WPC 4x=yJc<ݲ]S\@~sD=9 *~(q.N UlDj.G=Gm WlD~p $)ZWms]E효dHj?+E4k Ob^#V0Ph:4%lIŠN,rgb ӲzI/.L)AQ5= qDUw{947n Qn/v8?:}~[MP71^4L$yF<~?Obb&{/ȉ,EZʳa;ԱJy"_~m"adByHo"9g>{ըF;jm~6&pj{u/d wυ)/SmT7E-z^P)ܩ ~Qg_"dA㠸aFz0.UL % 0| U@FUH"@$j. fJ aL  d fn ap 0 w@ o`4;'U@b; hO hZ4 0cU@ BE- A/ 0 D+d 0J B Bg:\wpwin\modeles\a.wpd(9 Z 4Times New Roman NormalX(T4$}}+FRUS.,,,..      TRW`6&A4W`6&A46&A46&A4TX`kXXXgXX`k    <( 9Z (Courier R)gulierc:\office\wpwin\modeles\ecosoc.wpt)z 0Times New Roman GrasA:\#UNLOGO.WPG9931301 CES/1999/25 + ' 0NM.final   g:\wpwin\modeles\e.wpdTABLEAU A TABLEAU B(p3~$ 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXXXX@XX     &E'()*D+L,H-D.D/WPC  9513 ,, !y}vH794?7463 52 51 40403/2/2.1.1- 0-0-0,/,/+?. . .  -  -  - ? ,  ,  ,  +  +? ? +  +  ?*  *  *  )  ?)  ) ?  )  ? )( ( ( ?( ' ?' ' ?' '&??& ??&  &    ?        ??     ?   ???    ?   ?   ?   ?     ? ?    ? ?   ? ?  ?    ?  ?  ?    ?  ?? ?  ? ?   ? ?  ?? ?  ?    ?   ??  ?   ?    ? ? ?     ?  ?? ?   ?   ???  ??  ? ? ?? ?? ??  ????   ???? ? ? ? ? ?  ??  ? ? ? ? ??  ?? ?? ?  ?  ?     ?   ?  ?  ? ? ? ?   ??   ?        ? ?  ??   ???  ? ? ? ? ? ? ?   ? ?? ??  ?? ?  ? ?  ? ??  ? ???  ?? ?  ? ?? ?  ?     ??     ??   ??  ???? ? ? ? x? ?8 ?? ? ?  ?? 8 ??  ? 8 ??  ?    | ??  <?   ? ??   ?  ???  ????  ???  ??|  ?  ???  ??  ??  ?  ?  ???  >?  <?  8?  0?   ???   ????   ???   ???   ?    ?   ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?  ? ? ?? ? ??? ? ?  ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?  ? ? ?? ?? ??  ? ? ?  ?  ? ? ?? ??? ??? ?? ?  ??? ???????  ? ??? ?  ?8? ?~??<? ?8? ??8?? ?? 0??   ? ?`?? ?@??? ? ???? ? ?? ?? ??  ?  ?0 ??0? &?8 ?8 ??` ?  ?  ?? ?  ???????????? ?  ??????? ??  ? ?!?!8<>?~? |?| |?0 < >  ? ?? ? ? ???? ?? ?? ???????????????????   ?<? < x x     ?? ???0? ???$?$?? ?? ? ? ? ? ?? ??? ???????????? ???? ??? ??x ??  ?? ?  ?????? ?? ?"? "??  <?  ?  ??   ? ?  ? ? ???  ???  ??? ~ ??? @? ? ?p ?     @         ?  ? ? ? ? ???????@?? ??8??? |??? ???? ?? ?? ??    ?  ?    ?>?|? ? ? ? ??  ?? ? ?? ???????? ?? ? ??? ? ?? ?  ?  ? ? ?? ??p`?  ? ~? ~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0 ??  ?? ? ????? ?x ?x ?|? ??|? ? > ?  > ?? ? ? ? ??x ? ?|  ?~? ? ? ??  ??  ?? ? ?  ??? ? ???  ?? ?         ?        ?    ? ??  ???? ? ? ? ?    ?  ?   ??   ??         ??        ?  ?  ? ? ?  ?  ? |?  ? |? ?? ? < ?  >     ?? ??  ?? ??  ?       ??  ? ??? ? ?? ??  ? ? ?  ?      ?   ?? ?  ?  ?  ??  ? p ?   ? ?   ?    ?   ?   ?   ?  ??|? ? ???? ?? ??  ?  ???  ??  ??   ?~  ?| ? p ? ?? ? ?? ? ?  ??  ?   ?         ? ?   ?   ?      ?  ? ???   ???   ?? ?? ?? ?  ?? ?  ?   ?  ?  ?? ?  ?  ?     ?   ?  ?     ? ?   ??  ??  ?  ?   ?      ?    "? ?  " ?   ?  ? ?     ? ??  ?       ?    ?   ?  ?   ?? ?   ?  ?      ??     ?    ?    ??   ?     ?  ?   ?    ?    ??  ?  ??  ??  ?    ? ? ? ??       ? ?  ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?         ? |  >   ?       ? ? ? ???  ?? @?? ?   ??  ?  ? ? ? ?  ? ??       ??? ????    ? ?     ? ?        ?   ?  ?       ??  ? ???  ?    ?  ?   ??       ? ?           ?  ? ~  x  p   ? ? ?  ? ?  ?     ?         ?         ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ?   * * `*?* )? ?)??))))))?'?'?'''' & &?  ' ? '  (  ) )? * ?*?+?,-J'%$# # " " !?  ?   q?   ?       ?   ?!33 ?!)( ( ' ?' ' & &?%%?%$$ # ?# ?# ? ? ???   ?  - -? ?- , , ?, , , , + +  +  +  ?+  *?  *!*!* "* #*3)3)?3)3)3)?3)3)3)2(?2(2(2(?2(2(2(2(2(1(?1(1(1(1(1(1(1)1A0A0A?0A?0A0A?0B0B1B1B1v)My&TABLEA3|x/ 1 #'+FRUS.,,,..      X]XXXw0XX]    CES/1999/25  page  2  <( 9Z (Courier R)gulier 1 ~'+FRUS.,,,..      XXXX@XX    CES/1999/25  page  2     k#TABLEAU A <@l#TABLEAU B  ~(+FRUS.,,,..      XXXX@XX    @+     C   CES/1999/25  @     C   page  2    (p3~$ 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXXXX@XX       /E(+FRUS.,,,..      X]XXXw0XX]    @+     C   CES/1999/25  @     C   page  2    <( 9Z (Courier R)gulier d&"%$ &Image <=8C HKKKK(p3~$ 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXXXX@XX     'dxd($ Image  1  Niveau 1Niveau 2Niveau 3Niveau 4Niveau 5  dP Pd 4!}+FRUS.,,,..      TRW`6&A43'6&A43'TXXXX@XX     ####   *w  ddd Xdd Xdd X+#+#w,  ,d +     : @ Zp   :+(XNATIONS# :   Zp##@  :{#?@ Zp ?  UNIES# :   Zp/##@  :N# %( %/@߄/   g88+(E  #?߄#,"  0  ,  A ) dE+k A l  7 #7 #+#+#*fdd  d  7 #7 #f,dd ,dd , dd +     7 7   m!9)%`|0; ` E;CG4mA/ )Q dEQP A /% ;  7 7  / Zp ?# :   Zp#    : Conseilconomique W  etSocial # :   T##@  :# %    %Distr.GNRALECES/1999/2512avril1999FRAN AISOriginal:ANGLAIS&   &*++X((*Xg8^* COMMISSIONDESTATISTIQUEetCOMMISSIONCONOMIQUEPOURL'EUROPE Ck  CONFRENCEDESSTATISTICIENSEUROPENS   QuaranteMseptimerunionplnire [ М$($Neuch tel,14M16juin##1999) @@ @ ACTIVITSOPRATIONNELLESDANSLEDOMAINEDESSTATISTIQUES s @ ETASSISTANCETECHNIQUEAUXPAYSENTRANSITION  9a 0  + @##Notetablieparlesecrtariat !  Introduction  Qy# 1.  Lasessionde1999delaCommissionconomiquepourl'Europesedroule % du4au6mai1999.Leprsentdocumentattabliavantcettedate,maislaCommissiondevaitenprincipedemanderchaqueorganesubsidiaireprincipald'examinerlesactivitsoprationnellesetlesactivitsd'assistancetechniqueauxpaysentransitionentreprisesdanssondomainedecomptenceetdanslecadredesonmandat,etdefairepartdesesvuessurlesorientationsqu'ilconviendraitsonavisdedonnercesactivits.L'assistancequelaDivisiondestatistiquedelaCEEpeutfournirauxpaysentransitionprovientdedeuxsources.L'uneestconstitueparunfinancementextrabudgtaireassurparlePNUDouleFNUAP,lorsqu'ilestdemandlaCEEd'excuterunprojetpourleurcompte.L'autresourceestconstituepardesfondsdelaCEEaffectsauxconseillersrgionaux,dontlenombrepeutatteindreunmaximumdehuit.Enconsquence,lesecrtariatatablicettenote,quiprsenteunrsumdestravauxquelaDivisiondestatistiquedelaCEEal'intentionderaliseraucoursdesdeuxprochainesannesa)danslecadredesesprojetsextrabudgtairesfinancsparlePNUDetleFNUAPetb)parl'intermdiairedesonConseillerrgionalenstatistiques.Ilestnoterquetouscesprojetssontsoigneusementcoordonnsaveclesprojetsconnexesd'autresorganisationsetquecertainesdesactivitssontmenesaveclaparticipationouleconcoursfinancierd'autresdonateurs.GE.99M31301(F)  m-+=  # ## # ####A.0  Travauxdestinsdespaysentransitionquiserontralissparla  DivisiondestatistiquedanslecadredesesprojetsextrabudgtairesfinancsparlePNUDetleFNUAP ~## 2.  LaCEEnedisposepasdefondsquiluipermettraientdefinancerune   assistancetechnique,saufdanslecadreduprogrammemisenoeuvreparleConseillerrgional,dontilestquestionplusloin.LesactivitsdcritesicisontfinancespardesressourcesextrabudgtairesfourniesparlePNUDetleFNUAP,etnefontdoncpasofficiellementpartieduprogrammedetravaildelaConfrencedesstatisticienseuropens.Cependant,celleMciconsidrequ'ilesthautementprioritairequelaDivisiondestatistiquefournisseuneassistancetechniqueauxpaysentransitiondelargiondelaCEE,danslecadredesprojetsextrabudgtairesdelaDivisionetdesactivitsduConseillerrgionalpourlesstatistiquesconomiquesdelaDivision.3.  LesactivitsquelaDivisiondestatistiqueal'intention   d'entreprendreaucoursdelaprochainepriodededeuxannesdanslecadredesonprojetconcernantlaprsentationd'informationssurlasituationsociale,quiestfinancparlePNUD%,%etdesonprojetrelatifauxrecensementsdelapopulationetdeshabitations,quiestfinancparϜle**++FNUAP,sontlessuivantes:a)0  Activitsprvuesdanslecadreduprojetstatistiquergionalrelatif  laprsentationd'informationssurlasituationsociale,financparlePNUD##   LeprojetrgionalduPNUDrelatiflaprsentationd'informationssurledveloppementhumainetlestendancessocialesestfinancparlePNUDetsoncontenudoittreconvenuaveclui.Ilcomprenddeuxparties:laDivisiondestatistiquedelaCEEestagentd'excutionpourunepartieetagentderalisationpourl'autre.Ilestprvuqueleprojets'achvelafindel'an2000,maislespossibilitsdeleprolongerseronttudiesaveclePNUD.  LesateliersourunionsmentionnsciMaprsdevrontavoirlieudanslecadredeceprojetaucoursdessixmoisprochains,mois,(touteslesdatesindiquessontprovisoires):0  Prsentationd'informationssurlasituationsociale,septembre1999,financement:PNUD,paysbnficiaires:Albanie,BosnieMHerzgovine,Bulgarie,Croatie,Estonie,exMRpubliqueyougoslavedeMacdoine,Hongrie,Lettonie,Lituanie,Pologne,Rpubliquetchque,Roumanie,Slovaquie,Slovnie ## 0  Prsentationd'informationssurlasituationsociale,octobre1999,financement:PNUD,paysbnficiaires:paysdelaCEI ## 0  Pauvret,octobre/novembre1999,financement:PNUD,paysbnficiaires:paysdelaCEI ## 0  Pauvret,dcembre1999,financement:PNUD,paysbnficiaires: ## 0  Albanie,BosnieMHerzgovine,Bulgarie,Croatie,Estonie,exMRpubliqueyougoslavedeMacdoine,Hongrie,Lettonie,Lituanie,Pologne,Rpubliquetchque,Roumanie,Slovaquie,Slovnie(.(*-8(4## Їb)0  Activitsprvuesdanslecadreduprojetstatistiquergionalrelatif  auxrecensementsdelapopulationetdeshabitations,financparleFNUAP~##   CeprojetfinancparleFNUAPvisefourniruneassistanceauxpaysentransitionlorsdelasriederecensementsdelapopulationdel'an2000.LaDivisiondestatistiquedelaCEEestl'agentd'excutiondeceprojet.Leprojetactueldoits'acheverlafinde1999,maislespossibilitsdeleprolongerseronttudiesavecleFNUAP.Lecontenuduprojetdoittreconvenuaveclui.  LesateliersourunionsmentionnsciMaprsdevrontavoirlieudanslecadredeceprojet(touteslesdatesindiquessontprovisoires):0  ProjetrelatifaurecensementMquipespciale,Genve,unejourneenjuin1999,financement:FNUAP,participation:membresdel'quipespciale ## 0  Analyse,prsentation,etc.,desdonnesdurecensement,juin1999,financement:FNUAP,paysbnficiaires:paysdelaCEI ## 0  Analyse,etc.,desdonnesdurecensement,juin1999,financement:FNUAP,paysbnficiaires:Albanie,BosnieMHerzgovine,Bulgarie,Croatie,Estonie,exMRpubliqueyougoslavedeMacdoine,Hongrie,Lettonie,Lituanie,Pologne,Rpubliquetchque,Roumanie,Slovaquie,Slovnie ## 0  SousMdnombrementlorsderecensementsetcorrection,novembre1999,financement:FNUAP,paysbnficiaires:touslespaysentransition).) ## c)0  ProjetventuelpourlaBosnieMHerzgovinefinancparlePNUD&4##   LePNUDamisenrservedesfondsimportantsetademandlaDivisiondestatistiquedelaCEEd'excuterunprojetpourlerenforcementdescapacitsenBosnieMHerzgovine.Lesfondssontdisponiblesdepuisuncertaintemps,maisdesobstaclesinstitutionnelsenBosnieMHerzgovineontempchlasignatured'unaccord.EntreMtemps,plusieursautresorganisationsontgalementlabordesplansenvuedefourniruneassistance,desortequ'ilestmaintenantncessairederviserentirementlapropositiondeprojetinitialeetdeconvenird'unprojetquitiennecompted'autresaidespotentielles.Enconsultationaveclesautresorganisationsconcernes,laCEErexamineparconsquentcommentellepeutapporterlacontributionlaplusefficacedansledomainedesstatistiquesenBosnieMHerzgovine. B.0  Travauxdestinsauxpaysentransitionquidevronttreralisspar &", leConseillerrgionalpourlesstatistiquesconomiquesdelaDivisiondestatistique (#.## 4.  Depuisjanvier1999,lepostedeConseillerrgionalenstatistiquesest * %0 vacant.LeSecrtaireexcutifdelaCEEainformleBureau,aucoursdesaruniondefvrier1999,qu'enraisondedifficultsbudgtaires,lepostedeConseillerrgionaldelaDivisiondestatistiquedevraitprobablementrestervacantpendanttoutel'anne1999.Lesactivitssusmentionnesquiauraient *-8(4 dEtremenesparleConseillerrgionalpourraienttreralisestrspartiellementenrelationaveclesrunionsdelaConfrencedesstatisticienseuropensconsacresauxdomainesmentionns,maisellesdevronttresupprimesdansunelargemesure.5.  Commecelaatsignalplushaut,lesfondsfinan antunpostede  conseillerrgionalsontlesseulesressourcesdisponiblespouruneassistancetechniquedelaCEEproprementdite.Dansleprogrammederformesde1997,desdispositionsonttprisespourqu'undeshuitpostesdeconseillerrgionalsoitattribulaDivisiondestatistiquedelaCEE.CettedcisiontaitfondesurlePland'action,quiindiquaitquelesstatistiquesconstituaient"undomained'activitstratgiquequ'ilfautrenforcerencoreavecuntripleobjectif",dontl'untaitde"prendreenconsidrationlasituationetlesbesoinsparticuliersdespaysentransitionenmatiredestatistique-s-etderpondrecesbesoinsdanslecadreduprogrammedetravailordinaireainsiquepardesservicesconsultatifsrgionauxetdesactivitsd'assistancetechnique".6.  L'unedest chesprincipalesduConseillerrgionalenstatistiques   consisteraitaiderlespaysentransitionamliorerleursstatistiquesconomiqueset,enparticulier,mettreenoeuvreleSCN93.Cetteassistanceestdevenueplusurgentedepuisquel'OCDEacessen1997defourniruneformationauxpaysdelaCEI,l'exceptiondelaFdrationdeRussieetdel'Ukraine.LeConseillerrgionalenstatistiquesdelaCEEorganiserait,danslesdiversdomainesdelacomptabilitnationale,desateliersetdessminairesrgionauxetfourniraitenoutreuneassistancetechniquedirectedelammefa onquecelaatfaitdansledomainedesstatistiquessurlecapitalnationalen1998.7.  Lesstatistiquessurlesprix(indicesdesprixlaconsommation, `n indicesdesprixlaproductionetindicesdesprixl'exportationetl'importation)constituentunautredomaineessentieldanslequelleConseillerrgionalorganiseraitdessminairesdeformationrgionauxetfourniraituneassistancetechniquedirecte.8.  LeConseillerrgionalfourniraitgalementuneassistancedans  # d'autresdomainesdelastatistique,encooprantavecd'autresorganisationsinternationalesainsiqu'aveclesservicesnationauxdestatistiquequipourraientcontribueroffriruneassistancetechnique. C.  DcisionsdelaConfrence  #( 9.  Comptetenudelademandeformulelorsdelasessionannuelledela n%| * Commissionconomiquepourl'Europetendantcequesesorganessubsidiairesprincipaux,ycomprislaConfrencedesstatisticienseuropens,fassentconna3treleursvuessurlestravauxdelaCEEdanscedomaine,laConfrencedevraprsenterdesobservationssurleprogrammedetravaildcritplushaut.Cefaisant,elledevraittenircomptedesressourcesdisponiblesainsiquedesbesoinsdespaysentransition.10.  Enpremierlieu,laConfrencesouhaiterapeutMtreprsenterdes +&2 observationssurler=lequedevraitventuellementjouerlaDivisiondestatistiquedelaCEEdanslafournitured'uneassistancetechniqueauxpays *-8(4 entransition,encequiconcernetantlesservicesassursparle&c&'C'onseillerrgionalenstatistiquesquelaformationenmatiredestatistiqueoffertegr cedesprojetsextrabudgtairesgrsparlaDivisiondestatistiquedelaCEE,entenantcomptedesr=lesd'autresorganisationsnationalesetinternationalesdanscesdomaines.11.  Deuximement,laConfrencesouhaiterapeutMtreprsenterdes   informationssurlesprojetsduPNUDetduFNUAPauxquelslaDivisiondestatistiqueparticipeactuellement.Enparticulier,comptetenudel'expriencedeleurpaysentantqueparticipant,lesdlgussouhaiterontpeutMtreexprimerleuropinionsurlesrsultatsobtenusjusqu'prsentparlesprojetsetsurlesplansactuelsdcritsplushaut,etindiquersilaConfrencesouhaiteuneprolongationdesprojets.12.  Troisimement,laConfrencesouhaiterapeutMtreprsenterdes   observationssurlapropositiontendantcequelaDivisiondestatistiqueentreprenneunprojet,financparlePNUD,destinspcialementlaBosnieMHerzgovine.Austadeactuel,la.d./D/ivisionn'estpasenmesured'indiquerdesdomainesdanslesquelsellepourraittravailler,maisilestproposquelaCEEexcuteunprojetquiseraitrelativementautonomeetsetraduiraitparlamiseenplaced'unesourcestatistiquequiprsenteraitunintrtdurablepourlaBosnieMHerzgovine.13.  Enfin,laConfrencesouhaiterapeutMtreprsenterdesobservations  surlestravauxquipourraienttreaccomplisdansledomainedesstatistiquesconomiquessilaDivisiondestatistiqueestautorisepourvoirlepostedeConseillerrgional.@)MMMMM