€dpenses€publiques€ainsi€que€sur€la€famille€etÏlacollectivit.€Tandis€que€la€proportion€de€personnes€ ges€continueÏd'augmenter€rapidement,€les€pays€s'efforcent€d'instaurer€des€conditionsÏpropices€€une€existence€active€et€saine€pour€ces€personnes.ÌÌ6.à ƒ àLes€ressortissants€des€pays€occidentaux€bnficient€d'une€espranceÐ `  Ðdevie€qui€compte€parmi€les€plus€leves€du€monde.€Ceux€de€plusieurs€paysÏd'Europe€centrale€et€orientale€sont€moins€favoriss.€Dans€cette€partie€deÏl'Europe,€les€hommes€en€activit,€en€particulier,€œsont,›€sur€le€plan€de€laÏmortalit,€dans€une€situation€aussi€mauvaise€sinon€pire€que€celle€que€l'onÏrencontre€dans€beaucoup€de€pays€en€dveloppement.€La€surmortalit€masculineÏatteint€un€niveau€alarmant€dans€certains€cas,€soit€plus€de€10ans€d'espranceÏde€vie€€la€naissance.€Dans€le€domaine€de€la€sant€gnsique,€la€situationÏlaisse€aussi€€dsirer€dans€beaucoup€de€pays€d'Europe€centrale€et€orientale.ÏLe€recours€aux€avortements€provoqus€et€l'utilisation€limite€desÏcontraceptifs€modernes€restent€la€norme€plutð=ðt€que€l'exception€dans€beaucoupÏde€ces€pays.€ÌÌ7.à ƒ àLes€mouvements€migratoires€ont€diminu€dans€certains€pays€de€la€rgionÐ &n Ðmais€continuent€d'augmenter€dans€d'autres.€Les€migrations€peuvent€constituerÏun€phnomne€bnfique€mais€l'arrive€de€migrants€en€situation€irrgulireÏpose€des€problmes€particuliers€qui€ncessitent€un€quilibrage€entre€laÏprotection€desdroits€de€l'homme€des€migrants€et€la€ncessit€de€grer€lesÏmouvements€migratoires.€L'intgration€des€migrants€est€un€objectif€admis€deÏfa on€gnrale€dans€largion€mais,€trs€souvent,€leur€intgration€totale€Ïlasocit€du€pays€d'accueil€reste€€concrtiser.€On€compte€une€proportionÏcroissante€de€femmes€parmi€les€migrants,€ce€qui€ncessite€des€interventions,Ïdes€dispositions€et€des€services€adapts€€leurs€besoins.€ÌÌ8.à ƒ àL'volution€dmographique€pose€des€problmes€multiples,€complexes€et€deÐ ¨$ð( Ðporte€considrable€aux€familles€et€aux€collectivits€locales,€€la€socitÏcivile€et€aux€milieux€d'affaires,€aux€gouvernements,€aux€ONG€et€€l'ensembleÏde€la€communaut€internationale.€Les€transformations€dmographiques€sont€siÏomniprsentes€que€de€nombreux€organismes€y€rpondent€dans€le€cours€normalÏdeleurs€activits€bien€que€ce€soit€souvent€avec€un€retard€considrable.ÏIlest€ncessaire€d'adopter€uneapproche€multisectorielle€des€questions€deÏpopulation€et€de€dveloppement,€qui€tienne€compte€des€considrations€d'ordreÏpolitique,€socioconomique€et€environnemental€ainsi€que€des€interactions€entreÏelles,afin€de€parvenir€€un€dveloppement€durable.€Les€gouvernementsÏetlesorganismes€publics,€mis€au€dfi€comme€ils€le€sont€parune€situationÏdmographique€en€volution€constante,€devraient€analyser€les€tendances€sansÐ *-r'3 Ðperdre€de€vue€les€aspects€interdpendants€du€dveloppement,€vitant€ainsiÏdemettre€l'accent€uniquement€sur€les€tendances€dmographiques.€Ces€analysesÏdevraient€reconnað3ðtre€que€de€nombreux€processus€dmographiques€ne€seÏmanifestent€qu'€long€terme.ÌœÔ& Þ Ôò òÌII.›à ƒ àThmes€prioritairesó óÐ – Þ ÐÌ9.à ƒ àSachant€que€les€problmes€de€population€aigus€sont€nombreux€dans€laÐ " j ÐÔ'ÞÐñJÔrgion,€la€Runion€a€retenu€les€cinq€thmes€prioritaires€suivants€pour€sesÏdlibrations€:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àLa€fcondit,€la€famille€et€les€questions€concernant€les€femmes;Ð:‚ Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àLes€droits€lis€€la€procration€et€la€sant€sexuelle€etÐ Æ  Ðgnsique;Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àLa€mortalit€et€la€sant;Ð` Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àLe€vieillissement€de€la€population;Фì Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àLes€migrations€internationales.Ð0xÛ ý#Û ý# ÐÌ10.à ƒ àAu€cours€du€bref€laps€de€temps€qui€s'est€coul€depuis€la€ConfrenceÐ ¼ Ðeuropenne€sur€la€population€(CEP)€et€la€Confrence€internationale€sur€laÏpopulation€et€le€dveloppement€(CIPD),€les€vnements€dans€le€domaine€de€laÏpopulation€ont€commenc€€prendre€une€orientation€nouvelle€dans€beaucoup€deÏrgions€du€monde.€Des€faits€nouveaux€qui,€il€y€a€cinq€ans,€semblaient€tre€enÏgrande€partie€des€spcificits€europennes€sont€aujourd'hui€largement€reconnusÏcomme€survenant€dans€d'autres€parties€du€monde€et€en€particulier€dans€l'estÏetle€sudðMðest€de€l'Asie.€Une€mortalit€infantile€et€juvnile€en€baisse,€uneÏfcondit€infrieure€au€taux€de€reproduction€et€un€vieillissement€de€laÏpopulation€en€acclration,€avec€les€nombreuses€ramifications€que€celaÏcomporte,€se€propagent€rapidement.€Compte€tenu€de€ce€phnomne,€les€tendancesÏnouvelles€qui€caractrisent€actuellement€la€dmographie€de€la€rgion€de€laCEEÏet€les€ractions€des€pouvoirs€publics€qu'elles€suscitent€prennent€uneÏimportance€croissante.ÌÌ11.à ƒ àLa€Runion€rgionale€sur€la€population€a€adopt€les€conclusions€quiÐ V"ž% Ðfigurent€ciðMðaprs€et€a€pri€le€Secrtaire€excutif€de€la€Commission€conomiqueÏpour€l'Europe€(CEE/ONU)€de€prsenter€au€Secrtaire€gnral€de€l'ONU€lerapportÏde€la€Runion,€y€compris€ses€annexes.€Les€participants€ont€aussi€dcid€que€leÏrapport,€ycompris€ses€annexes,€serait€transmis€simultanment€€la€ConfrenceÏdes€statisticiens€europens€pour€examen€et€adoption.€Ils€ont€aussi€pri€laÏPrsidente€de€la€Runion€de€communiquer€paralllement€les€conclusions€auÏComit€prparatoire€de€la€session€extraordinaire€de€l'Assemble€gnrale€desÏNations€Unies€consacre€€l'opration€quinquennale€d'examen€et€d'valuation€deÏla€mise€en€oeuvre€du€òòProgramme€d'actionóó.Ð L)”#. Ðâ âÐ *Z$/ Ðò òÔ& ö Ôâ ââ ââ âIII.à ƒ àConclusionsÐ ¸ ÐÌIII.1à ƒ àÔ‡ôçÓôôôgÔòòLa€fcondit,€la€famille€et€les€questions€concernant€les€œfemmesÔ#†ôgôôôçÓÚU#Ôó óóó›Ð DŒ ÐÌ12.à ƒ àLa€dcision€d'avoir€des€enfants€peut€€la€fois€dpendre€des€conditionsÐ Ð Ðsociales,€conomiques€et€dmographiques€et€affecter€ces€dernires.€La€libertÏde€choix€se€traduit€dans€diverses€socits€par€diverses€formes€de€famille.ÏDans€de€nombreux€pays,€il€est€de€plus€en€plus€frquent€que€les€gens€reportentÏÔ'ö¸nUÔle€mariage€et€les€naissances,€œet€qu'ils›€aient€moins€ou€pas€du€tout€d'enfants.ÏIlssont€de€plus€en€Ô& Œ Ôplus€nombreux€€choisir€de€vivre€ensemble€sans€tre€marisÏou€€rester€clibataÔ'Œ® DXÔires;€certains€ont€des€enfants€dans€le€cadre€d'unionsÏconsensuelles.€Par€ailleurs,€les€divorces€se€multiplient,€d'o€un€nombreÏcroissant€de€familles€monoparentales€ayant€majoritairement€pour€chef€deÏfamille€une€femme€qui,€dans€bien€des€cas,€est€conomiquement€dfavorise.ÏCestendances€reprsentent€de€nouveaux€dfis€pour€les€responsables€deÏl'laboration€des€politiques€dans€la€rgion.ÌÌ13.à ƒ àòòò òÔ‡ôçÓôôôgÔSoutien€aux€familles€avec€œenfantsó óóóÔ#†ôgôôôçÓLZ#Ô.›€Tous€les€couples€et€les€individus€ontÐ Þ&  Ðle€droit€fondamental€de€dcider€librement€et€en€toute€responsabilit€du€nombreÏde€leurs€enfants€et€de€l'espacement€des€naissances€et€de€disposer€desÏrenseignements,€des€connaissances€et€des€moyens€ncessaires€pour€le€faire.ÏConscients€des€difficults,€des€complications€et€du€poids€conomiqueÏqu'implique€le€fait€d'lever€des€enfants€dans€les€socits€industrialises,Ïlaplupart€des€pays€membres€de€la€CEE€se€sont€dots,€pendant€les€derniresÏdcennies,€de€programmes€de€soutien€aux€familles€levant€des€enfants.€Au€coursÏdes€dernires€annes,€les€politiques€familiales€ont€continu€d'voluer€et€ontÏeu,€entre€autres,€pour€objectif€de€permettre€aux€parents€actifs€de€raliserÏsimultanment€leurs€aspirations€professionnelles€et€parentales.€Lamthode€aÏt€double:€rpondre€aux€besoins€des€parents€dsireux€d'obtenir€desÏconditions€de€travail€plus€souples,€ycompris€l'octroi€d'un€cong€parentalÏplus€long€et€mieux€indemnis,€et€fournir€aux€familles€de€meilleurs€services€enÏce€qui€concerne€la€garde€de€leurs€enfants.€Par€ailleurs,€ces€politiques€ontÏcontinu€de€compenser,€€des€degrs€divers,€le€coðEðt€qu'une€maternit€etÏl'ducation€d'un€enfant€reprsente€pour€un€particulier.€Lorsque€la€situationÏdes€finances€publiques€l'a€exig,€les€allocations€familiales€ont€t€modulesÏen€fonction€des€revenus€ou€ont€t€rduites€en€termes€rels.€Dans€les€pays€deÏla€CEE,€les€gouvernements€et€la€communaut€conomique€continueront€d'appliquerÏdes€programmes€et€des€mesures€en€faveur€des€familles;€toutefois,€les€pays€enÏtransition€pensent€que€la€possibilit€de€regagner€une€partie€du€terrain€perduÏdans€ce€domaine€dpend€d'une€ventuelle€reprise€conomique.€Des€politiquesÏfamiliales€quitables€devraient€contribuer€€permettre€aux€couples€d'avoir€desÏenfants.€Dans€le€mme€temps,€toutefois,€ces€politiques€et€programmes€doiventÏassurer€que€soient€reconnus€les€besoins€particuliers€des€femmes€qui,€dans€laÏplupart€des€cas,€ont€toujours€la€charge€principale€de€l'ducation€des€enfantsÏet€qui€sont€dmesurment€affectes€par€le€processus€de€transition€conomique.Ïð ðcetgard,€les€programmes€qui€encouragent€un€partage€plus€quitable,€entreÏleshommes€et€les€femmes,€des€t ches€parentales€pourraient,€par€exemple,€treÏœdvelopps.›ÌÌ14.à ƒ àÔ‡ôçÓôôôgÔò òòòCondition€de€la€femme€et€galit€des€œsexesóóó óÔ#†ôgôôôçÓºc#Ô.›€Les€pays€de€laCEE€restentÐ ž+æ%1 Ðla€pointe€des€efforts€dploys€pour€amliorer€la€condition€fminine€etÏl'galit€des€sexes.€Du€fait€de€leur€long€engagement€en€faveur€de€ce€but,Ð *-r'3 Ðvigoureusement€encourag€et€approuv€aussi€bien€par€la€Confrence€europenneÏde€la€population€que€par€la€Confrence€internationale€sur€la€œpopulation,›Ïlaœcondition›€de€la€femme€dans€ces€pays€est€parmi€les€meilleures€du€monde.ÏDepuis€la€tenue€des€deux€confrences€en€question,€nombre€de€pays€de€laCEE€ontÏpoursuivi€leurs€efforts€pour€amliorer€encore€cette€situation€en€aidant,Ïnotamment,€les€parents€qui€tentent€de€mieux€quilibrer€leur€vie€familiale€etÏprofessionnelle.€Cependant,€mme€si€des€progrs€ont€t€faits,€les€femmes€etÏles€jeunes€filles€sont€toujours€victimes€d'une€discrimination,€€des€degrsÏdivers,€dans€pratiquement€tous€les€domaines.€Dans€certains€pays€en€transition,Ïles€progrs€vers€l'objectif€d'une€plus€grande€galit€entre€les€sexes€peuventÏmarquer€le€pas,€non€que€cet€idal€soit€abandonn,€mais€parce€que€les€mauvaisesÏconditions€conomiques€et€sociales€y€font€obstacle.€Les€gouvernements€et€laÏsocit€civile€devraient,€ainsi€qu'il€a€t€convenu€lors€de€la€ConfrenceÏeuropenne€sur€la€population,€continuer€de€promouvoir€dans€la€rgion€desÏconditions€propres€€assurer€l'galit€politique,€conomique€et€sociale€entreÏleshommes€et€les€femmes,€y€compris€l'galit€des€perspectives€en€matireÏd'ducation,€de€formation€et€d'emploi,€ainsi€que€l'galit€quant€auxÏresponsabilits€familiales,€gr ce€€l'application€de€politiques€et€de€lois€quiÏfavorisent€l'galit€des€sexes.ÌÌò òIII.2à ƒ àÔ‡ôçÓôôôgÔòòLes€droits€lis€€la€procration€et€la€sant€sexuelle€et€œgnsiqueÔ#†ôgôôôçÓšj#Ôó óóó›Ð 0x ÐÌ15.à ƒ àÔ‡ôçÓôôôgÔò òòòDroits€lis€€la€œprocrationÔ#†ôgôôôçÓNk#Ôóóó ó.›€Ces€droits€recouvrent€certains€droitsÐ ¼ Ðdel'homme€qui€sont€dj€inscrits€dans€les€lgislations€nationales,€lesÏinstruments€internationaux€relatifs€aux€droits€de€l'homme€et€d'autres€textesÏconsensuels.€Ils€impliquent€le€droit€€la€sant€sexuelle€et€gnsique.€IlsÏsupposent€implicitement€la€ncessit€d'assurer€que€les€individus€et€lesÏcouples€aient€pendant€toute€la€dure€de€leur€vie€accs€€l'ducation,Ïl'information€et€une€gamme€complte€de€services.€Le€fait€que€l'ducationÏsexuelle€soit€souvent€nglige€et€que€les€adolescents€ne€puissent€avoir€accsÏ€l'information€et€aux€services€de€sant€gnsique€pourrait€avoir€desÏincidences€importantes€sur€leurs€perspectives€en€matire€de€sant,€d'ducationÏet€d'emploi€et€risque€fortement€d'avoir€des€incidences€ngatives€€long€termeÏsur€la€qualit€de€leur€vie.€La€socit€civile€et€lesONG€ont€engag€desÏefforts€pour€promouvoir€et€assurer€les€droits€lis€€la€procration,€notammentÏen€faveur€des€groupes€n'ayant€pas€accs€€tous€les€services€voulus€et€deÏlasolution€des€problmes€de€sant€gnsique,€trop€souvent€ngligs,€comme€laÏviolence€sexuelle.€Une€attention€particulire€doit€tre€accorde€aux€pays,€auxÏzones€et€aux€groupes€ne€disposant€pas€de€services€adquats€et€ayant€desÏbesoins€particuliers.€Dans€de€nombreux€pays€en€transition,€l'impossibilit€deÏjouir€pleinement€des€droits€lis€€la€procration,€notamment€du€droit€Ïl'ducation,€€l'information€et€€l'accs€€des€mthodes€de€planificationÏfamiliale€sðEðres,€efficaces,€peu€onreuses€et€acceptables€et€€des€services€deÏhaute€qualit,€est€€l'origine€d'un€nombre€lev€d'avortements€provoqus€etÏd'autres€rpercussions€ngatives.€Il€faut€que€les€amliorations€rcemmentÏconstates€dans€ces€domaines€soient€poursuivies.€La€coopration€internationaleÏdoit€jouer€un€rð=ðle€important€€cet€gard.€Dans€la€rgion,€l'un€des€futursÏproblmes€consistera€€pouvoir€prvenir€et€rsoudre€les€problmes€de€sant€enÏrapport€avec€la€procration,€tout€en€vitant€les€mthodes€et€les€procduresÏthiquement€contestables.Ìâ âÐ d,¬&2 Ð16.à ƒ àÔ‡ôçÓôôôgÔò òòòSant€sexuelle€et€œgnsiqueóóó óÔ#†ôgôôôçÓès#Ô.›€Comme€pour€la€sant€en€gnral,€laÐ ¸ Ðâ âsituation€concernant€la€sant€gnsique€varie€fortement€d'un€pays€de€la€rgionÏ€l'autre.€Dans€les€pays€€conomie€de€march,€l'tat€de€la€sant€gnsiqueÏest€l'un€des€meilleurs€du€monde,€malgr€la€persistance€de€certaines€ingalitsÏsociales,€mais€dans€les€pays€en€transition,€le€retard€est€considrable€et€ilÏest€particulirement€alarmant€que€la€mortalit€maternelle€progresse€dansÏcertains€d'entre€eux.€Dans€quelques€pays€en€transition,€le€recours€Ïl'avortement€provoqu€en€tant€que€mthode€de€contrð=ðle€de€la€fcondit€cde€laÏplace€€l'emploi€de€contraceptifs€modernes€et€l'on€s'efforce€de€faciliterÏl'accs€€une€information,€une€ducation€et€des€services€meilleurs.€Toutefois,Ïle€progrs€en€ce€sens€est€beaucoup€plus€lent€dans€la€majorit€des€pays.€DansÏces€derniers,€les€gouvernements€et€la€socit€civile€ont€pleinement€conscienceÏde€la€t che€qui€les€attend:€promouvoir€vigoureusement€le€passage€deÏl'avortement€provoqu€€des€mthodes€de€contraception€modernes€et€s'efforcerÏdavantage€d'amliorer€l'tat€de€sant€gnsique€des€hommes€et€des€femmes.ÏLefait€que€certaines€femmes€ne€puissent€pas€encore€accder€€des€services€deÏplanification€de€la€famille€et€les€incidences€sanitaires€des€avortementsÏpratiqus€dans€de€mauvaises€conditions€nuisent€gravement€€la€sant€gnsique.ÏOn€constate€une€progression€dangereusement€rapide€des€maladies€sexuellementÏtransmissibles€(notamment€le€sida),€qui€doit€tre€mað3ðtrise.€Il€faudraÏtoutefois€pour€cela€que€la€communaut€internationale€soit€durablementÏsolidaire€et€augmente€son€assistance.€Dans€certaines€parties€de€la€rgion€deÏlaCEE,€la€protection€de€la€sant€gnsique€des€rfugis€et€des€personnesÏdplaces€pose€un€problme€spcial€et€il€faut€faire€des€efforts€pour€mieuxÏrpondre€€ces€besoins.ÌœÌò òÔ‡ôçÓôôôgÔòòIII.3ó ó›à ƒ à€œò òLa›€mortalit€et€la€santóóÔ#†ôgôôôçÓ~{#Ôó óÐ Ô ÐÌ17.à ƒ àAu€sein€de€la€rgion,€les€ingalits€en€matire€de€survie€sont€devenuesÐ `¨ Ðun€problme€important€au€cours€des€dernires€dcennies,€et€elles€se€sontÏencore€accentues€ces€dernires€annes.€Elles€sont€particulirement€marquesÏen€Europe€o€elles€sont€l'un€des€rsultats€de€l'ancienne€division€EstðMðOuest€duÏcontinent.€En€Europe€occidentale€et€en€Amrique€du€Nord,€la€population€vit€enÏmeilleure€sant€et€plus€longtemps€que€jamais€auparavant.€L'accroissement€de€laÏlongvit€s'est€galement€accompagn€d'une€amlioration€de€la€sant€chez€lesÏpersonnes€ ges€gr ce€aux€progrs€accomplis€dans€la€lutte€contre€certainesÏmaladies€et€handicaps€entrað3ðnant€une€dgnrescence.€Toutefois,€d'importantsÏcarts€de€morbidit€et€de€mortalit€dus€€des€facteurs€œsocioconomiques›Ïpersistent€ainsi€que€des€carts€entre€les€deux€sexes.€La€mortalit€est€plusÏleve€chez€les€hommes€et€la€morbidit€touche€davantage€les€femmes.€La€plupartÏdes€pays€en€transition€subissent€le€coðEðt€social€lev€des€rformes€de€leurÏconomie,€en€particulier€dans€le€domaine€de€la€sant€et€de€la€mortalit;€seulsÏquelquesðMðuns€enregistrent€des€niveaux€de€mortalit€proches€de€ceux€qui€sontÏobservs€dans€les€pays€€conomie€de€march.€Dans€les€pays€en€transition,€laÏmortalit€leve€touche€plus€particulirement€les€hommes€dans€la€force€deÏl' ge,€les€causes€les€plus€graves€tant€en€particulier€les€mauvaisesÏconditions€de€travail€et€les€difficults€d'accs€aux€services€de€sant.ÌÌ18.à ƒ àòòÔ‡ôçÓôôôgÔò òPersvrer€dans€les€œeffortsó óÔ#†ôgôôôçÓò#Ô.€›€óóLes€progrs€accomplis€dans€nombre€de€paysÐ Ø* %0 Ѐconomie€de€march€en€ce€qui€concerne€l'amlioration€de€la€sant€etÏl'allongement€de€l'esprance€de€vie€se€sont€poursuivis€au€cours€des€annesÏcoules€depuis€la€Confrence€europenne€sur€la€population€et€la€ConfrenceÐ *-r'3 Ðinternationale€sur€la€population€et€le€dveloppement.€Il€n'y€a€cependantÏaucune€raison€de€s'en€satisfaire.€La€promotion€de€la€sant,€objectif€qualifiÏde€prioritaire€par€la€Confrence€europenne€sur€la€population,€demeure€plusÏimportante€que€jamais.€Il€en€va€de€mme€de€la€ncessit€de€protger€le€milieuÏnaturel,€le€milieu€de€travail€et€le€cadre€de€vie.€Il€est€essentiel€deÏpoursuivre€la€lutte€contre€les€maladies€de€dgnrescence,€le€cancer€enÏparticulier,€sur€la€base€d'activits€mdicales€de€rechercheðMðdveloppementÏconcertes,€et€de€favoriser€des€modes€de€vie€qui€contribuent€€une€bonneÏsant.€Un€autre€impratif€consiste€€retarder€l'apparition€des€handicaps€et€Ïmieux€mað3ðtriser€leurs€consquences,€notamment€chez€les€personnes€ ges.€DansÏle€cadre€de€leurs€efforts€tendant€€amliorer€la€sant€de€leur€population,€lesÏgouvernements,€en€coopration€avec€la€socit€civile€le€cas€chant,€devraientÏs'appliquer€€maintenir€et€€amliorer€l'tat€de€sant€de€la€population€toutÏentire€et€€rduire€les€ingalits€en€matire€de€sant€entre€les€diffrentsÏgroupes€en€agissant€sur€les€facteurs€extrieurs€aux€systmes€de€sant€qui€ontÏune€influence€sensible€sur€la€sant.€Une€telle€dmarche€est€particulirementÏutile€€un€moment€o€les€dpenses€de€sant€augmentent€rapidement€et€o€il€estÏplus€important€que€jamais€que€le€secteur€de€la€sant€soit€€la€fois€rentable,Ïperformant€et€de€plus€en€plus€ax€sur€l'individu.€Mme€si€les€ressourcesÏdisponibles€pour€amliorer€la€sant€sont€continuellement€limites,€le€principeÏde€l'accs€€des€soins€de€qualit€ne€doit€pas€en€souffrir.ÌÌ19.à ƒ àò òòòÔ‡ôçÓôôôgÔInverser€les€tendances€œdfavorablesÔ#†ôgôôôçÓ׉#Ô.€›€óóó óIl€est€largement€reconnu€que€dansÐ ¼ Ðbon€nombre€de€pays€en€transition,€notamment€les€tats€nouvellementÏindpendants,€la€sant€et€la€mortalit€traversent€une€crise.€Dans€laÏCommunaut€des€tats€indpendants€et€les€pays€œBaltes,›€la€situation€en€matireÏde€sant€et€les€niveaux€de€mortalit,€en€particulier€chez€les€hommes,€sontÏtrs€inquitants.€Les€systmes€nationaux€de€sant€se€sont€dgrads€au€coursÏdes€dernires€annes€et€ont€besoin€d'tre€rforms€et€reconstruits.€SeulsÏquelques€pays€d'Europe€centrale€ont€chapp€€ce€destin.€Il€est€vident€queÏtoute€amlioration€de€la€situation€gnrale€de€la€sant€dans€ces€pays€dpendraÏavant€tout€du€succs€des€rformes€conomiques€et€sociales€entreprises€pourÏpasser€€l'conomie€de€march.€Dans€l'intervalle,€ces€pays€pourraient€prendreÏsans€tarder€certaines€mesures€s'inspirant€des€rsultats€acquis€au€niveauÏinternational€dans€le€domaine€de€la€promotion€de€la€sant.€Les€efforts€et€lesÏpolitiques€visant€€sensibiliser€la€population€aux€dangers€de€l'alcool,€duÏtabac,€des€carences€alimentaires€et€d'autres€pratiques€personnelles€malsainesÏdoivent€tre€poursuivis,€car€ils€ne€manqueront€pas€de€porter€leurs€fruits,Ïmme€€courtterme.€Les€soins€de€sant€primaires€ont€besoin€d'tre€revigorsÏafin€que€les€progrs€en€matire€de€sant€et€de€survie€qui€rsultentÏgnralement€de€la€diffusion€de€ces€soins€puissent€s'accomplir€moyennant€desÏdpenses€relativement€modiques.€Les€systmes€de€sant€de€ces€pays€doivent€treÏreconstruits€et€rforms€en€rponse€€la€demande€€laquelle€ils€doiventÏactuellement€faire€face,€compte€tenu€galement€des€ralits€financires€auÏniveau€national.€Cela€exige€toutefois€des€politiques€nationales€mieuxÏorientes,€une€participation€plus€large€de€la€socit€civile€et€le€soutienÏconstant€et€renforc€de€la€communaut€internationale.€Ìâ âÐ *Z$/ ÐÔ‡ôçÓôôôgÔò òÔ& j Ôâ ââ ââ âIII.4à ƒ àòòLe€vieillissement€de€la€populationó óóóÐ ¸ ÐÌ20.à ƒ àLes€personnes€ ges,€actives€et€en€bonne€sant,€constituent€des€membresÐ DŒ Ðde€plus€en€plus€prsents€de€la€socit€industrielle.€Leur€nombre€croissantÏtmoigne€de€ralisations€remarquables€qui€vont€de€pair€:€une€esprance€de€vieÏaccrue€et€un€tat€de€sant€amlior.€Ayant€vcu€dans€une€socit€o€lesÏÔ'j¸®‘Ôgnrations€suivantes€ont€eu€de€moins€en€moins€d'enfants€par€femme,€lesÏpersonnes€ ges€bnficient€aujourd'hui€du€statut€d'une€minorit€nonÏngligeable€de€la€population€qui€s'affirme€de€plus€en€plus.€Les€proportionsÏrelativement€leves€de€personnes€ ges€ne€manqueront€pas€de€s'accroð3ðtreÏencore€dans€tous€les€pays€de€la€rgion.€Si€ces€tendances€sont€communes€Ïl'ensemble€de€la€rgion,€la€situation€des€personnes€ ges€est€trs€diffrenteÏselon€les€pays€et€au€sein€des€cohortes.€Dans€les€pays€occidentaux,€beaucoup€deÏpersonnes€ ges€sont€considrablement€plus€€l'aise€que€celles€de€laÏgnration€prcdente:€elles€sont€plus€instruites€et€en€meilleure€sant,€plusÏactives€et€plus€mobiles€et€jouissent€d'une€plus€grande€scurit€conomique.€LaÏsituation€est€diffrente€dans€beaucoup€de€pays€d'Europe€centrale€et€orientale.ÏBien€que€les€personnes€œ ges,€dans€ces€pays,€soient›€de€plus€en€plus€souventÏmieux€instruites€qu'auparavant,€les€bouleversements€conomiques€de€la€rcenteÏtransition€vers€une€conomie€de€march€en€œont›€laiss€beaucoup€sans€pension€deÏretraite€suffisante.€En€consquence,€beaucoup€sont€alles€rejoindre€lesÏnouveaux€pauvres€dans€cette€partie€de€l'Europe€sans€la€moindre€perspective€deÏvoir€leur€niveau€de€vie€s'amliorer€sensiblement€pendant€les€annes€qui€leurÏrestent€€vivre.€Leur€tat€de€sant€est€lgrement€meilleur€mais€parfois€aussiÏinfrieur€€celui€des€personnes€appartenant€aux€classes€d' ge€de€forteÏactivit,€un€des€groupes€les€plus€vulnrables€dans€beaucoup€de€pays€d'EuropeÏorientale.€D'autre€part,€en€raison€de€la€mortalit€leve€enregistre€dans€leÏpass€parmi€les€hommes€d' ge€trs€actif,€une€importante€majorit€de€personnesÏ ges€est€constitue€de€veuves.ÌÌ21.à ƒ àòòò òÔ#†ôgôôôçÓŒ‘#ÔÔ‡ôçÓôôôgÔUn€vieillissement€actifÔ#†ôgôôôçÓmš#Ôó óóó.€œ€Au›€cours€des€dernires€dcennies,€les€progrsÐ ì4 Ðconstats€dans€les€domaines€de€l'esprance€de€vie€et€de€la€sant,€qui€ont€tÏbeaucoup€plus€marqus€dans€les€pays€€conomie€de€march€que€dans€les€pays€Ïconomie€en€transition,€se€sont€produits€en€mme€temps€qu'un€retrait€de€plusÏen€plus€prcoce€de€la€vie€active.€Cette€tendance€€un€dpart€€la€retraiteÏprmatur€est€contraire€€la€conception€nouvelle€d'un€"vieillissement€actif",Ïc'estðMððMðdire€le€dsir€et€la€capacit€de€beaucoup€de€personnes€ ges€de€Ìcontinuer€€travailler€ou€€participer€€d'autres€activits€productives€d'unÏpoint€de€vue€social,€jusqu'€un€ ge€assez€avanc.€Il€faudrait€reconnað3ðtreÏcomme€il€se€doit€la€contribution€apprciable€que€les€personnes€ ges€apportentÏ€la€socit,€en€particulier€en€tant€que€bnvoles€et€pourvoyeuses€de€soins.ÏEnpartie€€cause€de€cela,€les€rformes€apportes€rcemment€aux€rgimes€deÏretraite€publics€sont€en€train€d'inverser€dans€certains€pays€l'abaissement€deÏl' ge€de€la€retraite.€Il€ne€fait€pas€de€doute€que€les€rformes€apportes€auxÏrgimes€de€retraite€dans€d'autres€pays€viseront€notamment€€atteindre€le€mmeÏobjectif.€Il€faudra€nanmoins€envisager€beaucoup€plus€d'options€politiquesÏpour€promouvoir€un€vieillissement€actif€en€tenant€dðEðment€compte€des€choixÏindividuels€et€des€situations€particulires€des€personnes€ ges.€Il€faudraÏliminer€les€mesures€qui€tendent€€dcourager€une€participation€des€personnesÏ ges€€la€population€active,€en€particulier€celle€des€plus€jeunes€d'entreÏelles.€Ilfaudrait€aussi€liminer€les€obstacles€€un€emploi€souple,€€tempsÏpartiel,€pour€les€personnes€ ges,€sans€provoquer€de€distorsions€abusives€duÐ *-r'3 Ðmarch€du€travail.€Il€convient€d'encourager€la€formation€permanente,€enÏparticulier€la€formation€professionnelle,€pour€les€travailleurs€d' ge€moyen€etÏles€plus€vieux€d'entre€eux.€Pour€relever€tous€ces€dfis,€il€est€videmmentÏncessaire€de€rassembler€des€donnes€comparatives€sur€le€vieillissement€deÏmeilleure€qualit€dans€tous€les€pays€de€la€rgion€afin€que€les€responsablesÏpuissent€tre€mieux€informs.ÌÌ22.à ƒ àò òÔ‡ôçÓôôôgÔòòScurit€sociale€et€revenus€œgarantisóóÔ#†ôgôôôçÓ£#Ôó ó.€›€La€proportion€de€personnes€ gesÐ " j Ðcontinuant€d'augmenter€dans€la€rgion,€les€pressions€qui€s'exercent€sur€lesÏrgimes€de€scurit€sociale€et€en€particulier€sur€les€rgimes€de€retraiteÏpublics€de€nombreux€pays€de€la€CEE,€ne€peuvent€manquer€de€s'intensifier,Ïncessitant€des€mesures€rapides€pour€rtablir€les€quilibres€ou€empcher€desÏdficits€d'apparað3ðtre.€L'objectif€poursuivi€est€de€fournir€des€garanties€dansÏles€domaines€de€la€scurit€du€revenu€et€des€soins€de€sant€et€de€continuerÏd'assurer€le€respect€des€droits€€la€protection€sociale€des€personnes€ ges€auÏsicle€prochain.€Plusieurs€pays€ont€dj€institu€les€rformes€ncessaires€cesÏdernires€annes,€encourageant€entre€autres€choses€un€vieillissement€actif€etÏen€particulier€un€dpart€€la€retraite€diffr.€Les€rformes€des€pensions€seÏpoursuivront€dans€les€annes€€venir€tandis€que€les€gouvernements€continuerontÏde€viser€le€triple€objectif€d'une€garantie€des€revenus€des€personnes€ ges,Ïd'une€galit€accrue€entre€les€gnrations€et€€l'intrieur€de€chacune€d'elleÏet€d'une€viabilit€financire€des€retraites€et€des€autres€programmes.€tantÏdonn€qu'il€existe€diffrentes€approches€de€la€scurit€sociale,€et€enÏparticulier€de€la€scurit€des€revenus€des€personnes€ ges,€les€pays€de€la€CEEÏdevront€oprer€des€choix€en€fonction€de€leurs€prfrences.€Les€rgimes€deÏretraite€devraient€toutefois€mieux€tenir€compte€de€l'exprience€acquise€parÏles€femmes€dans€la€population€active€au€cours€de€leur€cycle€de€vie.€En€outre,Ïdans€certains€pays€de€la€rgion,€la€question€de€la€transfrabilit€desÏpensions€retient€de€plus€en€plus€l'attention.€Les€pays€€conomie€enÏtransition€dont€les€rgimes€de€scurit€sociale€et€de€retraite€ont€besoin€deÏrepl trages€urgents,€poursuivront€leurs€rformes,€notamment€en€tirant€lesÏle ons€des€expriences€positives€et€ngatives€tentes€avec€d'autres€programmesÏpublics€et€privs.€Tout€en€poursuivant€les€rformes€de€la€scurit€sociale€etÏdes€retraites,€les€pays€de€la€CEE€s'efforceront€de€faire€en€sorte€que€lesÏchangements€qui€seront€finalement€apports€au€contrat€entre€les€gnrationsÏcontribuent€€crer€une€future€"socit€pour€tous€les€ ges".ÌÌ23.à ƒ àòòò òÔ‡ôçÓôôôgÔSoins€de€santÔ#†ôgôôôçÓ"¬#Ôó óóó.€Les€personnes€de€80€ans€et€plus€reprsentent€le€groupeÐ V"ž% Ðde€population€dont€la€croissance€est€la€plus€rapide€dans€la€rgion,€atteignantÏdans€beaucoup€de€pays€des€taux€de€progression€de€3€et€4€%€par€an.€L'incidenceÏdes€maladies€invalidantes,€fragilisantes,€ou€affaiblissantes€tant€la€plusÏleve€chez€les€grands€vieillards,€la€demande€de€soins€parmi€les€personnesÏ ges,€y€compris€de€soins€€long€terme,€connað3ðt€une€augmentation€rapide.ÏLesfamilles€qui€s'occupent€des€personnes€ ges,€en€particulier€de€celles€quiÏsont€dpendantes,€devraient€tre€soutenues,€s'il€y€a€lieu,€notamment€par€laÏfourniture€de€services€mobiles,€de€services€d'accueil€dans€des€centres€deÏjour,€de€soins€€court€terme,€d'un€accs€€des€programmes€de€formation€pourÏceux€qui€donnent€les€soins,€et€d'autres€avantages€et€services€appropris,Ïnotamment€pour€les€femmes€qui,€le€plus€souvent,€assument€la€responsabilit€desÏsoins.€La€politique€adopte€devrait€encourager€diffrentes€formes€de€soins,Ïycompris€des€services€communautaires.€Cette€tendance€est€actuellementÏrenforce,€entre€autres€choses,€par€la€frquence€croissante€des€cas€deÐ *-r'3 Ðpersonnes€ ges€vivant€seules.€Ladifficult€sera€en€outre,€de€plus€en€plusÏsouvent,€de€trouver€un€assortiment€viable€de€formes€diffrentes€de€fournitureÏde€soins.€La€socit€civile,€de€mme€que€les€organismes€publics€et€privs,Ïseront€sollicits€pour€fournir€une€infrastructure€et€des€services€approprisÏpour€les€personnes€ ges€qui€ne€peuvent€pas€compter€sur€leur€famille.ÌÌò òIII.5à ƒ àòòÔ‡ôçÓôôôgÔMigrations€internationalesó óÔ#†ôgôôôçÓ‹²#ÔóóÐ \ ¤ ÐÌ24.à ƒ àEn€Europe€et€en€Amrique€du€Nord,€les€pays€de€destination€rglemententÐ è 0 Ðl'entre,€le€sjour€et€l'emploi€des€migrants.€Les€pays€de€l'Union€europenneÏont€toutefois€permis€€leurs€ressortissants€de€circuler,€de€sjourner€et€deÏtravailler€librement€n'importe€o€€l'intrieur€des€frontires€de€laÏCommunaut.€Cependant,€la€plupart€des€migrants€ne€bnficient€pas€des€mmesÏdroits€au€sein€de€la€rgion€de€la€CEE.€De€nombreux€migrants€en€Europe€et€enÏAmrique€du€Nord€sont€soumis€€des€rgles€plus€strictes.€Les€migrants€enÏsituation€rgulire,€qui€sont€titulaires€de€permis€de€rsidence€de€longueÏdure,€jouissent€de€droits€et€d'avantages€qui,€bien€souvent,€sont€identiquesÏceux€des€citoyens€des€pays€o€ils€se€trouvent,€ou€s'en€approchent.€LesÏpersonnes€en€qute€d'asile€ou€de€protection€temporaire€jouissent€galement€deÏdroits,€dont€certains€s'inspirent€de€considrations€humanitaires.€On€neÏconnað3ðt€pas€le€nombre€rel€de€migrants€en€situation€irrgulire€mais€on€estimeÏqu'il€est€en€augmentation.€La€clandestinit€de€leurs€dplacements€ou€de€leurÏsjour,€parfois€avec€l'aide€de€personnes€ou€d'organisations€criminelles€quiÏparticipent€€la€traite,€les€place€en€dehors€de€la€loi.€Ds€lors,€ils€risquentÏd'tre€facilement€exploits,€en€butte€€des€discriminations€ou€maltraits,€deÏvoir€leurs€droits€viols€et€d'tre€amens€€se€livrer€€des€activitsÏillgales.€La€lutte€des€gouvernements€de€la€rgion€contre€la€traite€desÏmigrants€doit€assurer€la€protection€des€droits€fondamentaux€des€personnesÏmigrantes€tout€en€prenant€des€mesures€efficaces€pour€arrter€et€poursuivre€lesÏindividus€et€les€organisations€qui€se€livrent€€leur€trafic.€En€particulier,Ïdes€politiques€et€des€mesures€sont€indispensables€pour€combattre€la€traite€desÏfemmes€et€des€enfants€€des€fins€d'exploitation€sexuelle,€y€compris€enÏprotgeant€ses€victimes.ÌÌ25.à ƒ àò òòòÔ‡ôçÓôôôgÔGestion€des€migrationsÔ#†ôgôôôçÓcº#Ôóóó ó.€€Depuis€le€dbut€des€annes90,€de€nombreux€paysÐ  L" Ðde€la€rgion€ont€enregistr€un€afflux€considrable€de€migrants.€La€persistanceÏdes€disparits€conomiques€et€sociales€€l'chelle€mondiale,€l'ruption€deÏconflits€politiques€et€militaires€et€leur€extension,€ont€entrað3ðn€d'importantsÏmouvements€migratoires€vers€la€rgion€et€au€sein€de€celleðMðci.€De€ce€fait,Ïcertains€pays€ont€modifi€le€droit€et€les€procdures€d'asile€lorsqu'il€estÏdevenu€vident€que€ces€dernires€n'taient€pas€utilises€seulement€par€lesÏrfugis€vritables,€mais€aussi€par€des€migrants€dont€la€principale€motivationÏtait€conomique.€Aprs€la€suppression€des€restrictions€antrieures€auxÏdplacements€et€aux€migrations€dans€les€pays€en€transition,€les€gouvernementsÏde€ces€derniers€se€sont€efforcs€de€contrð=ðler€leurs€frontires€nationales.ÏToutefois,€alors€que€les€migrations€rgulires€s'attnuaient,€on€estimeÏgnralement€que€les€mouvements€clandestins,€souvent€facilits€par€la€traite,Ïont€pris€de€l'ampleur.€Certains€pays€sont€plus€particulirement€touchs€parÏces€mouvements€en€raison€de€leur€situation€gographique.€Par€consquent,Ïl'objectif€€long€terme€d'un€retour€€la€mað3ðtrise€des€mouvements€de€populationÏet€de€leur€gestion€satisfaisante€continue€€s'imposer€€de€nombreux€pays.ÏSañÚñœñÚññÛñÏñÛñralisation›€dpendra€non€seulement€de€l'action€des€pays€de€destination€maisÐ *-r'3 Ðgalement€de€l'volution€sociale€et€conomique€des€pays€d'origine.€Il€est€parÏconsquent€dans€l'intrt€de€tous€les€pays€ðMð€d'origine€et€de€destination€ðMðÏd'encourager€le€dveloppement,€notamment€par€le€libreðMðchange,Ïl'investissement€et€l'aide.€Les€politiques€actuelles€et€futures€des€migrationsÏdevraient€viser€€influer€sur€les€causes€profondes€de€cellesðMðci;€laÏcoopration€internationale€est€ncessaire€pour€permettre€aux€intresss€deÏrester€dans€leur€pays€d'origine€et€pour€faciliter€le€retour€volontaire€desÏmigrants.€Cet€objectif€peut€tre€atteint,€notamment€:€ÌÌÝ‚\cÿÝÝ  Ýà ƒ àÝ‚\cÂÝð"ðà0 Û àÝ  ÝEn€encourageant€le€respect€de€tous€les€droits€de€l'homme€etÐ ® ö  Ðliberts€fondamentales;݃\c·ÂÝŒÐ Û ý#Û ý# ÐŒÝ  ÝÌà ƒ àÝ‚\cÿÝÝ  ÝÝ‚\c”ÃÝð"ðà0 Û àÝ  ÝEn€appuyant€la€cration€et€le€renforcement€de€structuresÐ H  Ðdmocratiques;݃\c”ïÃÝŒÐ Û ý#Û ý# ÐŒÝ  ÝÌà ƒ àÝ‚\cÿÝÝ  ÝÝ‚\c€ÄÝð"ðà0 Û àÝ  ÝEn€soutenant€la€prvention€et€la€rsolution€des€conflits;݃\c€Ä›ÄÝŒÐRš Û ý#Û ý# ÐŒÝ  ÝÌà ƒ àÝ‚\cÿÝÝ  ÝÝ‚\cRÅÝð"ðà0 Û àÝ  ÝEn€encourageant€le€dveloppement€durable.݃\cRÅmÅÝŒÐÞ& Û ý#Û ý# ÐŒÝ  ÝÌ26.à ƒ àò òòòÔ‡ôçÓôôôgÔCoordination€des€politiquesÔ#†ôgôôôçÓÆ#Ôó óóó.€Les€socits€dmocratiques€qui€respectentÐ j² Ðles€droits€fondamentaux€de€la€personne€connað3ðtront€toujours€une€immigration.ÏDans€ces€conditions,€la€meilleure€chose€que€les€gouvernements€puissent€faireÏconsiste€€orienter€et€influencer€les€mouvements€migratoires€qui€sont€parÏnature€variables€et€imprvisibles.€ð ð€cette€fin,€il€est€toutefois€ncessaire€deÏremplacer€la€politique€corrective€au€jour€le€jour,€suivie€par€le€pass,€parÏune€srie€de€politiques€volontaristes€d'envergure€destines€€faire€face€€laÏfois€aux€oscillations€des€tendances€actuelles€et€aux€brusques€changements€deÏdirection.€Il€s'agit€de€mettre€au€point€des€mesures€coordonnes€et€intgresÏsusceptibles€de€grer€les€migrations€de€manire€rationnelle€afin€d'offrir€lesÏmeilleures€perspectives€et€le€plus€d'avantages€possibles€pour€les€migrants€etÏpour€les€socits€qui€les€accueillent€et€de€rduire€au€minimum€la€traite€etÏles€mouvements€clandestins.€En€raison€de€l'internationalisation€desÏmigrations,€la€coopration€entre€les€tats€est€une€condition€òòsine€qua€nonóó€deÐ xÀ  Ðprogrs€dans€ce€domaine.€Par€consquent,€les€politiques€nationales€seront€deÏplus€en€plus€coordonnes€€l'chelon€rgional€pour€garantir€l'entente€etÏl'harmonisation€les€plus€grandes€possibles.ÌÌ27.à ƒ àòòÔ‡ôçÓôôôgÔò òRfugisóóó óÔ#†ôgôôôçÓ–Ë#Ô.€Les€gouvernements€s'engagent€€respecter€le€droit€desÐ V"ž% Ðrfugis€€demander€l'asile€et€€en€bnficier€conformment€au€droitÏinternational,€notamment€la€Convention€de€Genve€de€1951€relative€au€statutÏdes€rfugis€et€son€Protocole€de€1967.€Les€gouvernements€s'engagent€enÏparticulier€€faire€respecter€le€principe€du€nonðMðrefoulement€et€€promouvoirÏdes€solutions€durables,€notamment€le€rapatriement€volontaire.€Ils€sontÏconvaincus€qu'il€importe€de€lutter€contre€la€violence€lie€au€sexe€et€toutesÏles€formes€de€discrimination€€l'encontre€des€rfugis€et€des€femmes€et€fillesÏdplaces€et€s'engagent€€assurer€la€protection€de€leurs€droits€fondamentauxÏet€de€leur€intgrit€physique€et€psychologique.€Les€mesures€visant€€grer€etÏ€mað3ðtriser€les€migrations€ne€devraient€pas€porter€atteinte€au€droit€desÏdemandeurs€d'asile€de€voir€leur€demande€examine€de€manire€quitable,Ïvritable€et€rapide.Ìâ âÐ d,¬&2 Ð28.à ƒ àòòÔ‡ôçÓôôôgÔò òMesures€en€faveur€de€l'intgrationóóó óÔ#†ôgôôôçÓµÏ#Ô.€L'intgration€conomique€et€socialeÐ ¸ Ðâ âdes€migrants€rsidents€en€situation€rgulire€se€poursuit€depuis€la€ConfrenceÏeuropenne€sur€la€population€et€la€Confrence€internationale€sur€la€populationÏet€le€dveloppement.€Son€cadre€existe€depuis€de€nombreuses€annes€dans€lesÏpays€€conomie€de€march€et€continue€€voluer.€L'intgration€soulve€desÏproblmes€et€des€difficults€mais€elle€ne€s'en€poursuit€pas€moins,€dans€uneÏlarge€mesure€en€raison€de€la€volont€des€socits€d'accueil€et€des€communautsÏde€migrants.€Paralllement,€les€pays€de€la€CEE€dfendront€les€principesÏd'intgration€adopts€€la€Confrence€europenne€sur€la€population,€notammentÏle€respect€des€diffrentes€origines€nationales,€ethniques€et€culturelles€desÏimmigrants€et€l'adoption€d'une€attitude€ouverte€visðMððMðvis€des€valeursÏculturelles,€religieuses€et€autres,€tant€que€cellesðMðci€sont€compatibles€avecÏles€lois€et€les€valeurs€fondamentales€des€socits€d'accueil.€Confronts€Ïl'ensemble€de€questions€que€pose€une€intgration€russie,€les€gouvernements,Ïen€collaboration€avec€la€socit€civile,€peuvent€promouvoir€l'intgration,Ïnotamment€au€moyen€de€mesures€adquates€dans€le€domaine€de€l'ducation€etÏd'initiatives€propres€€crer€un€climat€de€confiance€dans€toutes€lesÏcommunauts,€et€ils€s'y€emploieront.€La€naturalisation€des€migrants€enÏsituation€rgulire€titulaires€d'un€permis€de€sjour€de€longue€dure€devraitÏtre€logiquement€encourage.€Par€ailleurs,€les€gouvernements€s'efforcerontÏd'liminer€les€causes€de€la€marginalisation€sociale€de€tel€ou€tel€groupeÏminoritaire€de€migrants.ÌÌò òIV.à ƒ àNouvelles€possibilits€de€cooprationÐ ‚Ê ÐÔ‡ôçÓôôôgÔÌIV.1à0 ƒ àòòCoopration€internationale€dans€le€domaine€de€la€population€etÐ V ÐdudveloppementÐ ƒý#ƒý# ÐÌÔ#†ôgôôôçÓµÖ#ÔÔ‡ïç ïôôgÔóóó ó29.à ƒ àAinsi€qu'il€a€t€constat€€la€Confrence€europenne€sur€la€population,Ð `¨ Ðla€coopration€internationale€est€d'une€grande€importance€pour€mener€€bienÏles€programmes€relatifs€€la€population€et€au€dveloppement.€Depuis€laÏConfrence€internationale€sur€la€population€et€le€dveloppement,€des€avancesÏpositives€ont€t€enregistres€dans€le€domaine€de€la€population€et€duÏdveloppement.€La€Confrence€a€recentr€l'attention€sur€ces€questions,€enÏfaisant€plus€clairement€apparað3ðtre€leurs€dimensions,€leur€diversit€et€leursÏliens€rciproques€avec€d'autres€problmes€de€porte€mondiale.€On€se€rendÏdsormais€mieux€compte€que€les€questions€de€population€et€de€dveloppementÏsont€au€centre€des€problmes€de€dveloppement€depuis€que€le€òòProgramme€d'actionóóÐ V"ž% Ða€soulign€la€ncessit€d'inclure€des€objectifs€relatifs€€la€population€dansÏtoutes€les€activits€de€planification€du€dveloppement€au€niveau€national.€LesÏparticipants€€la€runion€rgionale€raffirment€leur€attachement€€laÏcoopration€tant€internationale€que€rgionale.ÌÌ1)à0 ƒ àLa€coopration€internationale€dans€ce€domaine€reste€essentielle€pourÐ ú&B!+ Ðfaire€face€aux€problmes€actuels.Ð ƒý#ƒý# ÐÌ2)à0 ƒ àCette€coopration€devrait€tre€€la€fois€coordonne,€cohrente€etÐ L)”#. Ðstratgique,€en€reposant€sur€une€large€concertation€entre€toutes€lesÏparties€prenantes,€notamment€les€ONG€dont€les€contributions€Ïl'application€du€òòProgramme€d'actionóó€de€la€Confrence€internationale€surÐ ž+æ%1 Ðla€population€et€le€dveloppement€sont€cruciales.Ð ƒý#ƒý# ÐÐ *-r'3 Ð3)à0 ƒ àL'information,€l'ducation€et€la€communication€restent€d'importantsÐ ¸ Ðlments€de€programme€qui€permettent€de€prendre€des€dcisions€solidementÏtayes€et€facilitent€le€recours€aux€services€proposs.€La€fourniture€deÏservices€et€de€produits€accessibles€et€de€qualit€devrait€s'accompagnerÏd'activits€de€promotion€et€de€sensibilisation.Ð ƒý#ƒý# ÐÌ30.à ƒ àL'appui€aux€institutions€multilatrales€est€dterminant€en€vue€d'uneÐ \ ¤ Ðaction€mondiale€cohrente.€ð ð€cet€gard,€la€dmarche€concerte€du€systmeÏmultilatral€est€d'une€grande€importance€pour€amliorer€l'efficacit€etÏrenforcer€l'impact€des€activits€entreprises,€notamment€au€niveau€des€pays.ò òÐ ® ö  ÐÌIV.2à0 ƒ àÔ‡ïxÜï ïïç ÔòòCoopration€dans€le€domaine€de€la€collecte€et€de€l'analyse€des€donnesÐ :‚  Ðdmographiques€dans€la€rgionóóó óÐH ƒý#ƒý# МÔ#†ïç ïïïxÜ%á#ÔÌ31.›à ƒ àIl€est€indispensable€d'amliorer€et€d'exploiter€les€donnes€tantÐ ŒÔ  Ðqualitatives€que€quantitatives€sur€les€processus€ayant€trait€€la€populationÏet€au€dveloppement,€leurs€lments€dterminants€et€leurs€consquences€pourÏpouvoir€formuler€et€valuer€efficacement€des€politiques€dans€ce€domaine.€CeuxÏqui€participent€€la€collecte€d'informations€de€ce€type€(pouvoirs€publics,Ïorganisations€internationales,€services€nationaux€de€statistique,€organismesÏuniversitaires€et€de€recherche,€instituts€dmographiques€et€organisations€nonÏgouvernementales)€doivent€€cet€effet€renforcer€leur€coopration€et€leursÏactivits€de€rseau.ÌÌ32.à ƒ àLes€participants€€la€runion€soulignent€combien€il€est€important€deÐ H Ðcontinuer€€dvelopper€les€effets€de€synergie€entre€les€statistiques€et€laÏrecherche,€non€seulement€en€communiquant€rgulirement€des€statistiquesÏharmonises€en€matire€de€population,€mais€galement€en€recueillant€desÏdonnes€qui€rpondent€aux€besoins€prcis€de€la€recherche.€Ils€ont€en€maintesÏoccasions€constat€la€ncessit€de€disposer€de€donnes€comparables€deÏmeilleure€qualit€dans€tous€les€domaines€pertinents.€Ils€reconnaissentÏgalement€l'intrt€que€peuvent€prsenter€la€comparaison€des€rsultats€desÏtravaux€de€recherche€entre€les€pays€ainsi€que€des€enqutes€coordonnes€dans€laÏrgion.€Le€Groupe€des€activits€relatives€€la€population€de€la€CEE,€le€ComitÏeuropen€sur€la€population€du€Conseil€de€l'Europe€et€d'autres€organismes€ontÏconsidrablement€toff€leurs€connaissances€au€fil€des€ans.€Les€participantsÏtiennent€€ce€que€ces€infrastructures€de€recherche€continuent€d'treÏefficacement€mises€€profit€pour€contribuer€€la€comprhension€des€diversÏphnomnes€dmographiques€mentionns€dans€les€conclusions€de€la€Runion€etÏaccueillent€donc€avec€satisfaction€le€constat€selon€lequel€les€travaux€futursÏet€la€coopration€doivent€tre€plus€efficaces€et€mieux€coordonns€par€le€biaisÏdes€mcanismes€existants.ÌÔ#†ôgô ïïç †×#ÔÌÐ  ú&B!+ МÖ€ &ÖÖ€ )Ö›à@ÒÒ'”àANNEXE€IIˆÌÌà ƒ àLe€Groupe€de€rdaction€a€pri€la€Prsidente€de€la€Runion€de€transmettreÏle€document€non€ngoci€ciðMðaprs€€la€Confrence€des€statisticiens€europensÏet€a€demand€que€cette€demande€soit€consigne€dans€le€rapport€de€la€Runion.ÌÌà@ÞÞ"”àThmes€de€rechercheˆÌÌà ƒ àTous€les€acteurs€jouant€un€rð=ðle€dans€le€domaine€de€la€population€ðMð€lesÏinstituts€dmographiques,€les€services€nationaux€de€statistique,€lesÏorganisations€internationales,€les€milieux€universitaires€et€les€ONG€ðMð€sontÏencourags€€promouvoir€la€mise€en€place€de€rseaux€aux€fins€numresÏciðMðaprs:€i)€renforcer€les€liens€entre€les€activits€statistiques,€lesÏactivits€de€recherche,€les€analyses,€la€formulation€des€politiques€et€lesÏprogrammes€oprationnels;€ii)changer€entre€eux€des€informations,€desÏconnaissances€et€des€donnes€d'exprience;€et€iii)crer€de€nouveauxÏpartenariats€s'articulant€autour€de€questions€et€proccupations€spcifiques€enÏrponse€aux€principaux€problmes€dmographiques€auxquels€est€confronte€laÏrgion.ÌÌà ƒ àCompte€tenu€de€la€multiplicit€des€thmes€d'tude€importants€quiÏprsentent€un€intrt€pour€la€formulation€des€politiques€et€conformment€auxÏ"òòConclusionsóó"€(CES/PAU/1998/30,€annexe1),€qu'ils€avaient€dgages,€lesÐ ¼ Ðparticipants€€la€Runion€ont€dfini€les€thmes€de€recherche€numrs€ciðMðaprsÏaux€fins€de€la€coopration€rgionale€future€dans€le€domaine€de€l'analyseÏdmographique:ÌÌò ò1.à ƒ àFcondit€et€planification€de€la€familleÐ šâ Ðó óÌà ƒ àa)à Û àTendances,€schmas€et€carts€en€matire€de€fcondit,€en€mettantÐ &n Ðnotamment€en€relief€la€fcondit€infrieure€au€taux€de€reproduction,€y€comprisÏleurs€causes,€comme€la€situation€culturelle,€sociale€et€conomique,€lesÏrelations€entre€hommes€et€femmes€et€les€politiques€familiales;ÌÌà ƒ àb)à Û àTendances€et€schmas€dans€le€domaine€de€la€formation€et€de€laÐ  L" Ðdissolution€des€familles€et€des€mnages,€en€s'attachant€en€particulier€auxÏformes€nouvelles€de€familles€et€de€mnages,€y€compris€leurs€causes,€telles€queÏles€valeurs€et€les€normes€postmodernes;€etÌÌà ƒ àc)à Û àComportement€en€matire€de€planification€de€la€famille€et€accs€Ð â#*' Ðune€information,€€des€connaissances€et€€des€services€dans€ce€domaine,Ïycompris€les€fondements€sur€lesquels€ils€s'appuient,€par€exemple€la€politiqueÏmene€par€les€pouvoirs€publics€et€les€efforts€dploys€par€la€socit€civileÏpour€promouvoir€la€planification€de€la€famille.ÌÌò ò2.à ƒ àMortalit€et€sant,€y€compris€la€sant€gnsiqueó óÐ †(Î"- ÐÌà ƒ àa)à Û àTendances,€niveaux€et€carts€dans€les€domaines€de€l'incapacit,€deÐ *Z$/ Ðla€morbidit€et€de€la€mortalit,€particulirement€dans€les€pays€en€transition,Ïy€compris€leurs€lments€dterminants,€tels€que€les€modes€de€vie€et€laÏprestation€de€soins€de€sant€publique;ÌÐ *-r'3 Ðà ƒ àb)à Û àIncapacit,€morbidit€et€mortalit€des€personnes€ ges,€y€comprisÐ ¸ Ðleurs€causes,€par€exemple€les€modes€de€vie,€et€les€faits€nouveaux€dans€leÏdomaine€de€la€mdecine€et€des€traitements€pharmaceutiques;€etÌÌà ƒ àc)à Û àTendances€en€matire€de€sant€gnsique,€en€particulier€dans€lesÐ Ð Ðpays€en€transition,€y€compris€l'accs€aux€services€de€sant€gnsique€et€€uneÏducation€dmographique€et€sexuelle.ÌÌò ò3.à ƒ àVieillissement€de€la€populationó óÐ è 0 ÐÌà ƒ àa)à Û àTendances€de€la€structure€par€ ges€de€la€population,€eu€gard€enÐ t ¼  Ðparticulier€au€vieillissement€de€la€population,€et€leurs€rpercussions€auÏniveau€conomique€et€sur€le€march€du€travail,€y€compris€les€consquences€pourÏla€fiscalit,€la€structure€des€dpenses€publiques€et€le€passage€de€la€vieÏactive€€la€retraite;ÌÌà ƒ àb)à Û àSituation€des€personnes€ ges,€en€particulier€des€femmes€ ges,Ð `  Ðycompris€les€volutions€dmographiques,€sociales€et€conomiques€qui€influentÏsur€cette€situation;€par€exemple,€l'volution€€long€terme€de€la€fcondit€etÏde€la€mortalit,€le€taux€d'activit€des€femmes€et€les€programmes€de€scuritÏsociale€et€de€sant;ÌÌà ƒ àc)à Û àTendances€en€ce€qui€concerne€les€soins€donns€aux€personnes€ ges,Ð ¼ Ðtels€que€les€soins€€long€terme€professionnels€ou€non€professionnels,Ïycompris€les€facteurs€qui€influent€sur€ces€soins,€par€exemple,€le€modeÏd'habitation€des€personnes€ ges,€la€disponibilit€de€leurs€enfants€etÏd'autres€proches€parents,€et€les€modalits€de€travail€des€femmes€auxquellesÏincombent€la€responsabilit€d'assurer€la€majeure€partie€des€soins.ÌÌò ò4.à ƒ àMigrations€internationalesó óÐ &n ÐÌà ƒ àa)à Û àTendances€et€structures€des€diffrents€types€de€migrations,€commeÐ ²ú Ðcelles€qui€concernent€les€demandeurs€d'asile€et€le€regroupement€familial,Ïycompris€les€facteurs€qui€influent€sur€ces€tendances€et€structures,€parÏexemple,€les€rseaux€de€migration,€la€demande€de€mainðMðd'oeuvre€trangre,€etÏles€politiques€d'entre€et€de€sjour;€etÌÌà ƒ àb)à Û àvolution€au€sein€des€collectivits€de€migrants€et€leurÐ V"ž% Ðintgration€dans€les€socits€d'accueil,€par€exemple€sur€les€plans€culturel,Ïsocial€et€conomique,€y€compris€les€facteurs€facilitant€ou€entravant€cetteÏintgration;€par€exemple,€la€situation€du€march€du€travail€et€les€politiquesÏet€programmes€d'intgration.ÌÌà@šš)”àðMððMððMððMððMð