WPC dž "D(njΩH ݸ\r|&ғm= yܲu*gx>__o OK}J@-L&:N8} YםYqSѰH9ծFoY~}p1h$<  }e1ȫ9oy݀JxV|[y9.[{s6+BKos~^>; [i$Ơz- 4!%B:MWtS~˗dHR-;i>W,>MS?5M$# UL %O 0|UU@ 0 ) _ 0)w@4$,D4x6Dzzzz 0ERRR B 0HP LaserJet IIIHPPCL5MS,,0 (9 Z 4Times New Roman NormalX(Tߓ$}}+FRUS.,,,..      TRW`6&A4W`6&A46&A46&A4TX+XXX&XX+    <( 9Z (Courier R)gulier v #($+FRUS.,,,..      X`OXXX XX`O  @    1  /  Ilfaudrananmoinsprendreenconsidrationl'ventuelcomptage  endoubled'exploitationsdontl'activitprincipalen'estpasagricoleetquisontcomptesunefoisdanslerecensementdel'agricultureetunesecondefoiscommeentreprisesdusecteurproductifdontrelveleuractivitprincipale.(p3 .$ ߓ!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TX`OXXX XX`O        .'+FRUS.,,,..      X`OXXX XX`O     +X  CES/AC.61/60    FAO/ECE:ESS(97)M38  page  1   U   .(+FRUS.,,,..      X`OXXX XX`O    CES/AC.61/60  FAO/ECE:ESS(97)M38page  1  (p3 .$ ߓ!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TX`OXXX XX`O     =D>D?[@[ALBDC[D[E[F[\u"U<3|xFc:\office\wpwin\modeles\draft.wptF97f3\9730627NCES/AC.61/60 - FAO/ECE:ESS(976)-38 ' 0Diguet.final   g:\wpwin\modeles\draft.wpt  #($+FRUS.,,,..      X`OXXX XX`O  @    1  /  EtabliparM.JeanViseur,Servicededveloppementstatistique,  DivisiondelastatistiquedelaFAO.GE.97M30627(F)({ $  0  / d(~53($ ߓ!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TX`OXXX XX`O         0  / ߓ!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TX`OXXX XX`O     ݛ   @+     C   CES/AC.61/60 *R @+     C   FAO/ECE:ESS(97)M38  М@+     C   8avril1997  М@+     C   FRANCAIS Bj @+     C   Original:ANGLAIS 0 ̛̜*+X%XX*COMMISSIONECONOMIQUEPOURL'EUROPE ;  % ORGANISATIONDESNATIONSUNIESPOUR   @+ % L'ALIMENTATIONETL'AGRICULTURE r  CONFERENCEDESSTATISTICIENSEUROPEENSGrouped'tudedesstatistiquesalimentaires  etagricolesenEurope Px (Genve,30juinM3juillet1997)Point5del'ordredujourprovisoire  ̛̜@ ETATACTUELDUPROGRAMMEPOURLERECENSEMENT@Z Z MONDIALDEL'AGRICULTUREDEL'AN2000@  Documentprsentparl'OrganisationdesNationsUnies@ pourl'alimentationetl'agriculture {   1  /    ׈  # 1.  Alafindel'anne1995,leServicededveloppementstatistique  delaFAOapublile"ProgrammedelaFAOpourlerecensementmondialdel'agriculturedel'an2000"(SriedudveloppementstatistiquedelaFAONo5,disponibleenanglais,fran ais,espagnol,arabe,chinoisetrusse).Cettehuitimeversionduprogramme,quis'inscritdanslasrielanceen1930parl'Institutinternationaldel'agriculture,aengnralconservlesmmesobjectifsessentielsquelesprcdentes,savoirencouragerlespaysentreprendreleurrecensementdel'agriculturependantladcennie1996M2005etfournirlesrecommandationstechniquesncessaires.2.  Aprsavoirprsentdansleursgrandesligneslesprincipales p   caractristiquesduprogrammeactuel,leprsentdocumentexposeralesactivitsmenesavecleconcoursduServicededveloppementstatistiquedelaFAOenvued'encouragerleplusgrandnombrepossibledepaysparticiperetprsenterunemisejourdelasituationactuelleauniveaunational. PrincipalescaractristiquesduProgrammepourlerecensementmondialde `  l'agriculturedel'an2000  &  3.  Dupointdevuedelaprsentation,leProgrammeestrevenuau f formatA4,considrcommeleplusappropripourletravaildebureau.Ilatgalementrestructurafindepouvoirtreutilisefacilement,etprsentelesquestionsdefa onguiderlelecteurdugnralauparticulier.4.  Commeindiquplushaut,ledocumentpublien1995estlahuitime D versionduprogrammedurecensementmondialdel'agriculture.Dsledbut,soncontenun'acessd'treamlioretmisjour.Laplupartdesdfinitionsetexplicationsjointesdesprincipauxconceptsonttprogressivementredfiniespartirdesversionsantrieurespourreflterl'volutionactuelledel'agricultureetprserverlepluspossiblelacomparabilitaveclesclassificationsetlesconceptsusuelsdesautresorganismesstatistiques.C'estparticulirementlecasdesdfinitionsetdesconceptsciMaprs:  M l'exploitation(ouexploitationagricole)dcritedepuisle  L" programmede1980commeuneunitconomiqueparticipantauprocessusdelaproductionagricole.Leprogrammeactuelcontinuederecommanderd'utilisercetteunitentantqu'unitstatistiquepourlerecensementdel'agriculture.Ilassureainsiunerelativehomognitdesdonnesstatistiquesagricolesaveccellesd'autressecteursproductifsutilisantsouventleconceptpresquecomparabled'entrepriseentantqueleurunitstatistiquedebase1/ {   1  /    . $(   M l'adressedel'exploitationetlamarchesuivrepourla 0&| * localisersil'exploitations'tendsurplusd'uneparcelle.Gr ceauxprogrsdelatechnique,leprogrammepourlerecensementmondialdel'agriculturede '", l'an2000poselaquestiondesavantagesqu'ilyauraitutiliserunsystmedepositionnementuniversel(GPS)pourlocaliserlesexploitations;cesdispositifs,dontleprixvabaisserdeplusenplusaucoursdeladcennie,pourraients'avrerefficacespourd'autresobjectifstelsquelaprsentationcartographiquedesrsultats,l'laborationderfrencesdesinformationsprovenantd'autressourcesetlarutilisationdesdonnesbrutesparlesystmed'informationgographique(SIG);ilenvademmepourlalocalisationdelaparcelle;  j   M lesprincipalespersonnesresponsablesdelamarchede    l'exploitationtellequel'exploitant,personnephysiqueoumoraleprenantles p   grandesdcisionsconcernantl'exploitation;lergisseursalari,personne 6  physiqueoumoralequigrel'exploitationenprenantlesdcisionsjournalirespourlecomptedel'exploitant;lapersonneinterroge,personne   auprsdelaquellelesdonnessontcollectes;  M lemnagepourlequelonserfreladfinitiondel'ONU `  de  ! `  !1980;  M lechefdumnage,avecdansleprogrammedelaFAOpourle f recensementmondialdel'agriculturedel'an2000lamention"masculinoufminin"afinderemdieraustrotypeliaugenre,auquelonpourraits'attendrepourcetterubrique;  M lestatutjuridiquedel'exploitant; D   M l'ensembledesconceptslisl'emploi,profession,personnes  conomiquementactivesousanstravail,travailleurspermanentsou  occasionnels,etc.,enserfrantengnralauxdfinitionsdel'OITence \ quiconcerneleProgrammepourlerecensementmondialdel'agriculturede1990;  M lesnomenclaturesdergimefoncieretd'utilisationdusol,les t  diverstypesdeterresmesurerentantquesurfacetotaledel'exploitation, :! terresagricoles,terrescultives,terresarables,...etlesnotions  L" d'irrigation,dedrainageetdeculturesitinrantes;  #   M lescultures,subdivisesenpermanentesettemporaires; R"%   M utilisationdefacteursproductiontelsquelesengrais,les #*' pesticides,lessemencesetlesjeunesplants; $(   M lebtail,eugardausystmedeproductiondel'levageetune 0&| * listenonmodifiedesespces,rpertoriepar geetparsexelorsquecesvariablesentrentenlignedecompte;  M lesmachines,lematrieletlesb timents,serfrantaux H)#. nomenclaturesmisesjourpourtenircomptedel'volutiontechnique;  M lesautresactivits,prcdemmentqualifiesd'activits +%1 auxiliaires,selimitantdesdomainesprochesdel'agriculture,telsquelaforesterieetlapcherie. &-r'3 Ї5.  Reprenantengrandepartielesprogrammesprcdents,leProgrammepour  lerecensementmondialdel'agriculturedel'an2000voqueaussilesnouveauxproblmessuivants:  M encequiconcernelesmembresdumnage,il"est"sugg##$$r%e%&&  maintenantdecollecter,outred'autresvariables,desinformationssurla''(   (situationdefamilleetl'instruction,mmesicettedernirerubriquene X  serfrequ'unenomenclaturetrssimple;  M l'objetdelaproductiondel'exploitation(consommationfamiliale    ouvente)estrintroduitetconsidrcommeessentiel,comptetenudesonintrtpourl'tablissementdetypologiespertinentesdesexploitations.Cetterubriquefiguraitdanslalistelargie,c'estMMdirecelledesrubriquesnonobligatoires,dansleProgrammede1970.ElleavaittparlasuitesupprimedanslesProgrammesde1980etde1990;  M certainesinformationsquidevraientfaciliterl'valuation `  d'autresactivitsmenessurl'exploitation,parexemplelemontantdes &  ventesdesproduitsforestiersoudesproduitsdel'aquaculture.   6.  LeProgrammepourlerecensementmondialdel'agriculturedel'an2000 ,x prendaussienconsidrationl'intrtcroissantportauxquestionsenvironnementalesetlesdonnesncessairescetgard.Onnedisposaitpasd'unensembledfinitifd'indicateursconcernantl'impactdel'agriculturesurl'environnementlorsqueleProgrammeatdfinitivementtabli,cependantilestproposdansleProgrammequelesdonnesconcernantlesrubriquessuivantessoientcollectesl'avance,enattendantquelesdonnescorrespondantessoientdemandes:  M lasuperficieirrigueetlasuperficiedesterresaffectespar "n lessolssalinsouunniveaulevdelanappephratique; 4   M lesdonnesrelativesauxsolstellesquele>>??type??,la@@couleur@@, t  laAACCAAB t  BprofondeurCC,laDDsalinitDD,leEEdegrdedgradationEE,leFFtauxdepercolationFF>>; :!   M laquantitd'engraisutilisparculture,lafrquencede  # l'applicationdespesticides,lescultureshautrendementoulesvarits !$ traditionnellesdesemences; R"%   M lasuperficiereboiseaucoursdescinqderniresannes. #*' 7.  Danslemmesens,leProgrammepourlerecensementmondialde j%) l'agriculturedel'an2000metl'accentsurlancessitd'amliorerles 0&| * statistiquesrelativesausexe.Unparagrapheestconsacrspcialementaux &B!+ sourcespotentiellesdediscrimination,tellesqueladfinitiond'unedimensionminimalelevedel'exploitation,quirisqued'exclureungrandnombredepetitesexploitationssouventexploitespardesfemmes,ouauprocessusdecollectededonnes,lesenquteurs,souventdesexemasculin,interviewantdesexploitantsdesexemasculin,cequiconduitparfoisϜsousMestimerlaparticipationdesfemmesauxactivitsagricolesetextraMagricoles. &-r'3 8.  Lesprogrsdestechniquesdetraitementdedonnesentra3nentaussiun  changementdemthodesconcernantlesclassificationsetleprogrammedetabulationrecommands.Eneffet,l'tablissementdetableauxsurdemandedevientdeplusenplusconvivial,confrantdelasouplesselaconceptionden'importequelprogrammenationaldetabulation.Paralllement,l'accsdesclassificationsimprvuesoudesvariablescalculesladernireminutedevientdeplusenplusralisable.Cesdeuxfacteursontrenduquelquepeupriml'tablissementd'unelistedtailledeclassificationsetdetableauxrecommandsvisantcollecterdestableauxstrictementcomparablesdanschaquepays.Deplus,endpitdeleurcadretrscontraignant,lesprcdentsprogrammesn'ontpaspermislaFAOd'tablirunebasededonnesmondialedtailleetcompltededonnesdesrecensementsnationauxdel'agriculture.Comptetenudespossibilitsqu'offrentactuellementlestechniquesdetraitementdesdonnes,lalistedetableauxqualifiesimplementaujourd'huide"tabulationsdecontr=le"atsimplifieetcon ueplut=tcommeunoutilpermettantd'aiderutilementlespaysdresserleurpropreplandetabulation;etlenombredesclassificationsproposesetdesvariablesprendreenconsidrationatrduit. Activitsauxiliairesconcernantlasriederecensementsdel'an2000  f 9.  Afind'encouragerlaparticipationlasriederecensementsde > l'an2000etd'aiderlespayseffectuerunrecensementagricole,leServicededveloppementstatistiquedelaFAOaentreprisunesried'activitsauxiliaires:  1) Enpremierlieu,ilestpublides publicationsmthodologiques   visantaiderlesstatisticiensnationauxprpareretraliserlerecensementdel'agriculturedansleurpays.10.  Ainsi,leServicededveloppementstatistiqueadjpubli,ouprvoit 4 depubliercesprochainsmois,lesdocumentssuivants:  M0 "Ralisationderecensementsetd'enqutesagricoles",Sriedu :! dveloppementstatistiquedelaFAONo6,publienanglaisetenespagnol(versionfran aiseenprparation).Cedocumentlaboreetralisedesmisesjouretdeschangementsimportantsdemthodesconcernantl'excutiondesenqutesetdesrecensementsdel'agriculture,telsqu'ilsonttprsentsdanslapublication"Ralisationdesrecensementsdel'agriculture"publieparlaFAOen1980.Lesstatisticiensnationauxresponsablesdurecensement,entotalitoupartiellement,peuventtrouverdanscedocumentdesdirectivesdebaseconcernantlaconception,l'organisationetl'excutiondel'opration.  # #   M0 "Enqutesagricolesbasemultiple"(vol.1),Sriedu ("- dveloppementstatistiquedelaFAONo7,rcemmentpublienanglaisetenespagnol(versionfran aiseenprparation).Cemanueldcritlaconceptiondeschantillons,lesprocduresd'organisationetd'excutiondesenqutesagricolesactuellesl'aidedemthodesdesondageprobabilistesbasemultiple,quisontlesnouvellesmthodesactuellementadoptespardenombreux &-r'3 paysdanslemondepourleprogrammedesstatistiquesagricolescourantesutilisantcommelmentfondamentallerecensementagricole.Levolume2,actuellementenprparation,devraitprsenterdestudesdecasspcifiquesettrepublilafinde55661997enanglaisetensuiteenversionsespagnoleetfran aise.  # #   M0 TroissupplmentsauProgrammepourlerecensementmondialde X  l'agriculturedel'an2000sontgalementprvus.Lepremiertraitedelacollectederenseignementsstatistiquessurl'aquaculturedanslecadreduprocessusd'numrationdurecensement.Cedocumentdevraitaiderdenombreuxpaysolesactivitsd'aquaculturesonttroitementintgresauxactivitsagricoles.Ildcriralesavantagesquel'onpourraittirerdurecensementagricolepouramliorerlesconnaissancesquantitativesrelativesl'aquaculture.  # # 11.  Unsecondsupplment,enprparationaveclacollaborationdel'OIT, `  concerneralancessitd'adopterdesdfinitionsetdesconceptsprcisconcernantl'emploidansl'agriculture.12.  Ilestprvuuntroisimesupplmentdestinaiderlesstatisticiens ,x enAfriqueraliserleursrecensementsagricolessouslaformelaplushomogneetlapluscomparablepossibledanstoutlecontinentafricain.  2) Paralllementcetravaildepublication,leServicede D dveloppementstatistiquedelaFAOorganiseaussides sessionsdeformation  V  spcialesconsacresauxmthodesetauxtechniquesapplicablesaurecensement  agricole.13.  PourappuyerleProgrammepourlerecensementmondialdel'agriculture "n de1990,laFAOavaitdjorganisunprogrammedeformationcomportantneufcentresnationauxdedmonstration(CND)de19861991.CesCNDcomportentdescoursdetroisouquatresemainesassociantsessionsthoriquesettravauxpratiquessurleterrain,traitementdedonnesetchangededonnesd'exprience.IlssontfinancsparlaFAOetorganissconjointementavecunpaysh=te,surunebasergionaleousousMrgionale.Ilssontorganissl'intentiondestatisticienssuprieursparticipantl'organisationetlagestiond'unrecensementagricole.14.  UnnouveaucycledeCNDatentreprispourappuyerleProgramme #*' pourlerecensementmondialdel'agriculturedel'an2000etlepremiercoursdetroissemainess'esttenulafinde1995Rabat(Maroc).DixMneufstatisticiensfrancophonesdedouzepaysyontparticippourperfectionnerleursconnaissancesthoriquesetpartagerleurexpriencepratiquedesrecensementsagricoles.LeservicededveloppementstatistiquedelaFAOapoursuivicecycledeformationen1996enseconformantauxbesoinsetauxplansdespaysrelatifsleursfutursrecensements.DeuxautresCNDonttorganiss:  M0 unCNDdetroissemainesatorganisManille(Philippines)du +%1 16septembreau5octobre1996l'intentionde19statisticiensvenusdeneufpaysasiatiques;&-r'3 # # Ї  M0 unCNDdetroissemainesatorganisSanSalvador  (ElSalvador)du25novembreau13dcembre1996l'intentionde15statisticiensvenusdeneufpaysd'Amriquecentrale.  # # 15.  Acejour,onenvisageprovisoirementdeuxCNDpour1997,l'unpourles  paysanglophonesdelasousMrgiondel'Afriqueaustraleetunautrepourlespaysd'Europeorientaleetcentrale(dansunpaysh=tedterminer).16.  LeServicededveloppementstatistiquedelaFAOagalementparticip  0 unesried' ateliersetsminaires destinspromouvoirlestechniques    et778    8mthodesappropriespourlerecensementagricole.Encollaborationavecla99::CEE,Eurostatetl'OCDE,ilatorganisrcemmentunesried'ateliers,dontlederniers'esttenuen1996enSlovnie,unautretantprvupour1997Budapest.  3) Commeonl'aindiquplushaut,leServicededveloppement N  statistiquedelaFAOfournitaussiune assistancetechnique auxpayspour `  appuyerlesactivitsderecensement.Cetteassistancetechniquepeutprendrediffrentesformes,enfonctiondeslimitationsderessourcesetdescaractristiqueslocales.Dansdenombreuxcas,laFAOtravailleavecsesassocisdonateurspourmettreenoeuvredegrandsprogrammesderecensementagricole.Dansd'autrescas,uneassistancelimitepeuttrefournieparl'intermdiaireduProgrammedecooprationtechniquedelaFAOouparleprogrammeordinaired'activits,lademandedesgouvernements.  4) Enfin,leServicededveloppementstatistiquedelaFAOencourage  V aussilespaysparticiperauProgrammederecensementdanslecadredesa diffusionmondialedesrsultatsdesrecensements .Unmodulespcialconsacr  laprsentationdesdonnesdesrecensementsnationauxarcemmenttcrdanslecadreduserviceInternetdelaFAOdnomm"Centred'informationmondialsurl'agriculture"(WAICENT).Cemoduleestprogressivementalimentparlesrsultatsderecensementdespaysayantparticiplasriederecensement;s;de1990.Actuellement,ilprsentelesrsultatsdesrecensementsprimairesd'environ70pays.Ilestpossibled'yaccderl'adressesuivante:  http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/agricult/census/wcares/wcaresfr.htm17.  Dsqu'unnombreimportantdepaysaurontcommuniqulesrsultatsdes #d& recensementsralisslorsdelasriederecensementsdel'an2000,lemoduleseralargipourprsentercettenouvellesriededonnes. Ralisationdelasriederecensementsdel'an2000:situationactuelleau 0&| * niveaunational  &B!+ 18.  Unequestionanecdotiqueestsouventpose:"Quelatlepremierpays ("- effectuerunrecensementlorsd'unesriedonne?".Encequiconcernecelledel'an2000,ils'agitdel'3ledeSainteLucie.Eneffet,SainteLucieaentreprislacollectededonnesdesonrecensementagricoledu15janvierau15mars1996etaprsentlesrsultatsprimaireslorsd'unsminairetenuenjuin1996.Mmesiellenecompteque13868exploitations,SainteLucieestlepremierpays,laconnaissancedelaFAO,aavoirralisun &-r'3 recensementagricoleaucoursdessixpremiersmoisdeladcennieconcerneparleProgrammepourlerecensementmondialdel'agriculturedel'an2000.19.  D'autresrecensementsnationauxsontencours: R 20.  Lepremiermentionner,comptetenudesesdimensions,estcertainement   lerecensementchinois.AprsunelonguepriodeprparatoireaveclaparticipationdenombreuxexpertsinternationauxetleconcoursdelaFAOdanslecadred'unprojetduFondsd'affectionspcialeitalien,lednombrementsurleterrainateffectusurlabased'undnombrementcompletpendantlestroispremiressemainesdejanvier1997.Ils'estachevaveclacollectedeplusde200millionsdequestionnairesquisontactuellementtraits.D'aprslecalendrierofficiel,unetabulationmanuelleprliminaireportantsurquelquesvariablesdevraittredisponibled'icilemilieude1997,lespremierstableauxofficielsdevanttrepublisaumilieude1998.21.  Plusieursautrespayssontaussientraindeprocderleur `  recensement:  M0 leTogo,avecunfinancementdel'Unioneuropenneetl'assistance f techniquedelaFAO,arcemmentachevlacollectesurleterraindesesrecensementsfondssurundnombrementendeuxphases,lepremiersurlabased'undnombrementcompletetlesecondsurunchantillond'exploitations;  # #   M0 leMaroc,aprsunephaseprparatoireavecleconcoursdelaFAO,  V estactuellemententraind'effectuersacollectesurleterrain;  # #   M0 leLiban,aveclefinancementdelaBanquemondialeet \ l'assistancetechniquedelaFAO,lanceunplandegrandeenvergurepourleredressementdusecteuragricole,cequicomportelaralisationd'unnouveaurecensementagricole;  # #   M0 lesEtatsMUnis(probablementaveclesterritoiresquien :! dpendent:PortoRico,les3lesVierges,lesSamoaamricaines,Guametlapartieseptentrionaledes3lesMariannes)prparentleurvingtMcinquimerecensementagricole:lednombrementsurleterraindevraittreeffectuavantjanvier1998;  # #   M0 laPologne,quiaralislacollectesurleterrainen1996et #*' quiprparelapublicationdesrsultats.  # # 22.  Acespays,ilfautajouterl'AustralieetlaNouvelleMZlandequi 0&| * effectuentunrecensementagricoleannueletparticipentainsidixfoischaquesrie.23.  IlfautencoreciterlespayssuivantsquiontinformlaFAOdeleur H)#. intentiondeparticiperlanouvellesriederecensements:Bangladesh,Bolivie,Chili,ElSalvador,Jordanie,Guatemala,Nicaragua,Roumanie,Sngal,SlovnieetVenezuela.Cettelistevacertainementencores'allonger.  `,&2 24.  Depuiscinquanteans,laFAO,publiantlesversionssuccessivesdu   Programmepourlerecensementmondialdel'agriculture,aapportsonsoutienactiflacollectesurleplannationald'informationsstatistiquescomparessurlastructuredel'agriculture.Gr cecetravail,etbienquetouslespaysn'aientpasparticipdefa onsystmatiqueauProgramme,ilataccumulunequantitremarquabled'informationsstatistiquessurl'agriculture,quin'acertainementriendecomparabledansn'importequelautresecteurdelaproduction.LapublicationduProgrammedelaFAOpourlerecensementmondialdel'agriculturedel'an2000etl'applicationdesmesuresquil'accompagnenttmoignentdel'effortpermanentquelaFAOconsacrelatenueetlamisejourdecetensembled'informationsuniqueetprcieux.̜<̛̜̜@)Note f ̜1/0  Ilfaudrananmoinsprendreenconsidrationl'ventuelcomptageen > doubled'exploitationsdontl'activitprincipalen'estpasagricoleetquisontcomptesunefoisdanslerecensementdel'agricultureetunesecondefoiscommeentreprisesdusecteurproductifdontrelveleuractivitprincipale. ## М<==@)MMMMM