WPC hBi9Z`8~rFo]i$Wkej@VU(ftE-ܸL72 {}RK˳hHyG8@o"#Kic+1ūq3w'x_x`:=.Ttԕ@]LPK3kOJʃ#1zq٥n}T:-#%3WDxZ/Cp=BZ{Jʨ0M5#QVjɽͼReDeY }C2^5&we^>fuƅ AW/MH1^_2_Ca6ɹ(`t=琘qA<[P+ Fx]+98oxwJC|}J D`:Dw Kx|)-=ˮ)=9JF?[:KJ*泽N=z&̧ULP % 0nU @DPPPD 0w@b U@ 4 U@ 6  U@  5 0HH (9 Z 4Times New Roman NormalX(Fɞ$}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXXXXGXX    <( 9Z (Courier R)gulierc:\office\wpwin\modeles\draft.wpt :  _'+FRUS.,,,..      X!GXXX&XX!G    CES/AC.61/70  FAO/ECE:ESS(97)M48page  2  (b3_$ ɞ!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TX!GXXX&XX!G     *E+,E-.D/D01D2L3D<( 9Z (Courier R)gulier\u"\<( 9Z (Courier R)gulierCES/AC.61/709730612  ' 0nm.FINAL   3|x3<( 9Z (Courier R)gulier + _(+FRUS.,,,..      X!GXXX&XX!G    @+     C   CES/AC.61/70  @+     C   FAO/ECE:ESS(97)M48  @     C   page  2   ` (b3_$ ɞ!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TX!GXXX&XX!G     H ɞ!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TX!GXXX&XX!G     ####%  ####    3      ;      C ##CES/AC.61/70##    3      ;      C ##FAO/ECE:ESS(97)M48## #  $L     3      ;      C 8avril1997    3      ;      C FRANCAIS    3      ;      C Original:ANGLAIS##COMMISSION##ECONOMIQUEPOURL'EUROPE0 ; 0;#;#ORGANISATIONDESNATIONSUNIESPOUR  0  L'ALIMENTATIONETL'AGRICULTURE ## CONFERENCEDESSTATISTICIENSEUROPEENS##Groupe##d'tudedesstatistiquesalimentaires   etagricolesenEurope   (Genve,30##juin%%M$$3##juillet1997)Point10del'ordredujourprovisoire  @  QUESTIONSSTATISTIQUESLIEESAL'ECONOMIEAGRICOLE  @r r RESULTATSDESTRAVAUXCONSACRESAUMANUELDECOMPTABILITE@ ECONOMIQUEDUSECTEUR##AGRICOLEDELAFAO ## X  @  Documentprsentparl'OrganisationdesNationsUnies@ pourl'alimentationetl'agriculture########GE.97M30612--(F) |-+9  Introduction   1.  LaDivisiondelastatistiquedel'OrganisationdesNationsUniespour 8 l'alimentationetl'agriculture,eugardauxrecommandationsetpropositionsduComitconsultatifd'expertsFAOdelastatistique,adiffusen1974uneversionprovisoireduManueldecomptabilitconomiquedusecteuragricole.CemanuelatlaborconjointementparlaDivisiondelastatistiquedeϜla&&''FAOetparleBureaudestatistiquedel'OrganisationdesNationsUniesselonlesrecommandationsduSystmedecomptabilitnationaledel'ONU(SCNde1968).Letravaildervisiondumanuelde1974acommencen1983.Pourensavoirdavantagesurlesproblmesquiseposentauxpaysendveloppementenmatiredecomptabilitconomiquedusecteuragricole,plusieurstudesdecasonttconfiesen1984auxinstitutionsnationalesdecertainspaysmembres.Cespaysontre udesinstructionsappropriesetonttinvitsremplirunquestionnairesurlescomptesdelaproductionetdelaformationdecapitalpourlesannes19781982,enindiquantleursprocdurescomptablesetlesproblmesrencontrs.Paralllement,laDivisiondestatistiquedel'ONUagalemententreprisderviserleS(N(C)N);aussiaMtMiltsuggrdetenircomptedecestravauxdanslaversionrviseduManueldecomptabilitconomiquedusecteuragricole.LeprojetdeversionrviseduSCNatdiffusen1993.LaDivisiondelastatistiquedelaFAOadonctabliunprojetrvisduManuel,queleGrouped'tudedesstatistiquesalimentairesetagricolesenEuropeaexaminsavingtMdeuximesession,tenueGenvedu3au6juillet1995.Lesparticipantscetterunion,voquantlesrapportsentrelesystmedecomptabilitconomiquedusecteuragricoleproposparlaFAOetceluiqu'envisageaitEurostat,ontprilesinstitutionsconcernesde"veillerassurerlacompatibilittotaledesdeux  systmesetduSCNde1993ainsiquederendrecomptelaprochainesessionduGrouped'tudedeseffortsralissdanscesensetdesrsultatsobtenus".  p CettequestionatexamineparEurostatennovembre1995,Luxembourg.Comptetenudesdiversespropositionsformules,lemanuelafinalementtpublien1996sousletitre"Systmedecomptesconomiquesdessecteursalimentaireetagricole(SEAFA)".OntrouveraciMaprsquelquesinformationssuccinctessurcesystmeetsurleseffortsdployspourassurerunecompatibilittotaleavecleSCNde1993. SEAFA  @!$ 2.  LeSEAFAdelaFAOatlaborsurlabasedesprincipesetduschma "& directeurrecommandsdansleSCNde1993.L'avantMproposduSCNde1993prcisecequisuit:"Alliantcohrenceetsouplesse,lesystmervisconstitueunensemblecompletdecomptesmacroMconomiquescensscouvrirlesbesoinslafoisdesanalystesdessecteursprivetpublic,desdcideursetdesgestionnaires.Ilestdestintremisenoeuvretantparlespaysconomiedemarch,quelquesoitleurniveaudedveloppement,queparlespaysenphasedetransitionverscetyped'conomie".LeSCNde1993proposepourl'essentiel"uncadrecomptablequipermetd'exploiterlesdonnesconomiquesetdelesprsentersousuneformequiconvienneauxfinsdel'analyseconomique,delaprisededcisionsetdeladfinitiondespolitiques(SCNde1993,par.1.1)".Conformmentcetteapproche,leSEAFAatcon upourfournirauxdcideursleslmentsd'analysedontilsontbesoinsurdesquestionstellesquel'laborationdeplansdeproductionpourl'agricultureetl'alimentation,l'utilisationoptimaledesressources -'4 nationales,lancessitderduireauminimumlesimportationsdedenresagricolesdebaseetlastabilisationdesprixdesproduitsalimentairesetagricoles,engardantprsentl'espritl'impactdecespolitiquessurleniveaudeviedespopulationstributairesdel'agriculture.Les"TextesfondamentauxdelaFAO"distinguenttroisgrandsobjectifspourlespolitiquesagricoles:  a) Amliorerlerendementdelaproductionetl'efficacitdela  \ rpartitiondetouslesproduitsalimentairesetagricoles;       b) Amliorerlaconditiondespopulationsrurales; X     c) Eleverleniveaudenutritionetlesconditionsdeviedes 0  populations.3.  LeSEAFAutilisetroistypesd'units,savoirlesunits ,|  institutionnelles,lestablissementsetlesproduits(c'estMMdirelesbiensetservices).Sastructurereposesurlas.e.u/le/0b011divisiondessecteursinstitutionnelsenmnages,socitsetquasi**+M+socits,etadministrationspubliquesetinstitutionssansbutlucratifauservicedesmnages,l'agriculturetantconsidrecommeleuractivitprincipale,etsurl'utilisationduconceptdescomptessatellitesfigurantdansleSCNde1993.LesystmepeuttreconsidrcommeuneapplicationspcifiqueduSCNvisantorganiserdesdonnesl'intentiondesdcideurs,sousl'angledespolitiquesagricoles.Comptetenudesobjectifssusmentionns,leSEAFAporteprincipalementsurlesmnagesagricolesetsurlesproduitsalimentairesetagricoles,ettientcomptedestravauxdelaFAOsurlesBilansalimentairesetsurlesComptesdisponibilits/utilisation. EffortsconsacrslamiseaupointduManueldecomptabilitconomique 4 dusecteuragricoledelaFAO   4.  Laprsenteversiondumanuelestlargementfondesurlestravaux 0  etleseffortsaccomplislaDivisiondelastatistiquedepuis1974etsurlesnombreusesobservationsetsuggestionsre uesdesbureauxnationauxdestatistiquedespaysmembres.Envuedelamiseaupointdecemanuel,diversesmesuresonttprisespourfaireensortequelesystmetiennecomptedeslmentspertinents:  1) Enavril1993,laFAOaorganisBangkokuneconsultation #' rgionaled'expertssurlacomptabilitconomiquedusecteuragricole;  2) Ledocumentatprsentsousformedeprojetplusieurs %( * runions,notammentauSminairepourlePacifiquedelaCESAPsurleSystmedecomptabilitnationalede1993,tenuCanberradu5au16septembre1994,etlasessionduGrouped'tudedesstatistiquesalimentairesetagricolesenEurope(Confrencedesstatisticienseuropens)organiseGenvedu3au6juillet1995;  3) Ennovembre1995,laFAOaengagM.PeterHillentantqu'diteur 4+%1 techniquedumanuelpourveillercequelesystme,toutentenantcomptedeslmentspertinents,demeurecompatibleavecleSCNde1993.Commeonlesait,M.HillattroitementassociauxtravauxsurleSCNdel'ONU. -'4 Ї5.  Ainsiquel'avaitrecommandleGrouped'tudedesstatistiques  alimentairesetagricolesenEuropesasessiondejuillet1995,unerunionspcialeatorganiseLuxembourgennovembre1995entredesreprsentantsdelaFAOetd'Eurostat.L'OCDEetleMinistrefran aisdel'agriculturen'yontpasparticip,contrairementcequitaitprvu.Cependant,laFAOavaitaussiinvitM.PeterHilllarunionenqualitdeconseillerspcial.LesparticipantsontexaminlesdiversesquestionsenjeuetreconnuquelemanueldelaFAOavaituneporteplusvastequelaversionprovisoirede1974etconstituaitunschmadirecteurpourl'organisationdesdonnesrelativesl'alimentationetl'agriculturedediverspaysdanslecadredu2233SCN.Duc=td'Eurostat,lesujettaittraitsousdeuxangles:lescomptesdesactivitsdeproductionagricole,d'unepart,etlesstatistiquesdurevenutotaldesmnagesagricoles,d'autrepart.Cettedoubleperspectiveatpriseencomptedanslesdbatset,pourfaireunedistinctionentrelanouvelleversiondumanueldelaFAO,deporteplustendue,etlesystmetraditionnellementconnusouslenomdeComptabilitconomiquedusecteuragricole,ilatjugbond'envisageruntitreplusappropri.Enconsquence,letitreatmodificommesuit:"Systmedecomptesconomiquesdessecteursalimentaireetagricole"(SEAFA). Futurprogrammedetravail  P 6.  Lanouvellepublication(SEAFA)comprenddeuxparties,l'uneconsacre  au"Systme",l'autreaux"Sourcesetmthodes".Lapremireprsenteunevued'ensembledusystme(notammentlesaspectsrelatifsl'intgrationdelasylviculture,delapche,desressourcesnaturelles,etc.),leslmentslesplusdtaillsportantprincipalementsurl'agricultureetl'alimentation.LeDpartementdesfortsetleDpartementdespchesdelaFAOlaborentactuellementdessupplmentsayanttraitleursactivitsrespectives.LaDivisiondelastatistiqueaorganisunatelierenAfrique(Ghana)pourprsenterleSystmeauxpaysdelargionets'informerdeleursproblmesdecomptabilit.Surlabasededonnesd'expriencedecetype,ilestenvisagderdigerunautremanuelsurl'tablissement,s,descomptes,comportantdesexempleschiffrs.@)MMMMM