ÿWPCâ5 èÅÅ-CT$ÿå Ø äãÙåêA÷èFŒ^°Íe±/¬êÀ*°& Ö •5• ÎBÒ ¬"2íW"TFÑ­žžŒ‹ûÕ‹Ó(ZÒ¿zëz=p¶í%Ó6䃜‹Æyr+Æ£qåx«Ë“ÿ'›‘¡Ú+6ô³œgà$N1ü°áa¨oçÎ&±WÛỨòàøï(à9¤A˜Bxëß¼2жdtkãßÂ…õUJVÝrVÝÂísîŸ} 4©¸¹MÆ{Fݦ1œω:Çm…8CصˆQ±Ý¬9ž`Ã=su¨‰=^ÖG[Ž¿Ý.`Ά! Œ{ëèmH/iÂvþ€46$Sà ™Óð“,ÎN)+~I_óçG~$o¡6IGï _ÛÅ90X´¹¥&2MçãÃÇy÷Ê瘅>'`iòêÔ+ÏcGNµ`ÙÂxï(ícMU^‡GzZ›þ×m®O=$Z¢¶ Ÿ‘âtBÈ'˜VÅé¥cû‚/Cû‘=²Ä=gùšþÄœV€ Êy_å•«Ðl²Ý@æ]@6å×t­çXÝKØ ¹+ æ}ªq‚ ôßOàÙoîR“ç븫0ç>ä×L’öµ”rUL< %ˆ 0nŽU@ü 6< 6r ¨ 6° 0Šæ w@pU@°4ðU@6Dz6‚¸U@Ç’.™áǨf°¦² 0ŠX.âU@áP61U@g 0E§6ìf" B$ 0ÍA’!a "f¸"U@º"ú"’#a”$U@¬$.ì$a&U@2&ár&U@S( h·“( h7J* hD ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, BÅ5(ÖÃ9 Z ‹4Times New Roman NormalX(FÉž$¡¡ÑذÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€XÁXXXÔÔ€ô†GôXXÁÔÓ  ÓÓÓÑ  Ñ<èÀ( 9Z (Courier R)gulierg:\wpwin\modeles\draft.wptg:\wpwin\modeles\draft.wptg:\wpwin\modeles\draft.wpt(b3MÏ$§§Ý ƒÉž!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€XÁ?XXXÔÔ€ô†tôXXÁ?ÔÓ  ÓÓÓÑ  ÑÝ  Ý \+]+^_`abDcdLeD<èÀ( 9Z (Courier R)gulier e"Ô<èÀ( 9Z (Courier R)gulierg:\wpwin\modeles\draft.wptg:\wpwin\modeles\draft.wpt3|xe<èÀ( 9Z (Courier R)gulier ˆÝ ƒ#¿W$ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X!OXXXÔÔ€ôf!ôXX!OÔÓ  ÓÓÓÑ@ÆÈÑà ƒ àòòÚ  Ú1Ú  Úóó/à Û àÝ  ÝPrpar€par€Mme€Erzsebet€Bð;ðday€et€M.€KarolðUð€Kovcs.Ð Ø ÐÌÌGE.97„30465€€(F) $Ý ƒ MÏ'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X!OXXXÔÔ€ôf!ôXX!OÔÓ  ÓÓÓÝ  ÝCES/AC.68/45Ð Ø Ðpage€Ú  Ú2Ú  ÚÌ ×Ý ƒû¯(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X!OXXXÔÔ€ôf!ôXX!OÔÓ  ÓÓÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àà ó àCES/AC.68/45Ð Ø Ðà@””””àˆà “ àà ë àà C àà › àà ó àpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ œÄ ЀÔF97D3/30465D1"CES/AC.68/45Ì   ' COURTIN0dunand.draft   (b3û¯$¨¨Ý ƒÉž!ÝÑØØÑÑ}}ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A4W`Ï6Á&A4Ð6Â&A4Ð6Â&A4TÑÔ€XÁ?XXXÔÔ€ô†tôXXÁ?ÔÓ  ÓÓÓÑ  ÑÝ  Ý $Ý ƒ MÏ'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X!XXXXÔÔ€ô&ôXX!XÔÓ  ÓÓÓÝ  ÝCES/AC.68/45Ð Ø Ðpage€Ú  Ú2Ú  ÚÌ<èÀ( 9Z (Courier R)gulier ×Ý ƒû¯(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X!XXXXÔÔ€ô&ôXX!XÔÓ  ÓÓÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àà ó àCES/AC.68/45Ð Ø Ðà@””””àˆà “ àà ë àà C àà › àà ó àpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ œÄ Ѐg:\wpwin\modeles\draft.wpt<èÀ( 9Z (Courier R)gulier({ $òòÚ  Ú0Ú  Úóó/g:\wpwin\modeles\draft.wptÔ d(p53¿W$¤¤Ý ƒÉž!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€XÁ?XXXÔÔ€ô†tôXXÁ?ÔÓ  ÓÓÓÑ  ÑÝ  ÝÑÆÈÑà ƒ àòòÚ  Ú0Ú  Úóó/à Û à ˆÝ ƒ#¿W$ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€'X!XXXXÔÔ€'ô&ôXX!XÔÓ  ÓÓÓÑ@ÆÈÑà ƒ àòòÚ  Ú1Ú  Úóó/à Û àÝ  ÝPrpar€par€Mme€Erzsebet€Bð;ðday€et€M.€KarolðUð€Kovcs.Ð Ø ÐÌÌGE.97„30465€€(F)TABLEAU AÔ<èÀ( 9Z (Courier R)gulier ˆÝ ƒ#¿W$ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€+X!XXXXÔÔ€+ô&ôXX!XÔÓ  ÓÓÓÑ@ÆÈÑà ƒ àòòÚ  Ú1Ú  Úóó/à Û àÝ  ÝPrpar€par€Mme€Erzsebet€Bð;ðday€et€M.€KarolðUð€Kovcs.Ð Ø ÐÌÌGE.97„30465€€(F)TABLEAU A<èÀ( 9Z (Courier R)gulier $Ý ƒ MÏ'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€.X!XXXXÔÔ€.ô&ôXX!XÔÓ  ÓÓÓÝ  ÝCES/AC.68/45Ð Ø Ðpage€Ú  Ú2Ú  ÚÌTABLEAU A<èÀ( 9Z (Courier R)gulier ×Ý ƒû¯(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€0X!XXXXÔÔ€0ô&ôXX!XÔÓ  ÓÓÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àà ó àCES/AC.68/45Ð Ø Ðà@””””àˆà “ àà ë àà C àà › àà ó àpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ œÄ Ѐ<èÀ( 9Z (Courier R)gulier Ÿ@$Ÿ@(Ÿ@,Ÿ@ y@`}@à@@@ð‚@€…@Pˆ@¸ˆ@k#TABLEAU A!!Ÿ@!Ÿ@!,Ÿ@!!@L@!š™™™™ya@!ÍÌÌÌÌ”u@!!ffffffC@!š™™™™ÙP@!33333d@!!33333³1@!š™™™™R@!fffff&g@!!ffffffæ?!ÍÌÌÌÌÌ@!ÍÌÌÌÌÌ@k#TABLEAU A!&R&&&&&&&&ð?&ø†@&ÀT@& x@&"@&A@&@&p@&*@&ð?&@&€G@&@&@[@&ÀT@&@&1@&C@&@&@w@&3@&&@&8@&9@&&ð?&ð?&@@&&@&@&0@& @& ؆@& 6@& ˆ@& @& M@& @& gÀ& P@& ð?& 0@& €@@& @& ÀWÀ& D@& ð?& <@& €A@& & ð?& `À& 8@&  @& @& (@&@&0‚@&.@&ày@&@&C@&@&aÀ&E@&ð?&&@&5@&@&€PÀ&:@&؆À&3@&5@k#TABLEAU A&öÿ  dÝ ƒÉž!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€X!OXXXÔÔ€ôf!ôXX!OÔÓ  ÓÓÓÑ  ÑÝ  Ý›ÌÌÌÌà@””+”àˆà “ àà ë àà C àCES/AC.68/45Ð è Ðà@bb+”à€ˆà “ àà ë àà C à24€mars€1997Ð ¬Ô Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C à€€€Ð p˜ Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àFRANCAISÐ 4\ Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àOriginal€:€ANGLAISÐ ø  ÐÌÌÌÌCOMMISSION€DE€STATISTIQUE€età@””+”àˆà “ àà ë àCOMMISSION€DES€COMMUNAUTES€€€à £# à€Ð Ì ô  ÐCOMMISSION€ECONOMIQUE€POUR€L'EUROPEà ; àà “ àà ë àEUROPEENNES€(EUROSTAT)Ð  ¸  ÐÌCONFERENCE€DES€STATISTICIENS€EUROPEENSà “ àà ë àORGANISATION€DE€COOPERATION€ETÐ @  Ðà@””+”àˆà “ àà ë àDE€DEVELOPPEMENT€ECONOMIQUESÐ Ü  ÐÌòòÌRunion€commune€CEEðMðONU/EUROSTAT/OCDEÌsur€la€comptabilit€nationaleÌóó(Paris,€3ðMð6€juin€1997)Ð °Ø ÐòòÌPoint€1€de€l'ordre€du€jour€provisoireÌÌÌÌà@r r ”àóóò òPROBLEMES€D'ADAPTATION€DU€SCN€DE€1993€DANS€à@@Ä Ä ”àLA€PERSPECTIVEˆÐ Hp Ðà@Œ Œ ”àD'UN€PAYS€EN€TRANSITION€ðMð€LA€HONGRIEˆÌÌÌà@ªª ”àó óprsent€par€l'Office€central€de€statistique€de€la€Hongrie€ñ\ññ]ñ׃×ñ]ññ]ñ׃$×ñ]ññ\ññ\ñ׃)×ñ\ñÝ ƒ{ ÝòòÚ  Ú1Ú  Úóó/Ý  Ý×  ׈Ð X€  ÐÌÌÌ€ÌÐ  ,T% Ðò òñ\ññ]ñÖ€ÿÿÖñ]ññ]ñÖ€,ÿÿÖñ]ññ\ññ\ñÖ€ÿÿÖñ\ññ\ññ]ñÖ€ÿÿÖñ]ññ]ñÖ€/ÿÿÖñ]ññ\ññ\ñÖ€ÿÿÖñ\ñProblmes€d'adaptation€du€SCN€de€1993€dans€la€perspective€d'un€paysÐ ì ÐentransitionÌó óÌÓ +{§X°œXÓà ƒ àLes€statisticiens€et€bien€d'autres€conomistes€savent€que,€mme€siÏleSCN€de€1993€comprend€tout€un€ensemble€de€recommandations€pour€laÏconstruction€ou€l'tablissement€des€comptes€nationaux€au€niveau€international,Ïla€plupart,€sinon€la€totalit,€des€pays€qui€appliquaient€l'ancien€SCNÏprouvent€des€difficults€€l'adapter€dans€son€entier.€Cela€tient€€laÏ"transformation"€entre€l'ancien€et€le€nouveau€SCN.ÌÌà ƒ àLa€situation€est€tout€€fait€diffrente€dans€le€cas€des€pays€enÏtransition€car€cette€"transformation"€entrað3ðne€la€mise€en€place€d'un€systmeÏcomptable€dont€les€caractristiques€et€les€concepts€sont€totalement€nouveaux.ÏLa€Hongrie€ne€doit€pas€tre€considre€comme€une€exception€mme€si€elle€aÏcommenc€€tablir€rgulirement€des€comptes€nationaux€ds€les€derniresÏannes€60;€€l'poque,€elle€avait€une€conomie€planifie€et€son€systme€deÏstatistique€tait€fond€sur€le€concept€marxiste€du€travail€productif.ÌÌà ƒ àIl€existe,€entre€ces€deux€ensembles€de€pays,€une€autre€diffrence€qui,Ïsur€un€plan€mthodologique,€est€probablement€plus€lourde€encore€deÏconsquences;€il€s'agit€du€contrecoup€du€processus€de€transition€qui€entrað3ðne,Ïdans€la€structure€institutionnelle,€une€pluralit€de€changements€sans€lesquelsÏil€ne€peut€y€avoir€d'conomie€de€march.€Comme€les€statistiques€ontÏprincipalement€pour€but€de€suivre€d'aussi€prs€que€possible€les€vnementsÏmarquants€de€l'conomie,€les€statisticiens€se€seraient€trouvs€dans€uneÏsituation€difficile,€mme€s'ils€avaient€dj€appliqu€le€SCN.€C'est€lÏlaprincipale€raison€pour€laquelle€il€est€ncessaire€d'tudier€les€problmesÏdespays€en€transition€en€mme€temps€que€ceux€des€pays€qui€utilisaientÏl'"ancien"€SCN,€mais€dans€une€perspective€diffrente.€Ces€derniers€pays€ontÏune€conomie€de€march€et€c'est€en€relation€avec€cette€conomie€que€le€SCNÏaœt›€construit.ÌÌà ƒ àChaque€pays€en€transition€a€ses€propres€problmes€pour€adapter€leÏSystme€de€comptabilit€nationale€et€c'est€pourquoi€nous€pensons€qu'il€seraitÏutile€de€prsenter€un€certain€nombre€des€difficults€que€nous€avons€djÏrencontres€ou€auxquelles€œnous€nous›€heurtons€maintenant.€Les€problmesÏseprsentent€probablement€de€la€mme€fa on€et€produisent€des€effetsÏsimilaires€€l'origine€ou€au€moment€o€ils€se€prsentent,€dans€la€totalit€ouÏla€majorit€des€pays€en€transition.€Comme€ces€problmes€sont€trs€diversifisÏet€que€leur€importance€relative€varie€d'un€pays€€l'autre,€il€est€trsÏdifficile,€voire€impossible,€d'en€faire€une€slection€et€de€les€prsenter€dansÏun€ordre€logique.ÌÌà ƒ àPlusieurs€tudes€ont€dj€t€publies€sur€la€question,€certaines€avecÏla€coopration€de€l'Office€central€de€statistique€de€la€œHongrie€òò1óó/.›€L'un€desÐ œ&°!, Ðmeilleurs€exposs€des€problmes€que€tous€les€pays€en€transition€doiventÏaffronter€a€t€prsent€dans€une€tude€du€FMI€òò2óó/.Ð $(8#. ÐÌà ƒ àCette€tude€analyse€les€problmes€poss€par€le€traitement€desÏentreprises€publiques,€la€dlimitation€entre€la€production€marchande€etÏlaproduction€non€marchande,€la€comptabilisation€des€services€de€logementsÏaffrents€€des€habitations€occupes€par€leurs€propritaires€ou€€desÏâ âhabitations€finances€par€les€pouvoirs€publics,€le€traitement€de€l'conomieÐ ¼,Ð'4 ÐsoÔ& ˆ Ôâ âuterraine€ou€du€secteur€non€structur€de€l'conomie,€la€comptabilisationÏdesvariations€de€stocks,€les€Ô'ˆìšÔcorrections€des€gains/pertes€de€dtention€etÏl'laboration€de€comptes€nationaux€trimestriels.ÌÌò ò1)à0 ƒ àTraitement€des€entreprises€publiquesó óÐüƒý#ƒý# ÐÌà ƒ àLe€premier€problme€est€celui€du€traitement€des€entreprises€publiques.ÏUne€partie€du€systme€de€comptabilit€nationale€porte€sur€des€sujets€qu'il€estÏncessaire€d'approfondir€pour€pouvoir€rpondre€€la€question:€"commentÏtraiter€les€entreprises€publiques€en€comptabilit€nationaleœ?".›ÌÌà ƒ àUne€fois€la€rvision€de€la€comptabilit€nationale€hongroise€(CNH)€meneÏ€son€terme€en€1992,€la€composition€du€secteur€des€administrations€publiquesÏtait€€peu€prs€conforme€aux€recommandations€du€SCN.€Les€ISBL€auxiliairesÏdesentreprises€et€les€ISBL€au€service€des€mnages€ont€t€reclasses€dansÏlesecteur€des€socits€et€le€secteur€des€mnages€respectivement.€En€ce€sens,Ïaucun€problme€ne€se€posait,€mme€avant€la€rvision,€dans€le€cas€desÏentreprises€publiques€car€elles€taient€toutes€classes€dans€le€secteur€desÏsocits€non€financires,€et€les€chiffres€les€concernant€ne€se€sont€jamaisÏtrouvs€mlangs€avec€ceux€des€administrations€publiques.€Mme€les€socitsÏfortement€subventionnes€l'taient€galement,€ce€qui€tait€moins€vident.ÏMaintenant€il€n'est€plus€ncessaire€d'appliquer€ces€conventions€en€matireÏdeclassification€tant€donn€que€les€subventions€ont€t€rduites€et€que,Ïdece€fait,€les€dpenses€de€toutes€les€socits€en€Hongrie€sont€financesÏparle€produit€des€ventes€ralises€sur€le€march.ÌÌà ƒ àIl€existe€une€seule€exception,€la€State€Privatization€and€HoldingÏCompany,€qui,€contrairement€aux€recommandations€du€SCN/SEC€est€classe€commeÏadministration€publique.€Cela€peut€s'expliquer€par€le€fait€que€cette€socitÏpar€actions€n'a€pas€de€production€marchande€et€que€de€surcroð3ðt€la€gestion€deÏla€privatisation,€qui€en€est€la€raison€d'tre,€est€sans€conteste€une€activitÏde€l'Etat.ÌÌò ò2)à0 ƒ àDlimitation€entre€la€production€marchande€et€la€production€nonÐ 0D! Ðmarchandeó óÐô"ƒý#ƒý# ÐÌà ƒ àLe€deuxime€problme€se€rapporte€€la€ncessit€de€trouver€laÏdlimitation€adquate€entre€la€production/les€producteurs€marchands€etÏnonmarchands.€La€CNH€n'est€pas€pour€le€moment€pleinement€conforme€auxÏrecommandations€du€SCN,€€savoir€que€les€producteurs€marchands€qui€sont€desÏpersonnes€morales€ne€doivent€pas€figurer€dans€le€secteur€des€administrationsÏpubliques.€Or,€mme€maintenant,€ce€secteur€compte€plusieurs€producteursÏmarchands.€Ce€sont€des€producteurs€marchands€parce€que€plus€de€50%€de€leursÏfrais€sont€couverts€par€le€produit€de€leurs€ventes.€Par€exemple,€desÏtablissements€publics€de€recherche€peuvent€travailler€avec€des€socitsÏprives,€ou€encore€les€administrations€locales€ont€augment€sensiblementÏleprix€de€certaines€de€leurs€prestations€aux€mnages,€par€exempleÏl'approvisionnement€en€eau€ou€l'enlvement€des€ordures€mnagres.€La€ncessitÏde€rduire€les€dficits€de€l'Etat€encourage€cette€tendance.€Par€contre,Ïlalgislation€fiscale€hongroise€la€dcourage€chez€les€producteurs€parce€queÏles€socits€peuvent€conserver€une€plus€grande€part€du€produit€de€leurs€ventesÏsur€lemarch€que€les€administrations€n'en€ont€la€possibilit.€C'est€pourquoiÏces€administrations€ont€intrt€€tre€traites€en€tant€qu'units€distinctes,Ïmais€la€dcision€ne€leur€appartient€pas.Ð €-”(5 Ðà ƒ àIl€peut€arriver€galement€que€certains€producteurs€marchands€ne€soientÏpas€considrs€comme€des€personnes€morales€distinctes€en€raison€de€problmesÏde€statistique€ou€d'enregistrement.€Toutefois€les€rapports€annuels€desÏadministrations€en€question€incluent€la€production€marchande€en€tant€queÏproduction€d'une€activit€secondaire,€mais€sans€la€ventilation€requise€parÏbranche€d'activit.€C'est€pourquoi€elles€ne€peuvent€tre€traites€comme€desÏquasiðMðsocits.€Comme€la€production€totale€de€ces€administrations€est€calculeÏsur€leurs€coðEðts€de€production,€leurs€excdents€ne€peuvent€tre€pris€en€compteÏdans€leurs€activits€marchandes€ðMð€qui€sont€considres€comme€des€ventesÏaccessoiresðMð€de€sorte€que€la€production€et€les€dpenses€de€consommationÏdesadministrations€sont€sousðMðestimes.€(Les€dpenses€de€consommation€finaleÏdes€administrations€quivalent€€la€diffrence€entre€leurs€dpenses€totalesÏetleurs€ventes€accessoires.)ÌÌà ƒ àComme€indiqu€plus€haut,€le€reclassement€des€ISBL€a€permis€d'amliorerÏsensiblement€la€CNH€en€l'adaptant€au€SCN.€Il€ne€faut€cependant€pas€oublierÏl'existence€de€plusieurs€cas€limites€lorsque€le€"financement"€et€le€"contrð=ðle"Ïne€coð5ðncident€pas€l'un€avec€l'autre;€or,€cela€est€indispensable€pour€tablirÏune€classification€correcte.€La€mthode€de€classement€actuellement€appliqueÏest€tout€€fait€"mcanique":€si€les€rapports€annuels€des€ISBL€apparaissentÏdans€le€budget€de€l'Etat,€elles€sont€classes€dans€le€secteur€desÏadministrations€publiques,€si€leur€financement€est€considr€comme€unÏtransfert€de€l'Etat,€elles€sont€alors€classes€dans€le€secteur€desÏinstitutions€sans€but€lucratif€au€service€des€mnages.€Ainsi,€les€hð=ðpitaux€ouÏcoles€grs€par€des€autorits€religieuses€mais€recevant€la€mme€subventionÏpar€tte€que€ceux€du€secteur€public€sont€considrs€comme€des€institutionsÏsans€but€lucratif€au€service€des€mnages;€cela€signifie€que€le€mode€deÏ"financement"€n'est€pas€un€critre€absolu.€ÌÌò ò3)à0 ƒ àComptabilisation€des€services€de€logement€affrents€€des€habitationsÐ  4 Ðoccupes€par€leurs€propritaires€ou€€des€habitations€finances€parÏlespouvoirs€publicsó óШ¼ƒý#ƒý# ÐÌà ƒ àPoursuivant€l'numration€des€problmes€poss€par€la€distinctionÏncessaire€entre€production/producteurs€marchands€et€non€marchands,€nousÏdcrirons€la€mthode€de€comptabilisation€des€services€de€logement€un€peu€plusÏen€dtail€et€exposerons€galement€un€certain€nombre€de€problmes€lis€€laÏprivatisation.€Il€y€a€€cela€plusieurs€raisons:ÌÌà ƒ ài)à0 Û àles€changements€inhrents€€la€rvision€de€la€CNH€taientÐ È"Ü' Ðconsidrables€et€ont€eu€un€profond€retentissement,€y€compris€surÏle€volume€du€PIB;Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àii)à0 Û àce€problme€doit€tre€important€pour€n'importe€quel€autre€pays€quiÐ Ø%ì + Ðenvisage€d'appliquer€le€SCN€de€1993;€Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àiii)à0 Û àle€nouveau€mode€de€comptabilisation€de€ce€poste€est€loin€d'treÐ $(8#. Ðtotalement€acceptable€et€ncessite€encore€de€notablesÏamliorations.Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àCette€catgorie€comprend€deux€catgories€subsidiaires,€€savoir:ÌÌà ƒ à„à0 Û àles€services€de€logement€affrents€€des€habitations€occupes€parÐ ¼,Ð'4 Ðleurs€propritaires,€etЀ-”(5Û ý#Û ý# Ðà ƒ àðMðà0 Û àles€services€de€logement€affrents€€des€habitations€finances€parÐ ì Ðles€pouvoirs€publics€ou€€des€habitations€appartenant€€l'Etat.Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àLes€changements€apports€peuvent€se€rsumer€en€une€phrase:€depuisÏlarvision,€la€premire€catgorie€subsidiaire€a€t€quantifie€et€enregistreÏ€un€cours€dit€du€march€et€non€en€fonction€du€coðEðt,€comme€auparavant;Ïparcontre,€il€n'a€pas€t€ncessaire€de€changer€la€mthode€deÏcomptabilisation€des€autres€catgories€subsidiaires,€qui€est€resteÏfondamentalement€la€mme,€c'estðMððMðdire€que€la€comptabilisation€s'est€faite€surÏla€base€du€coðEðt.€ÌÌà ƒ àLe€changement€en€question€tait€absolument€indispensable€car€il€taitÏcommunment€admis€que€les€services€de€logement€taient€sousðMðvalus€dansÏlaCNH.ÌÌò òTableau€1ó óÐ h|  ÐÌà ƒ àProduction,€consommation€intermdiaire€et€valeur€ajoute€des€servicesÏdelogement€affrents€€des€habitations€occupes€par€leurs€propritairesÏðMðcalculs€pour€1991,€selon€deuxmthodes€diffrentes,€et€pour€1995Ï(enmilliards€de€forints)ÌÌÓ€ÓÔ*wƒ!"*ddd Xdd Xdd X+ý#+ý#wÔÔ,=dd"ÔÔ,+ddRÔÔ,*ddRÔÔ,>ddRÔÔ+  ÔÐ  ÄØ „„ÐÐ '(<" „„'Ð1991€(A)Ð '(<" „„'Ð1991€(B)Ð I?(<" ,Ÿ@1995„„‰,Ÿ@‰IÐ1995Ð I?4(<" ,Ÿ@1995 ,Ÿ@ „„IÐProductionÐ I?€” @L@56,5„„‰@L@‰IÐ56,5Ð lb4€”" @L@56,5 @L@ š™™™™ya@139,8„„‰š™™™™ya@‰lÐ139,8€Ð mc5€”" š™™™™ya@139,8 š™™™™ya@ ÍÌÌÌÌ”u@345,3„„‰ÍÌÌÌÌ”u@‰mÐ345,3€Ð J@5€”" ÍÌÌÌÌ”u@345,3 ÍÌÌÌÌ”u@ „„JÐConsommation€intermdiaireÐ I?Øì ffffffC@38,8„„‰ffffffC@‰IÐ38,8Ð I?4Øì " ffffffC@38,8 ffffffC@ „„IЀ67,4*Ð 'Øì!" „„'Ð160,1*Ð 'Øì"" „„'ÐConsommation€de€capital€fixeÐ I?0D# 33333³1@17,7„„‰33333³1@‰IÐ17,7Ð ka40D$" 33333³1@17,7 33333³1@ š™™™™R@72,4„„‰š™™™™R@‰kÐ72,4€Ð lb40D%" š™™™™R@72,4 š™™™™R@ fffff&g@185,2„„‰fffff&g@‰lÐ185,2€Ð J@50D&" fffff&g@185,2 fffff&g@ „„JÐServices€de€logement€en€%€du€PIBÐ H>ˆœ' ffffffæ?0,7„„‰ffffffæ?‰HЀ0,7Ð i_3ˆœ(" ffffffæ?0,7 ffffffæ? ÍÌÌÌÌÌ@4,2„„‰ÍÌÌÌÌÌ@‰iЀ4,2€Ð i_3ˆœ)" ÍÌÌÌÌÌ@4,2 ÍÌÌÌÌÌ@ ÍÌÌÌÌÌ@6,2„„‰ÍÌÌÌÌÌ@‰iЀ€6,2€ÐC97ˆœ*" ÍÌÌÌÌÌ@6,2  ÍÌÌÌÌÌ@ CÐÌÓ€Óœà ƒ à*›à0 Û àTotal€de€la€consommation€intermdiaire€et€du€revenu€mixte.Т¶,Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àCette€sousðMðvaluation€s'explique€par€les€diffrences€de€dfinitionÏduloyer€entre€le€SCN€et€la€CNH.€Deux€sont€particulirement€importantes:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àle€contenu€du€loyerÐv!Š1Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àl'valuation€de€la€consommation€de€capital€fixe.Ðþ"3Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àLe€contenu€du€loyer€n'est€pas€dfini€en€tant€que€tel€dans€le€SCN,Ïmaisla€fa on€dont€les€loyers€sont€traits€montre€clairement€qu'ils€doiventÏinclure,€comme€tout€autre€poste€considr€dans€le€cadre€de€la€productionÏmarchande,€un€certain€rendement€net€du€capital€(habitation)€qui€vientÏs'ajouter€aux€coðEðts.€Or,€il€n'en€va€pas€ainsi€lorsque€l'valuation€estÏeffectue€sur€la€base€du€coðEðt€òò3óó/.Ð Z(n#: ÐÌà ƒ àL'valuation€de€la€consommation€de€capital€fixe€est€importante,€toutÏsimplement€parce€que,€dans€le€cas€des€logements€appartenant€€l'Etat,€le€coðEðtÏtotal€des€services€en€question€n'tait€mme€pas€couvert€par€les€loyers.€Jadis,Ïla€consommation€de€capital€fixe€ne€l'tait€pas€non€plus,€mais€elle€taitÏcomptabilise€comme€transfert€social€en€nature€au€bnfice€des€mnages.Ð ò,(@ ÐCetteœsousðMðvaluation›€engendre€par€l'valuation€de€la€consommation€de€capitalÏfixe,€tait€due€aux€rgles€comptables;€le€parc€de€logements€dtenu€par€l'EtatÏtait€enregistr€sur€la€base€de€la€valeur€comptable€initiale€et€non€du€coðEðtÏdeœremplacement.›ÌÌà ƒ àEn€raison€de€ces€diffrences€de€fond,€il€faut,€pendant€la€rvision,Ïrsoudre€deux€problmes:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àcomment€se€rapprocher€de€la€notion€de€loyer€telle€qu'elle€estÐ   Ðutilise€dans€le€SCN;Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àcomment€procder€pour€l'valuation€de€la€consommation€de€capitalÐ X l  Ðfixe?Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àComme€il€suffit,€dans€le€deuxime€cas,€de€disposer€des€chiffresÏncessaires€pour€valuer€les€stocks€non€plus€au€coðEðt€initial€mais€au€coðEðt€deÏremplacement,€et€c'est€l€une€question€pratique,€il€n'y€a€pas€matire€€dbatÏet€nous€laisserons€ce€point€de€cð=ðt€dans€la€prsente€communication.ÌÌà ƒ àLa€œsolution€›€trouver€dans€le€premier€cas€est€plus€intressante€d'unÏpoint€de€vue€mthodologique.€Il€s'agit€uniquement€de€la€mthode€deÏcomptabilisation€des€services€de€logement€œaffrents›€€des€habitations€occupesÏpar€œleurñ^ñsñ^ñ›€œpropritaireñ_ñsñ_ñ,›€mais€tant€donn€que€moins€de€10%€des€habitationsÏappartiennent€jusqu'€prsent€aux€administrations€publiques,€c'estl€un€pointÏtrs€important.€Comme€indiqu€plus€haut,€ces€services€ont€t,€depuis€laÏrvision,€valus€sur€la€base€de€loyers€"dits"€marchands.€Ilssont€"dits"Ïmarchands€parce€qu'au€lieu€d'utiliser€des€loyers€marchands€"imputs",€commeÏleœrecommande›€le€SCNòò4óó/,€les€loyers€enregistrs€dans€laCNH€sont€simplementÐ ˜¬ Ðdes€ajustements€des€loyers€commerciaux€rels,€et€il€y€a€lieu€d'insister€surÏcette€diffrence.ÌÌà ƒ àLa€question€qui€vient€automatiquement€€l'esprit€est€de€s'en€demanderÏlaœraison.›€La€rponse€est€simple:€il€n'y€a€pas€de€vritable€march€duÏlogement€en€Hongrie.€Les€salaires€et€traitements€moyens€y€sont€infrieurs€auÏmontant€des€loyers€commerciaux€rels,€de€sorte€que€si€ce€montant€tait€imputÏ€la€fois€comme€revenu€et€comme€consommation,€on€obtiendrait€une€structure€desÏrevenus€des€mnages€qui€serait€largement€fausse€par€rapport€€la€ralit.ÏC'est€pourquoi€il€a€fallu€rduire€le€montant€des€loyers€commerciaux€rels.ÌÌà ƒ àNous€disposons€de€trs€peu€de€moyens€pour€procder€aux€ajustementsÏncessaires,€en€raison€surtout€du€manque€de€fonds€pour€effectuer€le€sondageÏqui€permet€de€connað3ðtre€les€prix€du€march.€L'ampleur€de€l'ajustement€estÏdtermine€par€le€lieu€des€logements,€et€l'on€applique€des€coefficientsÏdiffrents€selon€qu'ils€se€trouvent€dans€la€capitale,€dans€d'autres€villes€ouÏdans€des€villages.€Le€ratio€entre€le€loyer€des€habitations€appartenant€auxÏadministrations€et€les€loyers€commerciaux€rels,€pondrs€comme€il€convientÏdans€les€deux€cas,€doit€faire€l'objet€d'un€nouvel€ajustement.ÌÌà ƒ àLa€solution€que€nous€avons€adopte€peut€tre€mise€en€cause€car,€d'aprsÏle€SCN,€s'il€n'existe€pas€de€vritables€prix€marchands,€il€faut€comptabiliserÏl'activit€considre€sur€la€base€des€coðEðts.€Toutefois,€deux€arguments€jouentÏen€faveur€de€notre€solution:Ìâ âÐ ¼,Ð'4 Ðà ƒ àðMðà0 Û àl'existence€d'une€certaine€sousðMðvaluation€de€ces€services€dsÐ ì Ðâ âlors€qu'ils€sont€valus€sur€la€base€des€coðEðtsÐ Û ý#Û ý# ЀÌà ƒ àðMðà0 Û àle€fait€que€la€Hongrie€devrait€avoir€un€vritable€march€duÐ 8L Ðlogement€d'ici€quelques€annes,€encore€que€personne€ne€sache€dansÏcombien€de€temps.Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àOn€ne€peut€considrer€comme€une€solution€tout€€fait€acceptable€leÏtraitement€de€la€privatisation€des€logements€appartenant€aux€administrations,Ïqui€est€un€poste€bien€dtermin€du€compte€de€capital€des€mnages€depuis€prsÏde€10ans.€Les€achats€sont€comptabiliss€(dans€le€compte€de€capital€desÏmnages)€au€prix€de€la€transaction€indiqu€dans€le€contrat.€Pour€tablir€ceÏprix,€les€logements€sont€rvalus€car€les€valeurs€comptables€inscrites€dansÏles€comptes€de€l'Etat€sont€largement€fausses.€Le€prix€de€la€transactionÏcorrespond€au€prix€marchand€des€logements€non€occups.€Le€prix€d'achatÏeffectif€est€bien€plus€bas,€et€dpend€des€modalits€de€l'achat;€il€existeÏdeuxpossibilits:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àsoit€le€prix€est€pay€en€une€fois;€dans€ce€cas,€le€mnageÐ ´È  Ðbnficie€d'une€rduction€de€40%€comptabilise€commeÏsubvention/transfert€en€capital€accord€par€l'Etat€au€bnficeÏduœmnage;›Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àsoit€le€mnage€rgle€les€10%€obligatoires€du€prix€de€laÐ ˆœ Ðtransaction,€et€les€90%€restants€sont€considrs€comme€un€prtÏaccord€€des€conditions€de€faveur.Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àCela€dit,€le€traitement€de€ce€prt€fait€problme€car€ces€90%€neÏcorrespondent€pas€€un€montant€dtermin.€La€rduction€de€40%€s'applique€siÏla€transaction€est€rgle€en€une€seule€fois.€Le€problme,€c'est€qu'il€n'existeÏaucune€information€au€sujet€de€ces€flux,€c'estðMððMðdire€que€l'on€ne€connað3ðt€pasÏla€part€de€la€diffrence€(entre€le€prix€nominal€et€le€prix€d'achat€rel)Ïattribuer€€la€dette€relle€des€mnages,€non€plus€que€celle€correspondantÏaux€40%€de€"dette€annule".€C'est€pourquoi€la€CNH€la€considre€comme€unÏtransfert€de€capital€et€non€comme€un€prt.ÌÌà ƒ àIl€est€galement€possible€d'utiliser€des€cartes€d'indemnisation€pourÏl'achat€de€logements,€mais€ces€cartes€peuvent€galement€servir€€bien€d'autresÏusages.€Elles€sont€enregistres€dans€le€compte€de€capital€en€tant€queÏtransferts€de€capital€€verser€par€le€gouvernement€et€€recevoir€par€lesÏmnages.€Les€propritaires€de€ces€cartes€peuvent€les€utiliser€de€diversesÏfa ons€de€sorte€que€leur€prix€peut€tre€trs€variable€sur€le€march.ÌÌà ƒ àLa€privatisation€ne€se€limite€pas,€et€de€loin,€€celle€des€habitations,Ïni€€la€vente€des€cartes€d'indemnisation.€Toutefois,€comme€la€CNH€comporte€desÏcomptes€financiers€pour€les€mnages€uniquement€et€non€pour€tous€les€secteurs,Ïles€transactions€concernant€les€privatisations€ne€peuvent€tre€enregistresÏpour€tous€les€transferts€de€biens€dtenus€par€les€administrations.€Ìò òÌ4)à0 ƒ àTraitement€de€l'conomie€souterraine€ou€du€secteur€non€structur€deÐ p*„%1 Ðl'conomieó óÐ4+H&2ƒý#ƒý# ÐÌà ƒ àIl€n'est€pas€possible€d'observer€ni€d'enregistrer€toutes€les€activitsÏde€l'conomie€en€Hongrie.€Cela€dit,€il€en€va€de€mme€de€tous€les€pays,Ð €-”(5 Ðquelque€soit€leur€niveau€de€dveloppement.€On€trouvera€ciðMðaprs€quelquesÏtypes€d'activits€conomiques€dont€une€partie€n'apparað3ðt€pas€dans€les€sourcesÏde€donnes€utilises€aux€fins€de€la€CNH.ÌÌà ƒ àLa€CNH€ne€comporte€pas€de€donnes€sur€les€activits€illgales.ÏToutefois,€si€les€sources€de€donnes€qu'utilise€le€Dpartement€de€laÏcomptabilit€nationale,€c'estðMððMðdire€les€enqutes€administratives€et€cellesÏqu'il€organise€luiðMðmme,€ne€lui€sont€d'aucun€secours€pour€valuer€laÏproduction€ou€la€consommation€intermdiaire€d'activits€illgales€au€seinÏd'entreprises€enregistres,€il€n'en€continue€pas€moins€de€s'efforcer€d'valuerÏle€montant€des€activits€que€l'on€cherche€€lui€dissimuler.ÌÌà ƒ àPourquoi€certaines€units€dissimulentðMðelles€leurs€activits?ÌÌà ƒ àLes€entreprises€enregistres€peuvent€le€faire€tout€au€moins€en€partieÏpour€frauder€le€fisc€ou€viter€de€payer€des€cotisations€de€scurit€sociale.ÏL'examen€attentif€des€dclarations€fiscales,€bilans€d'entreprise€et€bases€deÏdonnes€provenant€d'enqutes€sur€l'emploi€permet€de€procder€€certainesÏestimations,€et€l'application€de€correctifs€de€remdier€aux€ngligences€dansÏles€dclarations,€d'amliorer€la€qualit€et€la€fiabilit€des€donnes€indiquesÏet€de€pallier€au€problme€des€sousðMðdclarations.€L'harmonisation€et€laÏsynchronisation€des€donnes€obtenues€auprs€de€sources/bases€de€donnesÏdiffrentes€ncessitent€de€nouveaux€ajustements.ÌÌà ƒ àNous€appliquons€des€correctifs€pour€compenser€les€sousðMðdclarations€desÏquasiðMðsocits€enregistres€et€des€entreprises€non€constitues€en€socits.ÏLaproduction€des€quasiðMðsocits€peut€tre€calcule€€partir€des€dclarationsÏfiscales€et€l'on€peut€supposer€qu'elle€correspond€€la€production€relle.ÏLeurconsommation€intermdiaire€est€ajuste€€la€baisse,€en€partant€deÏl'hypothse€que€leurs€principales€activits€ne€donnent€pas€lieu€€une€forteÏconsommation€intermdiaire;€de€ce€fait,€leur€valeur€ajoute€brute€est€supposeÏplus€leve€que€celle€des€entreprises€constitues€en€socits€sur€lesquellesÏon€se€base€pour€calculer€les€estimations.ÌÌà ƒ àDans€le€cas€des€entreprises€enregistres€non€constitues€en€socits,Ïonajuste€la€production€et€la€consommation€intermdiaire€en€partant€deÏl'hypothse€que€ce€type€d'entreprises€a€une€moindre€consommation€matrielleÏœintermdiaire€(pas›€de€loyer€€payer€pour€des€bureaux€ou€alors€loyer€moinsÏlev,€et€comptabilisation€d'une€partie€des€dpenses€de€consommation€du€mnageÏdes€propritaires€comme€frais€gnraux€de€l'entreprise;€par€exemple,€laÏvoiture€de€l'entreprise€est€utilise€en€partie€par€le€mnage€ou€€des€finsÏpersonnelles)€et€une€plus€grande€composante€de€mainðMðd'oeuvre€(car€leursÏactivits€se€caractrisent€par€une€plus€forte€intensit€de€travail)€que€leursÏhomologues€constitues€en€socits.ÌÌà ƒ àUn€certain€nombre€d'entreprises€enregistres€non€constitues€enÏsocits,€surtout€si€elles€sont€petites,€peuvent€occulter€la€totalit€de€leursÏactivits,€c'estðMððMðdire€ellesðMðmmes,€car€elles€ne€prsentent€pas€deÏdclaration€aux€autorits€fiscales.€Pour€les€services€statistiques,Ïellesn'ont€pratiquement€pas€œd'existence.›Ìâ âÐ 4+H&2 Ðò òTableaÔ& À Ôâ âu€2ó óÐ ì ÐÌà@ªª ”àNombre€d'entreprises€enregistres€non€constitues€en€socitsˆÌà@ÜÜ ”àqui€exercent€une€activit€et€nombre€total€de€ces€entreprisesˆÌà@"”àentre€1992€et€1995ˆÌÌÔ*ˆƒ"%dd=dd"+ddR*ddR>ddR!"*+ý#+ý#ˆÔÔ,I dd ÔÔ,?ddÔÔ,ddÔÔ,>ddÔÔ,ddÔÔ+  ÔÐ  „ ˜ „„ÐÐ I?è ü"  Ÿ@1992„„‰ Ÿ@‰IÐÔ'ÀìSiÔ1992Ð ka4è ü"  Ÿ@1992  Ÿ@ $Ÿ@1993„„‰$Ÿ@‰kÐ1993Ð ka4è ü " $Ÿ@1993 $Ÿ@ (Ÿ@1994„„‰(Ÿ@‰kÐ1994Ð ka4è ü " (Ÿ@1994 (Ÿ@ ,Ÿ@1995„„‰,Ÿ@‰kÐ1995Ð @64è ü " ,Ÿ@1995 ,Ÿ@ @ÐNombre€d'entreprises€exer antÏune€activitÐ     Ð410000ˆÐ  @ T Ð470000ˆÐ  @ T Ð510000ˆÐ  @ T Ð500000ˆÐ  @ T ÐNombre€total€d'entreprisesÐ  \ p Ð606207ˆÐ  \ p Ð688843ˆÐ  \ p Ð778036ˆÐ  \ p Ð791496ˆÐ \ p  ÐÌÌà ƒ àœEn€dessous›€d'un€certain€seuil,€les€services€administratifs€ne€disposentÏd'aucun€chiffre€concernant€les€petites€entreprises€non€constitues€en€socitÏcar€elles€ne€sont€pas€tenues€de€se€faire€enregistrer€ni€de€dclarer€leurÏrevenu€sparment.€Nous€procdons€alors€€des€estimations€de€leurs€activits:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àproduction€agricole€non€enregistre€(en€utilisant€la€mthode€desÐ ¬À Ðflux€de€produits),Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àconstruction€de€logements€(enregistrement€auprs€des€autoritsÐ ø   Ðlocales),Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àlogements€privs€lous€par€le€mnage€(estimations€parÐ DX# Ðdesexperts),Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àabsence€de€renseignements€(enqutes€annuelles€sur€le€budgetÐ ¤& МdesñdññdññeññcñÐ ¤& Ðñcññeñmnages).›Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àIl€faut€redoubler€d'efforts€€l'avenir€pour€poursuivre€les€ajustementsÏentrepris€afin€de€corriger€les€erreurs€systmatiques€ainsi€que€les€sur€etÏsousðMðvaluations€des€donnes€communiques€par€les€socits€en€vue€d'tablirÏdes€estimations€fiables€de€la€production€lgale€non€enregistre.ÌÌà ƒ àIl€faudrait€utiliser€de€fa on€plus€judicieuse€les€sources€de€donnesÏindiques€ciðMðaprs€pour€amliorer€la€comptabilisation€de€l'conomieÏsouterrainedans€la€CNH€:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àstatistiques€tires€des€enqutes€sur€la€population€activeÐ À#Ô2 Ð(structure€professionnelle€et€structure€des€gains€dansÏ60branches),Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àstatistiques€du€chð=ðmage,ÐÐ&ä!6Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àproduction€brute€et€consommation€intermdiaire€ventiles€entreÐ X(l#8 Ðles60branches,Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àstatistiques€financires€par€type€de€socits€et€entre€lesÐ ¤*¸%; Ð60branches,Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àstatistiques€de€l'administration€fiscale,Ðð,(>Û ý#Û ý# Ðà ƒ àðMðà0 Û àstatistiques€des€entres/sorties,€en€utilisant€les€flux€matiresÐ ì Ðet€les€flux€financiers€ainsi€que€l'intensit€d'importations,Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àchiffres€tirs€des€enqutes€auprs€des€mnages,Ð8LÛ ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àbudgetsðMðtemps€et€analyse€des€niveaux€de€vie,ÐÀÔÛ ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àstatistiques€des€banques€centrales€sur€les€flux€financiers€etÐ H \ Ðlesœtransferts.›Ð Û ý#Û ý# ÐÌò ò5)à0 ƒ àComptabilisation€des€variations€de€stocks/correction€des€gains/pertesÐ ” ¨  Ðdedtentionó ó€ÐX l ƒý#ƒý# ÐÌà ƒ àPendant€la€priode€de€transition,€l'inflation€tait€leve€et€le€resteÏencore€(entre€18,8€%€et€35,0€%);€c'est€pourquoi€l'valuation€des€stocks€estÏconsidre€comme€un€lment€essentiel€au€regard€de€la€CNH.€Les€servicesÏstatistiques€utilisent€les€chiffres€annuels€des€stocks€des€entreprises€tirsÏde€la€base€de€donnes€tablie€€partir€des€dclarations€fiscales€de€cesÏentreprises€pour€valuer€les€variations€de€stocks.€Une€fois€les€comptabilitsÏrorganises,€tout€au€moins€celles€des€grandes€entreprises,€il€est€possibleÏd'valuer€chaque€anne€le€niveau€des€stocks€rpertoris€en€utilisant€la€baseÏde€donnes€reprenant€les€dclarations€fiscales€des€socits€(dans€lesÏpremires€annes€90,€il€nous€a€t€difficile€d'tablir€des€estimations€fiablesÏdes€gains/pertes€de€dtention€des€stocks;€nous€avions€dj€rencontr€ceÏproblme€auparavant€mais€il€n'avait€pas€eu€d'effet€apprciable€sur€le€calculÏdu€PIB€parce€que€l'inflation€tait€relativement€faible).ÌÌà ƒ àEn€1994,€on€a€commenc€€procder€€un€sondage€trimestriel€des€stocks;Ïl'chantillon€utilis€portait€sur€les€entreprises€de€plus€de€50€salaris€quiÏexer aient€leur€activit€dans€l'une€des€branches€suivantes€:ÌÌà ƒ àðMðà Û àIndustries€extractives€(section€C),Ð ¨¼ ÐÌà ƒ àðMðà Û àIndustrie€manufacturire€(section€D),Ð 0D! ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àProduction€et€distribution€d'lectricit,€de€gaz€et€d'eauÐ ¸Ì# Ð(sectionE),Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà Û àConstruction€(section€F),Ð "& ÐÌà ƒ àðMðà Û àCommerce€de€gros€et€de€dtail€(section€G),€etÐ Œ# ( ÐÌà ƒ àðMðà Û àTransports€et€entreposage€(section€I)€[€partir€de€1995].Ð %( * ÐÌà ƒ àLe€questionnaire€est€envoy€€4€000€entreprises€qui€y€rpondent€en€grandÏnombre.€Il€leur€est€demand€d'indiquer€le€niveau€des€stocks€en€dbut€et€en€finÏd'exercice€des€:ÌÌà ƒ àðMðà Û àbiens€produits€par€l'entreprise,Ð ¬)À$0 ÐÌà ƒ àðMðà Û àbiens€achets€pour€la€consommation€intermdiaire,Ð 4+H&2 ÐÌâ âà ƒ àðMðà Û àbiens€achets€pour€tre€revendus€€leur€valeur€comptable.Ð ¼,Ð'4 Ðà ƒ àDes€correctifs€sont€apports€pour€tenir€compte€des€entreprises€qui€neÏâ ârpondent€pas.€On€extrapole€l'chantillon€en€procdant€de€la€mme€fa on€queÏpour€les€petites€entreprises€qui€ne€sont€pas€prises€en€compte€dansÏl'chantillon.ÌÌà ƒ àOn€utilise€le€taux€de€rotation€des€stocks€pour€calculer€les€donnesÏmanquantes€et€extrapoler€l'chantillon,€en€partant€du€principe€qu'il€existeÏuntaux€caractristique€pour€chaque€branche€d'activit,€mais€que€celuiðMðci€peutÏvarier€d'un€trimestre€€l'autre€en€raison€des€variations€de€la€conjoncture€surÏle€court€terme.€Chaque€trimestre,€on€utilise€le€taux€moyen€de€rotation€desÏstocks€des€entreprises€qui€ont€rpondu€au€questionnaire€pour€valuer€lesÏdonnes€manquantes€soit€parce€que€les€entreprises€n'ont€pas€rpondu€auÏquestionnaire€soit€parce€qu'il€s'agit€de€petites€entreprises€[de€moinsÏde50salaris]€qui€ne€sont€pas€prises€en€compte€dans€l'chantillon.ÌÌà ƒ àNous€avons€commenc€€calculer€trimestriellement€les€gains/pertes€deÏdtention€€partir€de€1994,€au€niveau€€deux€chiffres€de€la€CITI€Rev.3.ÏToutefois€ces€calculs€ne€concernent€que€les€stocks€considrs€dans€leurÏentier,€sans€qu'il€soit€possible€de€les€ventiler€par€catgorie€de€stock.ÏOnpart€du€principe€que€les€entreprises€appliquent€la€mthode€comptable€FIFOÏ(premier€entr€premier€sorti),€recommande€par€la€loi€sur€la€comptabilitÏdesœentreprises.›ÌÌà ƒ àLa€priode€de€stockage€est€calcule€chaque€trimestre€au€niveau€Ïdeuxchiffres.€Elle€ne€semble€pas€durer€davantage€que€1,5€mois€dans€chaqueÏbranche,€et€c'est€pourquoi€il€est€possible€d'utiliser€les€indices€de€prixÏdesmois€prcdents€comme€dflateurs.ÌÌà ƒ àL'indice€des€prix€€la€production€sert€de€dflateur€pour€chacun€desÏstocks€dans€les€branches€correspondant€aux€sections€C,€D,€E,€F€et€I,€et€celuiÏdes€prix€€la€consommation€(services€non€compris)€comme€dflateur€pour€lesÏstocks€des€branches€correspondant€€la€section€G.ÌÌà ƒ àPour€valuer€les€gains/pertes€de€dtention,€nous€appliquons€la€mthodeÏconseille€par€le€FMI.ÌÌò òÐ  | $ ÐTableau€3ÌÌó óà@LL ”àVariation€de€stocks€par€branche€œd'activitñbñsñbñ,›€€leur€valeur€comptable,ˆÐ tˆ Ðà@îî”à€prix€courants€et€€prix€constants,€1995€(en€millions€de€forints€hongrois)ˆÌÌ€ÌÔ*™ƒ&"-ddI dd ?dddd>dddd"%+ý#+ý#™ÔÔ,#ddÔÔ,#ddÔÔ,#ddÔÔ,#ddÔÔ,#ddÔÔ,#ddÔÔ+  ÔÐ # „ ˜ „„……#ÐBranches€d'activitsÐ 1€qq è ü" „„1ÐÐ ;€qq*@ T"qq „„;ÐCÐ ;€qq*@ T "qq „„;ÐDÐ ;€qq*@ T "qq „„;ÐEÐ ;€qq*@ T "qq „„;ÐFÐ ;€qq*@ T "qq „„;ÐGÐ /%@ T "qq ……/ÐValeurs€comptablesÐ ! ˜ ¬ „„!ÐT1Ð 'ð   „„'ÐðMð€735ˆÐ 'ð  U „„'Ð83€032ˆÐ 'ð  U „„'ÐðMð€394ˆÐ 'ð  U „„'Ð9€463ˆÐ 'ð  U „„'Ð34€541ˆÐ ð  U ÐT2Ð ?5 H\  p@942„„‰p@‰?Ð942ˆÐ H>3H\ U p@942 p@ „„HÐ13€361ˆÐ 'H\ U „„'Ð1€143ˆÐ 'H\ U „„'ÐðMð€2€892ˆÐ 'H\ U „„'ÐðMð€47€677ˆÐ H\ U ÐT3Ð ?5  ´  @[@109„„‰@[@‰?Ð109ˆÐ H>3 ´ U @[@109 @[@ „„HÐ83€849ˆÐ ' ´ U „„'Ð3€608ˆÐ ' ´ U „„'Ð17€994ˆÐ ' ´ U „„'Ð38€412ˆÐ  ´ U ÐT4Ð ?5 ø ! @w@372„„‰@w@‰?Ð372ˆÐ H>3ø "U @w@372 @w@ „„HÐðMð€19€006ˆÐ 'ø #U „„'ÐðMð€11ˆÐ 'ø $U „„'ÐðMð€24€641ˆÐ 'ø %U „„'ÐðMð€25€620ˆÐ )€qqø &U ……)ÐPrix€courantsÐ %Pd'qq %ÐT1Ð  ¨¼( „„Є€1€184ˆÐ '¨¼)U „„'Ð32€313ˆÐ '¨¼*U „„'Є€11€321ˆÐ '¨¼+U „„'Ð6€987ˆÐ '¨¼,U „„'Ð16€969ˆÐ ¨¼-U ÐT2Ð ?5 . ؆@731„„‰Ø†@‰?Ð731ˆÐ H>3/U ؆@731 ؆@ „„HЄ€22€406ˆÐ H>0U ˆ@561„„‰ˆ@‰HÐ561ˆÐ H>31U ˆ@561 ˆ@ „„HЄ€6€250ˆÐ '2U „„'Є€58€842ˆÐ 3U ÐT3Ð @6 Xl4 gÀ-184„„‰gÀ‰@Є€184ˆÐ I?4Xl5U gÀ-184 gÀ „„IÐ64€353ˆÐ 'Xl6U „„'Ð1€708ˆÐ 'Xl7U „„'Ð16€179ˆÐ 'Xl8U „„'Ð33€904ˆÐ Xl9U ÐT4Ð ?5 °Ä: ÀWÀ-95„„‰ÀWÀ‰?Є€95ˆÐ H>3°Ä;U ÀWÀ-95 ÀWÀ „„HЄ€40€629ˆÐ '°Ä<U „„'Є€1€061ˆÐ '°Ä=U „„'М„€28›€819ˆÐ '°Ä>U „„'Є€35€727ˆÐ )€qq°Ä?U ……)ÐPrix€constantsÐ %@qq %ÐT1Ð 7- `tA `À-940‰`À‰7Є€940ˆÐ 7-+`tB `À-940 `À 7Ð24€317ˆÐ  `tC Є€8€819ˆÐ  `tD Ð5€809ˆÐ  `tE Ð12€182ˆÐ  `tF ÐT2Ð 6, ¸ÌG 0‚@582‰0‚@‰6Ð582ˆÐ 6,*¸ÌH 0‚@582 0‚@ 6Є€15€507ˆÐ 6, ¸ÌI ày@414‰ày@‰6Ð414ˆÐ 6,*¸ÌJ ày@414 ày@ 6Є€4€719ˆÐ  ¸ÌK Є€38€909ˆÐ  ¸ÌL ÐT3Ð 7- $M aÀ-136‰aÀ‰7Є€136ˆÐ 7-+$N aÀ-136 aÀ 7Ð42€890ˆÐ  $O Ð1€240ˆÐ  $P Ð11€538ˆÐ  $Q Ð21€795ˆÐ  $R ÐT4Ð 6, h|S €PÀ-66‰€PÀ‰6Є€66ˆÐ 6,*h|T €PÀ-66 €PÀ 6Є€26€023ˆÐ 7- h|U ؆À-731‰Ø†À‰7Є€731ˆÐ 7-+h|V ؆À-731 ؆À 7Є€19€477ˆÐ  h|W Є€21€692ˆÐ h|X  ÐÌÌò ò6)à ƒ àElaboration€de€comptes€nationaux€trimestrielsó óÐ ä!øZ ÐÌà ƒ àœNous€nous›€sommes€efforcs€entreðMðtemps€d'amliorer€l'tablissement€desÏcomptes€nationaux€annuels,€mais€il€est€devenu€de€plus€en€plus€ncessaire€deÏdisposer€d'indicateurs€€court€terme€pour€mesurer€les€rsultats€de€l'ensembleÏde€l'conomie€et€de€ses€composantes.€L'Office€central€de€statistique€de€laÏHongrie€a€considr€que€l'une€de€ses€t ches€principales€consistait€€entamerÏun€travail€mthodologique€en€vue€de€l'laboration€de€comptes€nationauxÏtrimestriels,€ainsi€qu'€tudier€le€contenu€des€bases€de€donnes€existantes€etÏ€multiplier€les€sources€de€donnes€susceptibles€d'tre€utilises€€cet€effet.ÌÌà ƒ àAprs€une€priode€de€mise€au€point,€les€premiers€calculs€se€rapportantÏau€premier€trimestre€de€1996€ont€t€publis€le€15€juillet€1996€et€l'onÏacontinu€depuis€lors€€tablir€des€comptes€nationaux€trimestriels.ÏLesrsultats€sont€publis€entre€90€et€100€jours€aprs€la€fin€du€trimestreÏcorrespondant.Ð `-t(i Їà ƒ àPendant€la€priode€de€prparation,€il€a€t€difficile€de€regrouper€lesÏdiffrentes€statistiques€€court€terme€dans€un€cadre€cohrent,€d'tudier€lesÏsources€de€donnes€existantes,€le€contenu€des€donnes,€le€champ€d'applicationÏdes€diverses€enqutes€et€leur€correspondance€les€unes€avec€les€autres.€Il€aÏfallu€entreprendre€une€nouvelle€enqute€pour€valuer€les€gains/pertes€deÏdtention€sur€les€biens€stocks.€Paralllement€aux€comptes€annuels,€on€aÏgalement€labor€les€comptes€de€production€et€les€comptes€affrents€auxÏdpenses€pour€les€comptes€nationaux€trimestriels,€et€des€indices€de€volume€ontÏt€publis€pour€les€dpenses€de€consommation€des€mnages,€les€dpenses€deÏconsommation€finale€des€administrations,€la€formation€brute€de€capital,Ïetlaœbalance›€extrieure€des€biens€et€services.€Si€les€donnes€correspondantÏaux€dpenses€ont€t€publies,€c'est€pour€deux€raisons€:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àpour€ces€agrgats,€on€dispose€de€presque€toutes€les€donnesÐ àô  Ðcourt€terme,€etÐ Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àpour€effectuer€les€premires€estimations€du€PIB€en€dbut€d'anne,Ð ,@  Ðon€se€sert€galement€des€agrgats€susmentionns€correspondantÏl'anne€prcdente.Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àLes€sources€de€donnes€utilises€pour€laborer€les€comptes€nationauxÏtrimestriels€sont€les€suivantes€:ÌÌà ƒ àðMðà0 Û àenqute€trimestrielle€sur€les€investissements,ЈœÛ ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà Û àenqute€trimestrielle€sur€les€stocks,Ð $ ÐÌà ƒ àðMðà Û àenqutes€mensuelle€et€trimestrielle€sur€la€population€active,Ð ˜¬ ÐÌà ƒ àðMðà Û àenqute€mensuelle€sur€le€commerce€de€dtail,€Ð  4 ÐÌà ƒ àðMðà Û àenqute€annuelle/trimestrielle€sur€le€budget€des€mnages,Ð ¨¼ ÐÌà ƒ àðMðà Û àenqute€mensuelle€sur€les€branches€d'activit,Ð 0D! ÐÌà ƒ àðMðà Û àrapport€mensuel€sur€la€construction,Ð ¸Ì# ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àdclarations€mensuelle€et€trimestrielle€relatives€€la€taxe€surÐ @!T% Ðlavaleur€ajoute,Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà Û àstatistiques€mensuelles€du€commerce€extrieur,Ð Œ# ( ÐÌà ƒ àðMðà0 Û àenqute€trimestrielle€auprs€des€entreprises€sur€les€exportationsÐ %( * Ðet€importations,Ð Û ý#Û ý# ÐÌà ƒ àðMðà Û àstatistiques€mensuelles€de€la€balance€des€paiements,Ð `'t"- ÐÌà ƒ àðMðà Û àdclaration€fiscale€annuelle€des€entreprises.Ð è(ü#/ ÐÌà ƒ àTout€est€mis€en€oeuvre€pour€rsoudre€le€problme€pos€par€la€mise€enÏconcordance€des€calculs€annuels€et€trimestriels,€mais€la€difficult€tient€auÏfait€que€l'on€dispose€tout€juste€des€comptes€correspondant€au€troisimeÏtrimestre€de€l'anne€"tðMð2"€lorsque€l'on€commence€€calculer€les€comptesÏnationaux€trimestriels€du€trimestre€correspondant€de€l'anne€"t".€€€Ð €-”(5 Ðà@šš)”àòòNotesóóˆÐ ì ÐÌà ƒ à1/à Û àOCDE€et€Office€central€de€statistique€de€la€Hongrie€:€comptesÐ tˆ Ðnationaux€de€la€Hongrie,€sources,€mthodes€et€estimations,€OCDE,€1994,€1996.ÌÌà ƒ à2/à Û àFMI,€Dpartement€de€statistique€:€National€Accounts€in€TransitionÐ ÀÔ МCountries:›€Distortions€and€Biases,€par€A.M.Bloem,€P.Cotterell,€T.Gigantes,Ïnovembre,€document€de€travail€du€FMI,€1996.ÌÌà ƒ à3/à Û àLe€SCN€de€1993€ne€spcifie€pas€exactement€les€types€de€services€Ð Ð ä  Ðprendre€en€compte€dans€la€catgorie€des€loyers,€ni€s'il€faut€y€inclure€le€gaz,Ïl'lectricit€et€l'enlvement€des€ordures€mnagres.€Dans€la€CNH,€il€a€tÏdcid€que€les€loyers€imputs€des€logements€occups€par€œleurñ`ñsñ`ñ›€œpropritaireñañsñañ›Ïetceux€pays€par€l'administration€locale€sont€des€loyers€"au€sens€strict",Ïl'exclusion€de€tout€autre€type€de€services.ÌÌà ƒ à4/à Û àPour€plus€de€simplicit,€nous€utiliserons€par€la€suiteÐ ,@  ÐleñZñœñZññ[ñÐ ,@  Ðñ[ñterme›œñYñÐ ,@  ÐñYñ"imput".›ÌÌà@šš)”àðMððMððMððMððMðˆÌ