ÿWPC| 6¦ååñãõ¶§Žæ]žjøòL¿ënÑZüý/²_~ª›*C˜üNä@†Žh,æôÔ/ô-R¯$rTã+žS{iŠxér˜éÓûyªu¬$M@zÂÞÙÏ-TÓ¾ª‚û€FÌìî¡iC² Aé€,4òŠè*xºŒš„¯SôˆDxä[5dGã„ó ¶&‚ì¡Ù á˜4%aük1¦-xþ&u ÂÁy5m é`ðí²º4hô¯š­4ÞÓåò:÷Ôƒµë Æ5O…‘]¦‹å½Ö–§ÔŒ¤ Tws®[j}‘ºÜPï÷<þeßH ôD` $‚!’…ß–Fá4¡áà™R»ûqVÇBÒÉã·¢v6µ¦öì–ËÞ¡OÕ?«Õ?¬®¢Ê™aá©§ù*^ªþjþÎŒ§(› 4£Ú´"ùKewûn¹Ÿ}ˆ& šœ‰T ÆF‹ðÔ£R¤©‘ã5Ø‘ž×t£<ŸìÆQ¢ŒÏYßðå’äfžÐ²k¡ó>V+ߺÝéeñó;t8p¯rå:¹BÒ]¨ 6Z9wÒMîšš¤’ÿkd‘íúcL£.xcîDÐþ¦SùeiÆ=@Ä•¸z@&:?3>é‘´ý%Gk<²"1# ®UL¹ % 0| U@‡‡‡‡U@Çw@ 4G [ Dj 0˜® 0˜F 6ÞÇ‚ãããe mQsss.ÄÄÄÄ 0Eòòò B7 0ÛTTTTTT6/eDm6±çï÷}ÿ˜HP LaserJet IIIHPPCL5A,È,È0 (ÖÃ9 Z ‹4Times New Roman NormalX(Tß“$¡¡ÑØØÑÑ}}ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A4W`Ï6Á&A4Ð6Â&A4Ð6Â&A4TÑÔ€X+XXXÔÔ€ô&ôXX+ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  Ñ<èÀ( 9Z (Courier R)gulier=ˆ‡ 9Z (Courier R)gulier <Ë=D>E?@ADBLCDDLEEJ°"‡ 76hn3|xEc:\office\wpwin\modeles\draft.wpt(p3i$§§Ý ƒß“!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€X@@XXXÔÔ€ô'!ôXX@@ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  Ý(p3i$¨¨Ý ƒß“!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€X@@XXXÔÔ€ô'!ôXX@@ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  Ýg:\wpwin\modeles\draft.wpt ½Ý ƒ#ëï$ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€X@@XXXÔÔ€ô'!ôXX@@ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ@ÆÈÑà ƒ àòòÚ  Ú1Ú  Úóó/à Û àÝ  ÝEtabli€par€M.€Rich€Allen,€National€Agricultural€StatisticsÐ Ø ÐService,€EtatsðMðUnis€d'Amrique.ÌÌÌGE.97ðMð30358€€(F) Í ' 2@ÿÿÿÿ ÿÿ02@ÿÿÿÿ ÿÿ .   H’ GÝ ƒ).'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€XÀqXXXÔÔ€ôÇgôXXÀqÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝCES/AC.61/83Ð Ø ÐFAO/ECE:ESS(07)ðMð61Ìpage€Ú  Ú2Ú  Ú $Ý ƒ).(ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€XÀqXXXÔÔ€ôÇgôXXÀqÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  Ýà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àCES/AC.61/83Ð Ø Ðà@””+”àˆà “ àà ë àà C àà › àFAO/ECE:ESS(97)ðMð61Ð žÆ Ðà@””””àˆà “ àà ë àà C àà › àpage€Ú  Ú3Ú  Ú({ $òòÚ  Ú0Ú  Úóó/ d(~53ëï$¤¤Ý ƒß“!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€X@@XXXÔÔ€ô'!ôXX@@ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  ÝÑÆÈÑà ƒ àòòÚ  Ú0Ú  Úóó/à Û àg:\wpwin\modeles\draft.wptc:\office\wpwin\modeles\draft.wptg:\wpwin\modeles\draft.wpt sÝ ƒ).'ÝÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÔ€XÀqXXXÔÔ€ôÇgôXXÀqÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÝ  ÝDEà@þþþ”à„Ú  Ú6Ú  Ú„ˆà€±±±ý#à97S/30358S2ˆÐ Ø Ðà€MM@ý#àCES/AC.61/83Ý ƒß“!ÝÑØ°ÑÑ}°ÑÒ+°ÒÒŰÒÔFRUS.,ÔÔ,,ÔÔ..ÔÓ  ÓÓ  ÓÓ  ÓÑTRW`Ï6Á&A43Ø'Ð6Â&A4ÿ3Ø'TÑÔ€X@@XXXÔÔ€ô'!ôXX@@ÔÓ  ÓÓÓÓÆÓÑ  ÑÝ  ÝÔ€ ô'!ôôô'!Ô€Ô% € ÔÐ Ø ÐÑ  ÑÓ+Ö°œXÓÌ›à Ö àò òCES/AC.61/83Ð dŒ Ðà Ö àFAO/ECE:ESS(97)ðMð61ó óÐ *R М̛à Ö à14€mars€1997̛̜à Ö àFRANCAISÌà Ö àOriginal€:€ANGLAISÌœÌÌ›ÌÌÓ +—Ö+ÖÓò òCOMMISSION€ECONOMIQUE€POUR€L'EUROPE€à — àORGANISATION€DES€NATIONS€UNIESÐ æ   Ðà — àPOUR€L'ALIMENTATION€ET€L'AGRICULTUREÌÌÓ +{§X+—?ÓCONFERENCE€DES€STATISTICIENS€EUROPEENSó óÐ 8`  ÐÌòòGroupe€d'tude€des€statistiques€alimentairesÐ Äì  Ðet€agricoles€en€EuropeóóÐ Š² Ð(Genve,€30€juin€ðMð€3€juillet€1997)ÌÌòòPoint€5€de€l'ordre€du€jour€provisoireóóÐ Ü ÐÌÌÌÌœò òÌÌÌÌÌÌÌà@RR”àRESTRUCTURATION›€DU€œRECENSEMENT€DE€L'AGRICULTURE›€DES€ETATSðMðUNIS€D'AMERIQUEó óˆÐ $L" Мà@””+”àˆÌà@¤ ¤ ”àDocument›€soumis€par€le€National€Agricultural€Statistics€œˆÌà@Œ Œ ”àService€des›€EtatsðMðUnis€d'Amriqueœ×ƒ×Ý ƒ{ ÝòòÚ  Ú1Ú  Úóó/Ý  Ý×  ×›ˆÐ  vž%  МÖ€ÿÿÖò ò1.›à ƒ àOBJET€DU€PRESENT€DOCUMENTó óÐ ò МÌ1.›à ƒ àLe€prsent€document€dcrit€les€changements€qu'il€est€prvu€d'apporterÐ ~Œ Ðaux€procdures€€appliquer€au€recensement€œde›€l'agriculture€œdes›€EtatsðMðUnisÏœd'Amrique€de€1997.›€Il€illustre€œles€diverses›€solutions€œqui€s'offrent›€lorsqu'unÏrecensement€est€œralis›€par€une€organisation€dcentralise€plutð=ðt€que€par€uneÏorganisation€centralise.€Il€vise€€œdonner›€un€aper u€gnral€des€changementsÏet€des€avantages,€œmais€sans›€entrer€dans€des€dtails€techniques.Ìœò òÌ2.›à ƒ àHISTORIQUEó óÐ è ö  МÌ2.›à ƒ àLes€EtatsðMðUnis€ralisent€des€œrecensements€de€l'agriculture›€depuis€1840.Ð t ‚  ÐJusqu'en€1920,€ces€recensements€œavaient€lieu›€tous€les€10ans,€dans€le€cadre€duÏrecensement€dcennal€de€la€population.€Le€premier€œrecensement€de€l'agricultureÏralis€€miðMðdcennie›€l'a€t€en€œ1925;›€depuis€lors,€œon€en€effectue€environ›Ïtous€les€5ans.€A€une€œdate›€rcente,€œon€a€commenc€›€rassembler€des€œdonnesÏagricoles›€pour€les€annes€se€terminant€par€2€et€par€7,€en€accord€avec€leÏœcalendrier€fix€pour€les›€autres€recensements€œconomiques.›ÌœÌ3.›à ƒ àDepuis€1969,€œles€donnes€sont€collectes›€par€la€poste,€œsous€l'autoritÐ ¤² Ðdu›€Bureau€of€the€Census€œdu€Dpartement€du›€œcommerce.€Le€travail›€prparatoire,Ïœle€contrð=ðle›€et€œl'analyse›€œsont€assurs€pour€l'essentiel›€soit€au€œsige€du€Bureau›Ïœ›€Washington,€D.C.,€soit€œ€Jeffersonville€(Indiana),€o€se€trouve€un€grandÏcentre€de€traitement.›ÌœÌ4.›à ƒ àLe€National€Agricultural€Statistics€Service€(NASS)€du€Dpartement€deÐ HV Ðl'agriculture€œaidait›€€raliser€les€recensements€priodiques€en€soumettant€saÏliste€œd'exploitations›€agricoles€œ€utiliser€comme›€liste€de€œdistribution€unique›Ïœet€en›€œaidant›€€œeffectuer€le€contrð=ðle›€final.€œIl€ne›€œparticipait›€pas€€laÏplanification€et€œn'avait€accs€ni›€€la€œliste›€œdfinitive€du›€œrecensement,›€ni€Ïaucune€œdonne€destine€€ce€dernier.›ÌœÌ5.›à ƒ àLes€budgets€allous€par€le€Congrs€pour€l'ensemble€des€recensementsÐ ²À  Ðconomiques€prvus€en€1997€taient€bien€infrieurs€aux€besoins€budgtairesÏœcalculs›€par€le€Bureau€of€the€Census.€œPour€pouvoir›€s'adapter€œaux›€budgets€enÏbaisse€prvus,€œceluiðMðci›€a€annonc€œun€projet›€œprovisoire›€visant€€œporter€leÏmontant€minimum€des€ventes€correspondant€€la›€dfinition€d'une€exploitationÏagricole€œde›€1000€€10000dollars€(ce€qui€œexclurait›€environ€œune€exploitationÏsur€deux€dans›€l'ensemble€des€EtatsðMðUnis)€et€œ€ne€plus€englober€dans€les€›Ïœrecensements›€œles›€œterritoires€extrieurs›€(PortoRico,€œð3ðles›€Vierges,€Guam€etÏœð3ðles›€Mariannes€du€Nord)€et€œles›€œrassemblements›€de€donnes€œcomplmentairesÏ(recensements›€œde€l'horticulture›€et€de€l'irrigation).ÌœÌ6.›à ƒ àœLa›€proposition€de€modifier€la€dfinition€œa€suscit€une€raction€rapideÐ 4&B!+ Ðet€vigoureuse€de€la€part€du›€Dpartement€œfdral€de›€œl'agriculture€et›€œdes›Ïœdpartements›€œde€l'agriculture›€œdes€Etats›€œ(dont€certains›€œperdraient›€jusqu'€80%Ïde€leurs€exploitations),€œainsi€que›€de€la€part€de€nombreux€analystes€œdes›Ïdonnes€agricoles€et€rurales.€En€dehors€du€œbouleversement€qui€en€rsulteraitÏpour€une€srie›€de€donnes€œbien€tablie€et›€œde›€la€perte€d'une€grande€masse€deÏdonnes€rurales,€on€a€fait€observer€que€les€œdpartements›€de€l'agriculture€etÏdu€commerce€avaient€toujours€collabor€dans€le€pass€œaux›€changements€œapportsÏ€la›€dfinition€de€l'exploitation€œagricole.›ÌœÐ *-8(4 Ðñ:ñ›ñ:ñÖ€ÿÿÖ›7.à ƒ àL'Office€of€Management€and€Budget€a€offert€une€solution€en€œoeuvrant€enÐ ò Ðvue€de›€transfrer€la€responsabilit€des€recensements€œpriodiques€deÏl'agriculture›€au€NASS.€Cette€initiative€a€œfait€passer€ces›€œrecensements€sous€laÏcomptence€d'autres€Comits€du€Congrs€chargs›€d'autoriser€les€budgets.€œLesÏcrdits€affects€au›€NASS€(au€niveau€initialement€prvu)€œont€t€approuvs€parÏles›€deux€œChambres,€mais€le€texte€de€loi€autorisant€le€transfert€dfinitif€deÏresponsabilit€touchant€ces€recensements,€s'il€a€t€approuv€par€la€Chambre€›Ïdes€œñ>ñRñ>ññ?ñrñ?ñeprsentants,›€n'a€œfait›€l'objet€œd'aucune€dcision›€du€Snat.€œIl›€sera€Ïnouveau€œsoumis›€€la€session€œdu›€œCongrs€en€cours.›€œLa›€œmise€en€oeuvre€du€projet›Ïde€œrecensement›€de€1997€par€le€NASS,€avec€l'aide€du€Bureau€of€the€œCensus›€seÏœpoursuit.›Ìœò òÌ3.›à ƒ àDEFINITION€DE€L'EXPLOITATION€AGRICOLEó óÐ :H  МÌ8.›à ƒ àAntrieurement,€il€y€avait€œquelques›€œdiffrences€mineures›€entre€œle›€œNASS›Ð ÆÔ  Ðet€œle›€Bureau€of€the€œCensus€en€ce€qui€concerne€la€dfinition€technique€deÏl'exploitation€agricole.›€Si€une€exploitation€transformait€œla€totalit€de›€saÏsuperficie€de€culture€en€un€programme€œagricole›€€long€terme€et€recevait€desÏsubventions€pour€renoncer€€certaines€cultures,€le€NASS€continuait€œ€la›Ïconsidrer€œcomme›€une€exploitation€œ(€condition€que›€œsa›€valeur€de€productionÏnormale€œatteigne€les€1000€dollars€prvus€par›€œla›€œdfinition),›€mais€œnon€le›ÏœBureau.›€œSi›€le€cheptel€œcomprenait›€seulement€œdes›€chevaux,€le€NASS€n'accordaitÏpas€de€points€de€valeur€quivalents€pour€le€œp turage,›€œmais›€le€œBureau€leÏfaisait.›€La€troisime€grande€diffrence€entre€œles›€deux€services€tenait€au€faitÏque€le€NASS€considrait€œcomme€une€exploitation›€œune›€ferme€œdont€la€seule€cultureÏmarchande€taiñ=ñenñ=ñt€des€arbres€de€Nol›€(€condition€œque€ses€ventes€atteignent›€laÏœlimite€fixe).›ÌœÌ9.›à ƒ àœDes›€reprsentants€des€deux€services€se€sont€rencontrs€plusieurs€foisÐ š¨ Ðaprs€le€recensement€de€l'agriculture€de€1992€pour€œliminer€ces›€diffrences€deÏœdfinition.›€Les€trois€principales€œl'ont›€t€œpar€l'inclusion›€œdes›€œexploitationsÏen€question.›€Les€changements€œde›€libell€et€de€dfinition€œrequis€ont›€tÏprpars€et€mis€€l'preuve€aux€fins€des€questionnaires€de€1997.Ìœò òÌ4.›à ƒ àQUESTIONNAIRESó óÐ >L" МÌ10.›à ƒ àœUne€grande€varit€de€donnes€sont€rassembles€pour€le€recensement€deÐ Ê Ø$ Ðl'agriculture.›€œLes€exploitations€doivent€toutes€rpondre€›€des€questions€surÏle€rgime€de€proprit;€les€cultures€produites,€y€compris€les€fruits,€lesÏlgumes€et€les€spcialits€horticoles;€la€valeur€œde›€œla€production€vgtale;€laÏsuperficie›€œactuellement›€non€cultive;€la€production€œanimale;›€la€participationÏau€programme€agricole€œfdral;›€les€ventes€œdirectes;›€la€mainðMðd'oeuvre€agricole;Ïœle›€œmode›€œd'organisation;›€la€œfamille›€de€l'exploitant.€En€outre,€un€chantillonÏœd'exploitations€doit€rpondre€€des›€questions€supplmentaires€sur€les€dpensesÏœd'exploitation,›€les€machines€et€la€valeur€des€terres.ÌœÌ11.›à ƒ àLes€œdonnes€pralables€au€recensement›€œsont›€utilises€pour€dterminer€œles›Ð †(”#. Ðtaux€d'chantillonnage€œaux€fins€des›€œquestionnaires›€œlongs.›€Toutes€les€grandesÏœexploitations›€re oivent€ces€œquestionnaires.›€Les€taux€d'chantillonnage€pourÏâ âles€autres€exploitations€dpendent€du€nombre€d'exploitations€par€comt€etÐ Ø*æ%1 Мdesvariations›€œÔ&  Ôâ âde€la›€œvaleur›€de€production.€œLes›€nouvelles€exploitations€et€lesÏœpetites›€œqui€figuraient€dans€le›€recensement€prcdent€peuvent€recevoir€œun›Ïœquestionnaire›€œcomprenant€des€rubriques€€sauter€si€elles€n'ont€pas€eu€deÏproduction€animÔ'òÞ#Ôale€ou€vgtale›€dans€l'anne€du€recensement.ÌœÌ12.›à ƒ àLes€seuls€changements€entre€le€questionnaire€de€1992€et€celui€de€1997Ð ÐÞ Мsont›€ceux€qui€taient€ncessaires€pour€œoprer›€l'uniformisation€œconvenue€des›Ïdfinitions€de€l'exploitation.€La€dcision€de€ne€rien€changer€avait€t€priseÏavant€qu'il€soit€envisag€que€le€NASS€œse€charge›€du€recensement,€mais€œelle›Ïaidera€€faire€en€sorte€qu'un€recensement€comparable€puisse€tre€ralis€parÏlui.ÌœÌò ò5.›à ƒ àLISTE€DE€DISTRIBUTIONó óÐ :H  МÌ13.›à ƒ àœComme€les›€EtatsðMðUnis€n'ont€pas€de€registre€œde€l'agriculture,›€il€œfaut›Ð ÆÔ  Ðtablir€une€liste€de€distribution€pour€chaque€œrecensement.›€œPlusieurs›€listesÏdiffrentes€ont€t€essayes€œau€cours€des€annes.€Celleñ@ñsñ@ñ›€qui€ne€contenaientÏpas€beaucoup€de€noms€uniques€œd'exploitations›€ou€qui€œne€renfor aient€pas›€laÏprobabilit€œqu'un€groupe€correspondant€puisse€tre€une›€œexploitation›€œlorsque›Ïdiffrentes€listes€œnon€copies€taient›€œapparies›€ont€t€cartes€desÏrecensements€futurs.ÌœÌ14.›à ƒ àAux€fins€du€recensement€de€l'agriculture€de€1997,€les€sourcesÐ ö Мprincipales›€€inclure€dans€le€processus€d'tablissement€de€la€liste€sont€leÏfichier€du€recensement€de€1992,€le€cadre€d'chantillonnage€œdu›€œNASS›€et€lesÏlistes€des€œcontribuables€dclarant€un€revenu€agricole€(la›€liste€fiscale€œfaitÏapparað3ðtre€quelques€exploitations›€qui€ne€figurent€pas€sur€les€autres€œlistesÏd'exploitation,›€mais€comprend€aussi€des€personnes€qui€ne€sont€pas€desÏexploitants,€mais€qui€ont€œdes›€œintrts›€œfinanciers€en€tant€que€propritairesÏd'une€exploitation›€et€bnficient€d'un€traitement€fiscal€de€œfaveur).›€QuelquesÏlistes€spciales€œ(horticulteurs,€etc.)›€sont€galement€utilises.€œÌÌ15.à ƒ àLes›€œdclarations€de€revenus€agricoles›€prsentent€un€problme€particulierÐ ²À  Мlors›€du€transfert€œde›€œresponsabilit›€en€matire€de€œrecensements.›€œElles€neÏpouvaient€en€effet€tre›€œutilises›€en€commun€avec€le€Bureau€of€the€œCensus€qu'enÏvertu›€d'une€lgislation€œspciale.€En€outre,€il€n'tait€pas€possible€d'utiliser›Ïœdes›€œpices›€qui€œne€provenaient€que›€du€fisc,€œtelles›€que€œdes›€documents€aux€finsÏde€l'chantillonnage€pour€des€enqutes€spciales,€tant€œque€les€intresssÏn'avaient€pas€t€contacts€et€n'avaient€pas›€rempli€œun›€œformulaire›€œde›Ïrecensement.ÌœÌ16.›à ƒ àLe€Bureau€of€the€Census€œavait€pris›€contact€avec€le€œDpartement›€œdu€trsor›Ð ¨$¶) Ðpour€œpouvoir€utiliser€les€dclarations€de€revenus€agricoles›€aux€fins€duÏrecensement€de€1997€avant€œle€transfert€de€responsabilit›€œau›€NASS.€œLe›€œprojet€deÏloi€pertinent€a€t€formul€de›€fa on€€permettre€œde€faire€appel€au€Bureau›€œpourÏl'utilisation€de€ces€dclarations€en€1997.›€Une€nouvelle€lgislation€concernantÏles€rapports€entre€le€NASS€et€le€œDpartement›€œdu€trsor€sera›€probablementÏncessaire€€l'avenir.ÌœÌ17.›à ƒ àUn€autre€œobstacle€€surmonter€dans€l'tablissement›€de€la€liste€deÐ Ø*æ%1 Ðdistribution€œde›€1997€tient€au€fait€que€les€œdonnes€pour€les€recensements›Ïprcdents€œtaient€rassembles›€aux€termes€œd'une€loi›€sur€la€confidentialitÏœquilimitait›€œl'accs€aux€donnes€aux€agents€du€Bureau€of€the€Census.›Ð *-8(4 МDansleñ7ññ7ñpass,›€les€œagents›€du€NASS€qui€aidaient€€œeffectuer€le€contrð=ðle€final›Ïtaient€autoriss€€avoir€accs€€ces€œdonnes›€en€tant€qu'agents€de€recensementÏspcialement€asserments€œpendant€la€dure€de€ce€travail.›€œLe›€NASS€œa€entrepris›Ïœd'laborer›€des€dispositions€pour€permettre€l'accs€œaux›€œdossiers›€de€1992Ïœdtenus€par€ses›€bureaux€de€œstatistique€d'Etat€suivant€ce€dispositif›Ïd'assermentation.€Les€bureaux€du€NASS€œdevront€satisfaire€€des€exigencesÏrigoureuses€en€matire€de€scurit.›€On€espre€que€la€nouvelle€lgislationÏœautorisant€le€transfert€de€responsabilit€sera€rpute€transfrer€aussi›Ïl'accs€œaux›€œdossiers›€des€recensements€prcdents.ÌœÌ18.›à ƒ àPrs€de€9,1millions€de€noms€et€d'adresses€ont€t€rassembls€pourÐ ® ¼  Мtablir›€œla›€liste€de€distribution€du€recensement€de€1997.€Les€œoprationsÏordinaires€d'intgration€et€les€calculs€pour€dterminer€la€nature€desÏexploitations›€devraient€permettre€de€rduire€la€liste€€3,8millions€deÏœdossiers€uniques.›€On€espre€que€les€bureaux€de€œstatistique›€d'Etat€du€NASSÏpourront€œfaire€usage›€œde€la›€liste€de€distribution€œprovisoire€et›€utiliser€lesÏconnaissances€en€matire€de€œcadre€d'chantillonnage›€et€œles›€informationsÏcomplmentaires€pour€œramener›€la€liste€finale€œauðMðdessous›€œdes›€3,5œmillions€deÏdestinataires€de€1992›€sans€accroð3ðtre€œl'insuffisance€de€couverture€statistique.›ÏSi€ce€œrsultat›€peut€tre€œatteint,›€œle›€recensement€de€œ1997€demandera€beaucoupÏmoins€de€temps€et€d'argent.›Ìœò òÌ6.›à ƒ àPERSONNELó óà 3 àÐ ö МÌ19.›à ƒ àComme€on€l'a€vu€plus€haut,€l'essentiel€du€travail€œtait›€effectu€parÐ ‚ МleñAñÐ ‚ ÐñAññBññBñBureau›€of€the€Census€et€€œJeffersonville.›€œUn€certain€nombre€d'agentsÏtaient€employs›€€plein€œtemps,›€œplusieurs€au€Bureau€et€normalement€trois€ÏJeffersonville.€Pour€le›€travail€d'expdition,€de€rception€des€œrponses,€deÏsaisie€et€de€contrð=ðle,€on€faisait€appel€›€un€grand€nombre€d'agents€€tempsÏpartiel€ou€œtemporaires.€On€procdera€de€mme›€pour€le€recensement€de€1997€etÏœleñCñÏñCññDññDñNASS›€remboursera€au€Bureau€of€the€Census€les€œfrais€encourus›€ÏJeffersonville.ÌœÌ20.›à ƒ àœDepuis€quelques›€œannes,€le€Bureau€est€devenu›€une€organisation€œtrs›Ð x†! Ðfonctionnelle.€œC'est€pourquoi›€de€nombreuses€fonctions€œrequises€par€lesÏrecensements€de€l'agriculture€(prparation,›€œtraitement›€des€donnes€etÏœdiffusion›€des€œdonnes)›€œtaient›€accomplies€par€des€personnes€ne€figurant€pasÏparmi€la€centaine€d'agents€de€œson€Agricultural›€and€Financial€Surveys€œDivision.›ÏCela€signifie€que€œle€NASS›€œn'a€pas€repris€l'ensemble€des€agents€et€desÏcomptences€ncessaires›€€la€ralisation€œdes›€œrecensements›€lorsque€œdes›€œagentsÏont€t›€œtransfrs›€du€œBureau.›€Il€œn'a€repris€qu'environ€les›€deux€tiers€œde€ceux›Ïnormalement€œaffects€aux€oprations€de€recensement.›€Certaines€fonctions€deÏprparation€taient€dj€acheves,€œdes€programmateurs€extrieurs€€la€DivisionÏont€t€transfrs›€au€NASS,€et€d'autres€fonctions€sont€œassures›€au€titreÏd'arrangements€contractuels.ÌœÌ21.›à ƒ àAu€cours€de€la€priode€intrimaire,€tandis€que€œfinissait€de€s'oprer€le›Ð †(”#. Ðtransfert€des€agents€du€œBureau,›€œle›€NASS€a€œaffect›€plusieurs€œdes€siens€auxÏoprations€de›€recensement€œafin›€de€œrepourvoir€certains€postes.›€La€plupartÏœd'entre€eux€sont€devenus€des€agents€de€sa€nouvelle›€Census€œDivision.›Ìâ âœÐ ž+¬&2 ÐÔ& ¤ Ôâ â22.›à ƒ àLe€œtransfert€des€recensements›€au€NASS€signifie€que€œcertains€desÐ ò Ð1100agents€de€son€sige€et€de€ses€bureaux€de€statistique›€peuvent€treÏœappels€›€accomplir€des€œt ches€de›€recensement,€œ€l'gal€du€corps€deÏtlphonistes€et€d'agents€recenseurs›€œexpriments.›€Le€NASS€espre€œobtenirÏquelques›€amliorations€par€l'utilisation€de€œces›€ressources€dcentralises.ÌœÔ'¤ò¸?ÔÌñ;ññ:ñ›ñ:ññ:ñÖ€0RÖñ:ññ;ñò ò7.›à ƒ àPUBLICITEó óÐ – ¤ ÐÌ23.à ƒ àUn€avantage€du€rð=ðle€du€NASS€dans€le€domaine€des€recensements€tiendra€Ð " 0 Ðsa€capacit€de€faire€davantage€de€publicit€sur€le€plan€local€et€de€participerÏ€un€plus€grand€nombre€de€runions€d'organisations€agricoles€que€cela€n'taitÏpossible€avec€un€petit€noyau€d'agents.€On€utilisera€beaucoup,€comme€avant,Ïlesœmoyens›€de€diffusion€et€le€matriel€publicitaire€des€services€publics,Ïœl'intention›€des€organisations€gouvernementales€et€de€la€presse,€mais€enÏprivilgiant€l'action€€l'intrieur€des€Etats.ÌÌ24.à ƒ àOn€a€rapidement€constitu€un€comit€NASSðMðBureau€of€the€Census€quiÐ R`  Ðcomprenait€quelques€statisticiens€d'Etat€du€NASS€pour€choisir€les€mthodesÏpublicitaires€€appliquer.€Un€lment€nouveau€du€recensement€de€1997€estÏl'utilisation€d'Internet€pour€fournir€les€donnes€des€recensements€prcdents,Ïrpondre€aux€questions€courantes€et€tablir€un€lien€entre€le€NASS€et€lesÏrsultats€de€ces€recensements.ÌÌò ò8.à ƒ àEXPEDITION€ET€œTRAITEMENTó ó›Ð ¼Ê ÐÌ25.à ƒ àBien€que€les€bureaux€de€statistique€du€NASS€ralisent€chaque€anne€deÐ HV Ðnombreuses€enqutes€et€soient€rompus€€la€plupart€des€oprations€qu'ellesÏrequirent,€il€n'est€pas€possible€de€remplacer€rapidement€l'exprienceÏparticulire€en€matire€de€traitement€et€le€matriel€spcial€dont€le€BureauÏofthe€Census€dispose€€Jeffersonville.€Les€questionnaires€pour€le€recensementÏde1997€seront€mis€sous€enveloppe€par€l'imprimeur.€Un€appareil€spcialÏservira€imprimer€les€noms€et€adresses€et€le€codeðMðbarres€pour€faciliter€leÏdnombrement€des€questionnaires€renvoys.€Certains€formulaires€seront€cartsÏdu€processus€d'expdition€(voir€section10€ciðMðaprs),€mais€mme€ceuxðMðlÏserontpris€en€considration€par€le€systme€de€gestion€des€enqutes€deÏJeffersonville.ÌÌ26.à ƒ àOutre€l'enregistrement,€le€bureau€de€Jeffersonville€assurera€la€saisieÐ !ž% Ðdes€donnes.€Comme€leNASS€a€pour€but€de€gagner€presque€une€anne€dans€la€miseÏ€disposition€des€donnes,€deux€quipes€de€saisie€sont€prvues.€Le€contrð=ðleÏdeœbase›€sera€galement€effectu€€Jeffersonville,€avec€le€concours€de€quelquesÏmembres€de€l'Agricultural€Census€Division€duNASS€et€quelques€contrð=ðleursÏexpriments€du€Bureau.ÌÌò ò9.à ƒ àTELEPHONEÐ ú&", Ðó óÌ27.à ƒ àUn€lment€important€des€moyens€prvus€par€le€NASS€pour€amliorer€leÐ †(”#. Ðservice€aux€clients€et€acclrer€le€traitement€est€la€mise€€disposition€d'unÏservice€de€tlphone€gratuit€pendant€toute€l'opration€de€rassemblement€desÏdonnes.€Un€grand€nombre€d'agents€(ycompris€quelques€enquteurs€€tempsÏpartiel)€devront€tre€forms€dans€chaque€bureau€de€statistique€pour€rpondreÏaux€nombreux€appels€qui€feront€probablement€suite€€l'envoi€initial€et€auxÏenvois€ultrieurs.Ð *-8(4 Ї28.à ƒ àCe€service€tlphonique€direct€dmontrera€son€utilit€s'il€permetÐ ò Ðd'acclrer€la€circulation€des€questionnaires,€de€reprer€les€nombreusesÏexploitations€ne€ncessitant€pas€d'envois€ultrieurs€et€celles€qui€ont€re uÏplusieurs€œquestionnaires.›€Voil€les€principales€t ches€€accomplir€pourÏacclrer€le€processus€de€recensement€dans€son€ensemble.ÌÌ29.à ƒ àUn€numro€d'appel€gratuit€sera€indiqu€pour€le€pays,€mais€dans€chaqueÐ – ¤ ÐEtat€les€appels€seront€achemins€au€bureau€de€statistique€de€l'Etat.ÏDesœtlphonistes›€seront€forms€pour€rpondre€aux€questions€ordinaires€etÏposer€les€questions€requises€si€une€personne€estime€qu'elle€n'aurait€pas€dðEðÏrecevoir€de€questionnaire.€On€espre€que€chaque€bureau€de€statistique€pourraÏconsulter€immdiatement€la€liste€de€distribution€de€l'Etat€afin€d'y€apporterÏles€corrections€ncessaires€et€de€vrifier€l'tat€du€dossier€€l'cran.€œSiÏcela›€n'est€pas€possible,€les€enquteurs€prendront€note€de€tous€les€numrosÏd'identification€et€dtails€concernant€le€nom€de€l'exploitation,Ïventuellement€en€utilisant€la€mthode€CATI.ÌÌò ò10.à ƒ àCOORDINATION€DES€ENQUETESó óÐ &  ÐÌ30.à ƒ àEtant€donn€que€les€questionnaires€du€recensement€de1997€serontÐ ¤² Ðexpdis€au€cours€d'une€priode€d'enqute€toujours€active€duNASS,€troisÏmesures€seront€prises:€1)Les€bureaux€de€statistique€duNASS€rduiront€leÏnombre€d'envois€pour€les€enqutes€annuelles€de€fin€de€saison€portant€sur€laÏsuperficie€et€la€production,€qui€sont€un€lment€essentiel€pour€tablir€desÏestimations€€l'chelle€des€comts.€Ces€enqutes€exigent€habituellement€laÏcommunication€de€nombreux€critres€aux€exploitations€qui€n'ont€pas€faitÏl'objet€d'une€enqute€depuis€environ€troisans€et€sur€lesquelles€on€souhaiteÏavoir€des€donnes€de€contrð=ðle€mises€€jour.€Or,€comme€les€rsultats€duÏrecensement€de€l'agriculture€seront€disponibles€dans€un€dlai€de€quelquesÏmois,€ces€critres€supplmentaires€ne€seront€pas€demands.€2)Laplupart€desÏgrandes€exploitations€vises€par€les€enqutes€de€fin€d'anne€portant€sur€leÏcheptel€porcin€et€bovin€recevront€une€visite€personnelle€au€cours€de€laquelleÏon€cherchera€€collecter€des€donnes€€la€fois€sur€le€cheptel€et€pour€leÏrecensement.€On€espre€pour€le€moins€pouvoir€obtenir€des€informationsÏcourantes€et€rpondre€aux€questions€concernant€le€formulaire€de€recensementÏafin€qu'il€soit€renvoy€sans€tarder.€3)Quand€il€ne€sera€pas€possibleÏdeœjoindre›€aux€envois€concernant€les€enqutes€duNASS€le€formulaire€deÏrecensement,€on€expliquera€pralablement€par€lettre€pourquoi€enqute€etÏrecensement€ont€lieu€concurremment.ÌÌ31.à ƒ àLes€enquteurs€chargs€d'effectuer€des€visites€et€ceux€qui€auront€Ð â#ð( Ðrpondre€au€tlphone€dans€le€cadre€des€enqutes€duNASS€entre€dcembre1997Ïet€fvrier1998€recevront€une€formation€au€recensement€et€seront€ainsi€enÏmesure€de€rpondre€aux€questions.€Dans€certains€cas,€les€premiers€pourrontÏaider€€remplir€le€questionnaire.ÌÌ32.à ƒ àOutre€les€contacts€personnels€dans€le€cadre€de€l'enqute€sur€le€cheptel,Ð †(”#. Ðde€nombreuses€autres€exploitations€de€grande€dimension€ou€englobant€plusieursÏEtats€recevront€une€visite€personnelle€ou€un€appel€tlphonique.€Elles€serontÏainsi€prises€en€considration€comme€il€convient€et€ds€le€dbut€du€processus.ÏSans€les€bureaux€de€statistique€duNASS,€ces€contacts€ne€seraient€gureÏpossibles.ÌÐ *-8(4 Ðò ò11.à ƒ àCALENDRIER€ET€SUIVIó óÐ ò ÐÌ33.à ƒ àLes€formulaires€du€recensement€de1997€seront€expdis€versÐ ~Œ Ðleœ15›dcembre1997.€La€date€limite€fixe€pour€leur€renvoi€est€leÏ1erfvrier1998,€mais€les€enquts€seront€encourags€par€lettre€€rpondreÏds€que€possible.€Une€carte€postale€de€remerciement€et€de€rappel€sera€envoyeÏ€miðMðjanvier€€toutes€les€exploitations.ÌÌ34.à ƒ àTrois€rappels€au€maximum€(chacun€accompagn€d'un€questionnaire)€serontÐ " 0 Ðenvoys€€un€rythme€mensuel€si€aucune€rponse€n'a€t€re ue€au€1erfvrier.ÏToutefois,€les€grandes€exploitations€seront€normalement€contactes€parÏtlphone€plutð=ðt€que€par€la€poste.€D'autres€rappels€tlphoniques€serontÏeffectus€dans€les€Etats€et€les€comts€dont€le€taux€de€rponse€est€faible.ÌÌ35.à ƒ àLe€rassemblement€des€donnes€devra€tre€achev€au€cours€du€mois€de€maiÐ ÆÔ  Ðafin€de€permettre€de€respecter€les€dlais€fixs€pour€l'tablissement€desÏrsums€et€la€publication.ÌÌò ò12.à ƒ àRAPPELS€TELEPHONIQUESó óÐ Þì  ÐÌ36.à ƒ àLors€des€recensements€prcdents,€tous€les€rappels€tlphoniques€taientÐ jx Ðeffectus€par€les€centres€d'entretiens€tlphoniques€assists€par€ordinateurÏ(CATI)€du€Bureau€of€the€Census,€qui€ralisent€des€enqutes€par€tlphone.ÏOr,œen›1997,€c'est€aux€bureaux€de€statistique€du€NASS€qu'incombera€cetteÏt che.€Cette€solution,€qui€constitue€un€grand€changement,€offre€beaucoup€deÏsouplesse€par€rapport€aux€recensements€prcdents€lors€desquels€la€prioritÏdes€rappels€dpendait€de€l'urgence€des€autres€recensements€conomiques€et€desÏenqutes€en€cours€du€Bureau.ÌÌ37.à ƒ àPour€leurs€contacts€avec€les€grandes€exploitations€et€les€exploitationsÐ `n Ðspcialises,€les€bureaux€de€statistique€auront€dans€une€certaine€mesureÏlaœpossibilit›€de€choisir€entre€le€tlphone€et€l'entretien€personnel.€IlsÏpourront€aussi€essayer€d'intervenir€€diffrentes€heures€de€la€journe€pourÏobtenir€le€meilleur€taux€de€rponse€possible.ÌÌ38.à ƒ àLe€nombre€total€d'appels€CATI€est€impossible€€valuer€d'avance.€Si€lesÐ  # Ðpremiers€contacts€et€le€service€d'appels€gratuit€donnent€de€bons€rsultats,€ilÏne€sera€pas€ncessaire€d'avoir€beaucoup€recours€€cette€mthode.€Par€ailleurs,Ïen€combinant€les€deux€choses€ðMðpremiers€contacts€et€beaucoup€d'appels€CATIðMðÏon€a€des€chances€d'obtenir€de€meilleurs€taux€que€lors€des€recensementsÏprcdents.ÌÌò ò13.à ƒ àANALYSESó óÐ n%| * ÐÌ39.à ƒ àEtant€donn€que€les€questionnaires€renvoys€sont€tous€expdis€Ð ú&", ÐJeffersonville,€l'essentiel€du€contrð=ðle€se€droule€dans€ce€centre.€Le€NASSÏadjoindra€probablement€des€agents€€ses€trois€statisticiens€pour€les€aider€auÏcours€de€la€phase€principale.€Divers€contrð=ðles€types,€pour€les€rendements,€lesÏvaleurs€par€tte€de€btail,€etc.,€sont€incorpors.€Il€existe€aussi€plusieursÏprocds€d'imputation€consistant€par€exemple€€tablir€le€rendement€€partirÏdu€dossier€d'une€exploitation€de€mme€dimension€situe€dans€la€mme€zoneÏgographique.€Plusieurs€agents€seront€forms€pour€examiner€le€travail€desÏcontrð=ðleurs.Ð *-8(4 Ї40.à ƒ àUne€fois€que€les€oprations€requises€sont€presque€acheves€pour€laÐ ò Ðplupart€des€comts€d'un€Etat,€œon›€effectue€un€rsum€analytique€qui€tientÏcompte€des€exploitations€non€recenses,€afin€d'obtenir€un€tableau€prliminaireÏcomplet.ÌÌ41.à ƒ àCe€rsum€analytique€sera€soumis€aux€bureaux€de€statistique€quiÐ ÐÞ Ðexamineront€de€prs€les€modifications€inexpliques€concernant€la€surfaceÏcultive,€le€nombre€de€ttes€et€le€nombre€œd'exploitations.›€Les€rsultats€duÏrecensement€de€1992€et€œdes›€enqutes€ultrieures€du€NASS€serviront€€reprerÏles€erreurs€ventuelles.€Au€cours€de€l'analyse,€il€sera€possible€de€s'appuyerÏsur€des€cas€prcis€si€les€totaux€d'un€comt€semblent€trop€levs€ou€trop€bas.ÏLa€plupart€des€ajustements€ou€corrections€pourront€se€faire€en€se€reportantÏaux€donnes€d'origine€(pour€les€erreurs€de€saisie),€mais€on€pourra€aussiÏtlphoner€aux€exploitations€pour€vrifier€des€donnes€inhabituelles.ÌÌò ò14.à ƒ àRECAPITULATIONó óÐ Œš  ÐÌ42.à ƒ àLors€des€recensements€antrieurs,€on€traitait€un€petit€nombre€desÐ &  Ð50Etats€€la€fois.€Les€donnes€pour€deux€€quatre€Etats€pouvaient€toutesÏtreœsaisies›€avant€que€l'on€passe€€un€autre€groupe€d'Etats.€(Les€rsultatsÏdes€recensements€prcdents€permettaient€de€dterminer€ceux€qui€rpondaientÏenœgnral›€rapidement.)€De€mme,€le€contrð=ðle,€les€appels€CATI€et€les€analysesÏtaient€autant€d'oprations€qui€exigeaient€que€les€Etats€soient€subdiviss€enÏgroupes.€Les€publications€relatives€aux€Etats€taient€elles€aussi€ralises€etÏpublies€les€unes€aprs€les€autres.ÌÌ43.à ƒ àDans€le€cadre€de€la€structure€centralise€antrieure,€la€subdivision€enÐ  Ðgroupes€se€justifiait.€Les€agents€chargs€du€contrð=ðle,€de€l'analyse€et€de€laÏrcapitulation€taient€mobiliss€sans€tarder.€L'Etat€du€Delaware,€qui€n'a€queÏtrois€comts€et€environ€3000exploitations,€tait€normalement€le€premierÏpourœlequel›€le€travail€tait€achev€et€pouvait€servir€€mesurer€le€niveau€deÏproduction.ÌÌ44.à ƒ àComme€tous€les€bureaux€de€statistique€sont€disponibles€pour€aider€Ð x†! Мraliser›€le€recensement€de€l'agriculture€de€1997,€le€travail€s'accompliraÏpourœtous›€les€Etats€€la€fois.€(Il€peut€nanmoins€rester€utile€de€recourir€œauÏDelaware›€pour€valuer€l'ensemble€des€procdures.)€On€espre€que€les€oprateursÏde€saisie€pourront€fonctionner€€deux€postes€par€jour.€Les€contrð=ðleursÏs'attaqueront€aux€formulaires€perfors€et€€jour€ds€que€possible,€quel€queÏsoit€l'Etat.ÌÌ45.à ƒ àLe€NASS€espre€achever€les€oprations€et€pouvoir€donner€des€totauxÐ ¨$¶) Ðnationaux€€la€fin€de€l'anne€civile€1998.€Ainsi,€les€rsultats€nationauxÏduœrecensement›€seraient€disponibles€presque€une€anne€plus€tð=ðt€que€ceÏn'estœnormalement›€le€cas.€Leur€examen€et€les€rvisions€ventuelles€desÏsriesœstatistiques›€en€cours€se€feraient€aussi€une€anne€en€avance€etÏcorrespondraient€au€mme€calendrier€que€les€rvisions€pratiques€postrieuresÏd'un€an.Ìâ âÐ * %0 Ðñ<ñÔ& j Ôâ ââ ââ âñ<ñò ò15.€€PUBLICATIONSó óÐ ò ÐÌ46.à ƒ àLe€travail€de€rcapitulation€prvu€permettra€d'obtenir€des€rsums€pourÐ ~Œ Ðl'ensemble€du€pays€plus€vite€qu'auparavant,€mais€certains€utilisateurs€deÏdonnes€estimeront€que€leur€publication€a€t€ralentie.€Cela€tient€au€fait€queÏla€publication€des€rsums€des€Etats€se€faisait€aussi,€dans€le€pass,€au€furÏñ<ñÔ'jòXsÔñ<ñet€€mesure.€En€fait,€les€totaux€nationaux€n'taient€tablis€qu'aprs€que€deÏnombreuses€publications€d'Etat€avaient€dj€t€diffuses.ÌÌ47.à ƒ àLa€publication€progressive€des€rsums€des€Etats€aidait€€rgulariserÐ è ö  Ðleœdroulement›€des€oprations€et€€faire€participer€tous€les€spcialistesÏauœplus›œtð=ðt,›€mais€elle€tait€aussi€la€source€de€confusions€et€d'un€certainÏmcontentement.€Ds€la€parution€d'une€publication,€les€services€des€EtatsÏvoisins€taient€impatients€de€voir€parað3ðtre€les€leurs,€ce€qui€se€traduisaitÏpar€des€lettres€et€des€appels€tlphoniques€au€Bureau€of€the€Census.€IlÏfallait€aussi€"retenir"€certains€Etats€d'utiliser€les€rsultats€€titreÏconfidentiel€ou€pour€effectuer€des€corrections€€mesure€qu'on€s'approchaitÏdeœl'tablissement›€des€totaux€nationaux.ÌÌ48.à ƒ àLe€NASS€connað3ðtra€les€totaux€prliminaires€des€Etats€avant€que€lesÐ ¤² Ðtotaux€nationaux€ne€soient€tablis,€mais€il€suivra€sa€procdure€d'examenÏnormale€ðMðtotaux€nationaux€d'abord,€puis€totaux€rgionaux€et€des€EtatsðMð€avantÏde€publier€un€chiffre€quelconque.€En€effet,€l'examen€des€chiffres€nationauxÏpermet€ventuellement€de€dceler€des€erreurs€qui€n'apparaissent€pas€de€manireÏvidente€lorsque€les€Etats€sont€examins€un€par€un.ÌÌ49.à ƒ àEtant€donn€qu'il€y€aura€un€gros€volume€de€publications,€les€totaux€desÐ  ÐEtats€seront€publis€d'abord,€avec€les€totaux€nationaux,€avant€que€ne€soientÏtablies€les€traditionnelles€publications€des€Etats,€qui€comprennent€lesÏdonnes€par€comt.€Toutes€les€donnes€rsumes€seront€disponibles€sur€InternetÏet€en€CDðMðROM.€Les€rsums€peuvent€donc€tous€tre€publis€lectroniquement€dansÏun€dlai€de€quelques€jours,€sinon€en€un€seul€jour.€Des€communiqus€de€presseÏmettront€en€vidence€les€chiffres€intressants€pour€chaque€Etat.€On€tabliraÏdes€publications€sous€forme€imprime,€mais€probablement€en€beaucoup€moinsÏd'exemplaires€que€pour€les€recensements€prcdents.ÌÌ50.à ƒ àUn€autre€grand€objectif€de€la€modification€des€procdures€de€traitementÐ Ê Ø$ Ðvise€€augmenter€le€volume€d'informations€et€€resserrer€considrablement€leÏcalendrier€du€recensement.€L'enqute€rgionale€annuelle€du€NASS€a€longtempsÏt€utilise€pour€valuer€le€nombre€d'exploitations€non€comprises€dans€laÏliste€de€distribution€du€recensement.€Un€chantillon€tait€prlev€pourÏvaluer€les€doublons€et€les€erreurs€de€classification€contenus€dans€lesÏrponses.€Les€rsultats€de€l'valuation€n'taient€normalement€publis€queÏbienœaprs›€les€rsums.€L'valuation€visait€aussi€€connað3ðtre€le€nombreÏd'exploitations€non€recenses€selon€certaines€caractristiques€(catgorie€deÏrevenu,€cheptel,€etc.)€plutð=ðt€qu'€estimer€les€statistiques€des€cultures€etÏduœcheptel›€sousðMðvalues.€Les€rsultats€obtenus€ne€servaient€donc€€rien€pourÏrviser€la€srie€de€donnes€courantes.ÌÌ51.à ƒ àEn€1997,€l'valuation€du€champ€statistique€tiendra€plus€de€placeÐ Ø*æ%1 Ðqu'auparavant.€On€espre€que€ses€rsultats€prliminaires€seront€connus€en€mmeÏtemps€que€les€rsums€nationaux.€Il€est€galement€prvu€de€recalculer€lesÏestimations€insuffisantes€tablies€pour€de€nombreux€produits€agricolesÐ *-8(4 Ð(cheptel€bovin€et€porcin,€superficie€cultive€en€mað5ðs,€bl€et€soja,€etc.).ÏLesœnouvelles›€estimations€seront€particulirement€utiles€pour€rviser€la€srieÏcourante.ÌÌò ò16.€€PROJETSó óÐ   ÐÌ52.à ƒ àDiverses€solutions€seront€envisages€pour€amliorer€les€donnes€etÐ – ¤ Ðprocdures€du€recensement.€Comme€ses€caractristiques€ðMðnom,€adresse€etÏrsultatsðMð€seront€intgres€€la€listeðMðcadre€du€NASS,€il€ne€sera€pasÏncessaire€€l'avenir€de€reconstituer€l'ensemble€de€la€liste€€chaqueÏrecensement.€En€outre,€il€sera€possible€d'identifier€toutes€les€exploitationsÏagricoles€qui€n'ont€pas€rpondu€lors€de€la€collecte€des€donnes€et€pourÏlesquelles€il€a€fallu€procder€par€imputation.€Ces€exploitations€serontÏcontactes€par€priorit€dans€les€deux€ans€qui€suivront€le€recensement€afin€deÏbien€dterminer€leurs€caractristiques.ÌÌ53.à ƒ àUn€certain€nombre€de€programmes€de€contrð=ðle€et€de€traitement€des€donnesÐ R`  Ðdevront€tre€reformuls€aprs€le€recensement€de€1997.€Ils€seront€con us€deÏfa on€€tre€davantage€compatibles€avec€les€logiciels€du€NASS€et€€permettreÏd'utiliser€ses€techniques€de€stockage€des€donnes.ÌÌ54.à ƒ àPour€le€recensement€prvu€en€2002,€il€est€probable€que€le€NASS€largiraÐ 0> Ðla€porte€du€questionnaire,€compte€tenu€en€particulier€des€nombreuxÏchangements€structurels€en€cours€dans€l'agriculture€des€EtatsðMðUnis.€IlÏreviendra€en€outre€sur€l'opportunit€d'y€faire€une€place€au€rð=ðle€des€femmesÏdans€l'agriculture€(peutðMðtre€en€reconnaissant€le€rgime€de€œcoñEñðMðñEñexploitation).›ÌÌ55.à ƒ àSi€les€efforts€de€stockage€des€donnes€aboutissent,€on€pourra€utiliserÐ Ôâ Ðbeaucoup€plus€d'anciennes€donnes€relatives€aux€exploitations€pour€leÏrecensement€de€2002.€On€aura€en€tout€cas€plus€de€donnes€€des€fins€deÏcontrð=ðle,€mais€on€pourra€peutðMðtre€aussi€en€utiliser€pour€formuler€lesÏquestionnaires€ou€tablir€la€liste€des€exploitations€€visiter€ou€€contacterÏpar€tlphone.ÌÌà@šš)”àðMððMððMððMððMðœñ<ññ:ñÔ†ÿÿÔÔ†ÿÿÔÔ  ÔÔ  Ôñ:ññ<ñ