WPCw 1˄›qКs .tN Pp+"@-A`iotj6Esޡ ,юt'[>q_BCyk}ʆrZ<5e7}G& yæ?n4h NT1ȕT!R9Mgxx!E`^+hX7+4%Gßyu]So+Ix CעP$Xv  Q\>X( Aє-qRԠ ]貜Ag Rע9/ wDd[YpE›i \=ǽ#?%\OLHFs~JesBGE0p$R$%%&j'@0( 0VF(o ( B4 D+4 0K4p;/5 Ap:lqU:q 0ZqE:rb4bL 6 n X!>XXXC<6X9`(CourierC<j:Numro de paQ\  `$Times NewRomanQA7@bL 6 n X!AXXXC<6X9`(CourierC<:Note de bas ;1*x bL6!#;C<6X9`(CourierC8.*x bL6!"8XXXC<6X9`(CourierC<m_:Appel note dQ\  `$Times NewRomanQXXXC<6X9`(CourierC' L)volution des m)tadonn)es ! Statistique Canada : (Jean-Marie C=t) 0 .      *CEUS.,  XXXX    |(@*x bL6!# &n(* -X/13B68:,=z?ADdFHKNMOQ8TVX"[X+_XXb+_   , +z$@NXjXbXXXXj     ݌̌ @N+z$+_XXb+_  ,E1*x bL6!#@NE(-2$ \!CEUS.,   (-2$ \!CEUS.,  2xA`UniversWN($     C \!CEUS.,  XX !    |(@*x bL6!# &n(* -X/13B68:,=z?ADdFHKNMOQ8TVX"[XE1*x bL6!#@NE !!  !   /       ݀  1  , ,   *  ! o-u! Lesquestionsliesauxmtadonnesservantlagestiondunsystmestatistiquesont  abordesdansundocumentintitul Rapportsurltatdavancementduprojetdharmonisation p desstatistiquessociales ,rdigparGordonPriestdeStatistiqueCanada.# !o-u# ! /݌ 0 Ќ @NN   !   !   \!CEUS.,  XX !    -r*` x NX-T1*x bL6!#r*` x NT !!  !   -r*` x NN-       ݀  3    , ,   * J-u LIDDestunprojetdetypeconsortiumpermettantauxuniversitscanadiennesdavoir  accsauxfichiersetauxbasesdedonnesdeStatistiqueCanadaparInternetetsurCDROM.# J-u#  \!CEUS.,  XX !    ?+ *x bL6!X?E1*x bL6!#NE !!  !          ݀  4  , ,  ݀ *  ! S-u! Pourobtenirdeplusamplesrenseignementssurle DublinCore etlecadresmantique  quilentoure(cadreWarwick),consulterlesiteladresseURLsuivante:http://purl.org/metadata/dublin_core# !S-u#. ! |݌ 4 Ќ NN   !   ! 3|x"(9 Z 6Times New Roman RegularX(\$CEUS.,+zAZ"Arial Regular D Ubbaba g!E"D$ !<Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5!%*OLE*(.3$ \!CEUS.,  WPC OLpXXXX,,,,519+'"(q=b'  W?Arial? @  ?Arial?GESTION (!linterneseulement)  -informationsurlefichierpermanent,stockage,etc.+<<'1 42 1"*7hm#P! +'1":A ec 6Times New Roman Regularc @  ?Arial?PRODUCTIONSTATISTIQUE   -m)tadonn)es int)grales +(('1 <kA:A"A#.   B!+<< C E 4- +'1"G++ Bi?Arial? @  RECHERCHE   -rechercheth)matiquè(parcourir)-rechercheparmotcl)"HXe&SI ~p?Arial? @  O*@AZ"Arial RegularOINTERPR(TATION/̀(VALUATION ?Arial?  -informationg)n)ralesurlenqu+te,̀p.ex.,fr)quence,tailledel)chantillon"I3 c 6Times New Roman Regularc @  ?Arial?UTILISATION   -listesdecodage,dictionnairesdedonn)es,̀clich)denregistrement-questionnaire-classification  +(('1 Kv v  d'dxd( $ Figure  1  WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerWPDraw30.Drawing*ࡱ>   Root Entry`.@p `* Ole 9WPG20 CompObj1j  !"#$%&'()*+,-./02)F! WPWin61[0]arWPC OLpXXXX,,,,519+'"(q=b'  W?Arial? @  ?Arial?GESTION (!linterneseulement)  -informationsurlefichierpermanent,stockage,etc.+<<'1 42 1"*7hm#P! +'1":A ec 6Times New Roman Regularc @  ?Arial?PRODUCTIONSTATISTIQUE   -m)tadonn)es int)grales +(('1 <kA:A"A#.   B!+<< C E 4- +'1"G++ Bi?Arial? @  RECHERCHE   -rechercheth)matiquè(parcourir)-rechercheparmotcl)"HXe&SI ~p?Arial? @  O*@AZ"Arial RegularOINTERPR(TATION/̀(VALUATION ?Arial?  -informationg)n)ralesurlenqu+te,̀p.ex.,fr)quence,tailledel)chantillon"I3 c 6Times New Roman Regularc @  ?Arial?UTILISATION   -listesdecodage,dictionnairesdedonn)es,̀clich)denregistrement-questionnaire-classification  +(('1 Kv v  `.@pWP Draw 3.0 Drawing Embed SourceWPDraw30.Drawing9qBOlePart3OlePres000 861  X  16  &Arial x!w*wgw x -- .  &Arial |!w*wgw | --&Arial _!w*wgw _ -&Arial  !w*wgw  -"System  --2 \GESTION\---*2 g( linterne seulement) g--X2 rc6- information sur le fichier permanent, stockage, etc.  rY ---$----$!~$!--Times New Roman*wgwb s - -  .  Times New Roman*wgwl - Times New Roman*wgw - - ----2 2 PRODUCTION 2--2 2 STATISTIQUE2:---.2 >q- mtadonnes intgrales >---$2MMP2P2M----$mm----$CC----$~}~----$2!/2--- .  ---2 p RECHERCHEp---(2 {- recherche thmatique {---2  (parcourir)--*2 - recherche par mot cl --- .  --&Arial# !w*wgw# -&Arial 0!w*wgw 0 - -- 2 INTERPRTATION(-- 2 (/+-- 2  VALUATION$-  &Arial !w*wgw - - ---?2 %- information gnrale sur lenqute, G--I2 , p. ex., frquence, taille de lchantillonW--  .  -Times New Roman*wgw -Times New Roman*wgw  -- &Arial z!w*wgw z -&Arial 1!w*wgw 1 - -- 2 UTILISATION ---%2 - listes de codage, --2 dictionnaires--2  de donnes,Q---2  clich denregistrement --2 - questionnaireg --2 - classification---$O  #O#O -- METAFILEPICT661  X  16  &Arial x!w*wgw x -- .  &Arial |!w*wgw | --&Arial _!w*wgw _ -&Arial  !w*wgw  -"System  --2 \GESTION\---*2 g( linterne seulement) g--X2 rc6- information sur le fichier permanent, stockage, etc.  rY ---$----$!~$!--Times New Roman*wgwb s - -  .  Times New Roman*wgwl - Times New Roman*wgw - - ----2 2 PRODUCTION 2--2 2 STATISTIQUE2:---.2 >q- mtadonnes intgrales >---$2MMP2P2M----$mm----$CC----$~}~----$2!/2--- .  ---2 p RECHERCHEp---(2 {- recherche thmatique {---2  (parcourir)--*2 - recherche par mot cl --- .  --&Arial# !w*wgw# -&Arial 0!w*wgw 0 - -- 2 INTERPRTATION(-- 2 (/+-- 2  VALUATION$-  &Arial !w*wgw - - ---?2 %- information gnrale sur lenqute, G--I2 , p. ex., frquence, taille de lchantillonW--  .  -Times New Roman*wgw -Times New Roman*wgw  -- &Arial z!w*wgw z -&Arial 1!w*wgw 1 - -- 2 UTILISATION ---%2 - listes de codage, --2 dictionnaires--2  de donnes,Q---2  clich denregistrement --2 - questionnaireg --2 - classification---$O  #O#O -- $#&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK 0#(id# + "Arial Regular6$$Triangle0  0` (#(#Page Page "Arial RegularPage "Arial Regular                      H  TABLE A  ;($CEUS.,    2    *,X,` XX* ` XX<-uFellegi,IvanP.,EntrevueannuelleavecleStatisticienenchef(1997),SCAN,Hiver1997,  StatistiqueCanada,p.29#<-u##X*X#(.(3($ \!CEUS.,      0  ,rAZ"Arial Regular,@0AZ"Arial Regular  X     ##((d#8+zAZ"Arial Regular&p d Pd+zAZ"Arial Regular&p Pd d+zAZ"Arial Regular \!CEUS.,  XLXXX&&XXL'T0,7-yo-dd70?c1Oa2?c3Oa4?[   Aj*) xdEpxA  #XLX&&L# XXL  @@00#XLX ء#  XXLLvolutiondesmtadonnesStatistiqueCanada:  [ Unedmarchedintgration#XLX  ##XjXXXL-#XLXXXj ? @* @$Prparpar:  /$" @# XXLErnieS.Boyko  %k # @RR&#XLX ؕ#Directeur +&{!$ @ Bibliothqueetcentredinformation@!StatistiqueCanada@$!j!"J"anvier1998AQ*) xdE-pxA#XjXXXL#  -(, |(@*x bL6!# &n(* -X/13B68:,=z?ADdFHKNMOQ8TVX"[X          XLXXXj&&XXL &&.,7//d-d7LvolutiondesmtadonnesStatistiqueCanada:UnedmarchedintgrationAj*) xdE' pxA#&& ؈# ( x  'lN N@N'  H&&&&H &&&&=&&& &1.0 r Introduction  c  Lvolutionrapidedestechnologiesdelinformatiqueetdestlcommunicationsalimentelademandededonneslectroniquestoutenfacilitantladiffusiondelinformation.LesorganismesstatistiquesragissentencrantdessitesWebetdesbasesdedonnesauxquelsonpeutaccderparInternetetparCDROM.Lditionlectroniqueoffredenouvellesperspectivestoutencrantdenouveauxproblmestantpourlesproducteursquepourlesutilisateursdedonnesstatistiques.LundecesproblmesestladifficultdetrouveruneinformationprcisedansdessitesWebdeplusenpluscomplexes.Unesolutionceproblmeestlaconstructiondemeilleursoutilspermettantdetrouveretdutiliserlinformation,lesquelsseclassentsouslappellationgnraledemtainformationoumtadonnes.Ilyaplusdevingtcinqans,letermemtadonnestaitutilisparlesinformaticiensspcialistesdessystmesinformatiques.Aujourdhui,cetermedontlesenssestlargiestutilisdansdiversescirconstancesoilestquestiondelinformationportantsurlesdonnesoulinformation.Lesdeuxtermes(mtadonnesetmtainformation)sontsouventutilissdefa oninterchangeable,maislesmtadonnespeuventgalementdsignerdelinformationmachine.Commelusageactuelsemblepencherenfaveurdelutilisationdemtadonnescommetermegnral,cestluiquiserautilisdansleprsentdocument.Lerecoursauxmtadonnesauseindesorganismesstatistiquesnedonnequunefaibleidedelexplosiondesmtadonneslaquellenousassistonsgr ceInternet. sesdbuts,Internetpouvaittrecomparuncamiondchargeantunemultitudedelivresdanslentredunebibliothque.Linformationtaiteffectivementl,maisiltaittrsdifficiledelatrouverenraisondelabsencedindexoudecatalogues.Cesdernierstemps,lasituationachangaveclintroductiondoutilsderecherchequinedemandentqurecevoirdesmtadonnes.Parconsquent,cequenousconnaissionssouslestermesindex,cataloguesetcadresderessourcesestmaintenantconnusouslenomdemtadonnes.Bienquelutilisationdeplusenplusgnraliseduterme mtadonnes puissedansuncertainsenssemblerexagre,le "$ problmequecegenredinformationtentederglerestloindtrengligeable.Leprsentdocumentvisedonnerunaper udestravauxentreprisStatistiqueCanadadansledomainedesmtadonnes;notamment,unmodleconceptuelaxsurlesobjectifsdesmtadonnesseralaboretenvisagcommemoyendorienterlestravauxsurlesmtadonnes.Unemthodeinnovatricedecollectedesmtadonnesestgalementdcritedanscedocument.CommediversprojetsrelatifsauxmtadonnesonttentreprisStatistiqueCanadaaufildesans,ilseraquestiondapprochespermettantdintgrerlacollecteetladiffusiondesmtadonnes. *&. 3Oa  2.0 r MtadonnesStatistiqueCanada   3Oa  CenestpaslapremirefoisqueleBureauentreprenddesinitiativesconcernantlesmtadonnes.Ainsi,ilexisteunsystmefournissantdelinformationsurlesenqutes(SystmededocumentationdesdonnesstatistiquesSDDS)depuisprsde20ans.Parailleurs,unsystmerpertoireservantladiffusionendirectdedonnesdesrieschronologiquesparlintermdiairedeCANSIM(basededonnesdesrieschronologiquesdeStatistiqueCanada)estrgulirementproduitdepuisprsde30ans.Ladiffusiondefichiersdemicrodonnesgrandediffusion(FMGD)ncessitedeladocumentationdediffrentstypessurlesfichiers.Dernirement,onacrlOutilderecherchethmatique(ORT),quipermetdeparcourircegenrededocumentation.Aucoursdesderniresannes,leCataloguedeStatistiqueCanadaatrenduaccessibledanslesiteWebdeStatistiqueCanada.Llaborationdenouveauxsystmesinformatiques,commeceluiquiatcon upourlerecensementduCanada,estdtermineparlesmtadonnes.Bref,ilnemanquepasdeprojetsconcernantlesmtadonnesStatistiqueCanada,etilviendravraisemblablementsenajouterdautresmesurequelessystmesinformatiquesserontremanisselonlanouvelletechnologie.Enavril1997,ladirectiondeStatistiqueCanadaaapprouvunnouveauprojetrelatifauxmtadonnesvisantorienterlestravauxdanscedomaineetaccro3treladiffusiondecetteinformationauprsdesutilisateurs.CeprojetfaitappelauxtravauxeffectuspardautresquipesauseinduBureau,notammentencequitouchelOutilderecherchethmatiqueetleSDDS. lorigine,lORTatcon udanslebutdechercherdespossibilitsdharmoniserlesconceptsstatistiquesdansleprogrammedestatistiquessocialesdeStatistiqueCanada.IlatmisladispositiondupublicdanslesiteWebdeStatistiqueCanadaetsestrvltrspopulaireauprsdeschercheurs.LundesobjectifsdunouveauprojetrelatifauxmtadonnesestdtendrepluslargementleconceptdelORTauseinduBureau,delintgrerdautresinitiativesrelativesauxmtadonnesetdelemettreladispositiondesutilisateursparlintermdiairedusiteWebdeStatistiqueCanada. 3.0 r Lesobjectifsdesmtadonnes:Unmodleconceptuel   Bienquelesorganismesstatistiquesnesoientpasdesnovicesencequitouchelesmtadonnes,ilsemblequecesdernirescessentgraduellementdtreunmoyendedocumenterlesdonnesetlesactivitsstatistiquespourdevenirunoutilservantladiffusion,lutilisationetlagestiondesdonnesstatistiques.AprsavoirpassenrevuelestravauxmensparStatistiqueCanadaencequitouchelesmtadonnes,lquipeduprojetalaborunmodlesimplepourdcriresesobjectifsdetravail.Cemodleestdcritciaprsaumoyenduneprsentationhirarchiquedesmtadonnesselonleurr=ledupointdevuedesutilisateurs.Lafigure1ciaprsprsenteunrsumdecesfonctions.    r  x  t% ) 0?c  5?c6Oa7N>N?OY @ q&=-)b<: `@Ek _q   r  x     b Figure1 @ Lesommetdelapyramidereprsentelesrenseignementsquiaidentlutilisateurtrouverunesourcedinformation.Larecherchederessourcesestgnralementlapremiremesurequeprennentlesutilisateursdsireuxdetrouverdelinformationrpondantleursbesoins.Linformationexistetelle?Lecaschant,osetrouvetelle?Ensupposantquelutilisateuraittrouvlessourcesdinformationquisemblentcorrespondresesbesoins,ltapesuivanteestdenvaluerlproposetlapertinence.Cettefonctionpeutcomporterunegammedechampsdinformation,selonlasourcedinformation.Ilsagitsouventdersums,dedfinitions,deconcepts,demesuresdelaqualitetdemthodologies.Letroisimeniveauatraitlaccslinformationetlutilisationdecelleci.Lencore,cettetapepeutprendrediversesformes.Ilpeutsagirdelappellationdeslmentsdedonnesdansunebasededonnes,desformatsdesfichiers,desrenseignementsoudescodesdeclassification,ainsiquedeslistesdecodagencessairesladiffusiondesfichiersgrandediffusion.Lesmtadonnesduquatrimeniveaupeuventservirlaproductionstatistique.OnlesretrouvegnralementdanslessystmesintgrsdenqutescommeceuxquicomportentdesapplicationsITAO/IPAO.Lesnouveauxsystmesdanscedomainepeuventfournirdesmtadonnes intgrales surlesquelleslesactivitsstatistiquespeuventsappuyer. x*%.   D+&/ 1Oa  1Oa   1Oa  1Oa  1Oa  1Oa  1Oa  1Oa  1Oa  Labasedelapyramidecorrespondauxmtadonnesncessaireslagestiondunprogramme statistique.Cegenredemtadonnesatlargementutilislinternedanslesorganismesstatistiquespourlagestiondesconcepts,desclassificationsetdesnormes.Ilpeutgalementsagirdelinformationrequisepourlaconservationlongtermedelinformation,dontlaplupartdesarchivesnationalesontbesoin.Ilnefaudraitpascroirequechaquefonctionouutilisationmentionnecidessusexigedesmtadonnesuniques.Ilyaunchevauchementconsidrableducontenudesmtadonnes,quipeuttreenvisagdediffrentesfa ons.Parailleurs,lesmtadonnesduquatrimeniveaupeuventservirproduirelamajoritdesautresmtadonnesquisontncessairesdautresfins.StatistiqueCanadavalueprsentementlesprioritsdesutilisateursetproduiraunguidevisantaidercesdernierstrouverlesmtadonnesappropries.Leprsentdocumentrenfermeaussiunepartieportantsurlesquestionsetconsidrationsdontlquipeduprojettentedetenircomptedanslecadredellaborationdemtadonnespourlestroispremiersniveauxdumodleprsentlafigure1cidessus.Enconclusion,nousverronsoenestnotrerflexionactuellesurlorientationquedevraitprendreunsystmedegestionetdecollectedunetelleinformation=-u&=&F=-u  t1 &v&,=&F&J&v     1      . <   XH+ *x bL6!lN NH  4.0  Questionsetconsidrationsentourantlaconceptiondunsystmedemtadonnes  StatistiqueCanada x   XE1*x bL6!!NE*N NN!*  4.1  Orientationduprojet  (x  X -44` NN N-  LundesprincipauxobjectifsduprojetrelatifauxmtadonnesdeStatistiqueCanadaestllaborationdunrpertoiredemtadonnesquiseramaintenujour.Lorsquelesproduitstaientpublis,cetteinformationtaitmisejourpourchaquepublication,desortequiltaitpeuutiledtablirunrpertoirepourlensembleduBureau.LadiffusionparlintermdiairedunsiteWeboutouteautreapprocheintgrevientmodifierlafa ondontcetravailserafaitlintrieurdunorganismestatistiquedonn.LundesobjectifsduprojetdeStatistiqueCanadaestdegarderlaquantitdinformationrecueillieauminimum(afindenepasoccasionnerunechargedetravaildmesurepourlessecteursauteurs)etdefaciliterlepluspossiblelaprestationdecetteinformationparlesrpondantsinternes.Onconsidrequesilecontenudesmtadonnesesttropvolumineuxetdtaill,ilseratrsdifficiledeletenirjour;enrevanche,silnestpascomplet,ilneremplirapaslobjectifvis.Lasolutionconsistetrouverlejustemilieu.LeslignesdirectricesnoncesparlestatisticienenchefduCanadalendroitdesresponsablesduprojetrelatifauxmtadonnessontreproduitesciaprs:  $ ( 2?c   2?c   2?c  2?c  2?c  2?c  2?c  2?c   X _ P ` Lastructuredenotrebasedemtadonnesdoitobirdeuxpriorits   fondamentales:elledoitavoirunecouverturetendueettredicte2?c  2?c  2?c  2?c  parcequelesclientssontsusceptiblesdevouloirplut=tqueparnotre2?c  prsomptiondecequilsdevraientsavoir... ` Sinouscherchionsmettresurpiedlabasedemtadonnesidale,  leniveaudedtailrequisseraittelquilaccableraitdunfardeaudedclarationnormelesdivisionsspcialisesquidoiventfourniretmettrejourlinformation.Franchement,jepensequelabasededonnesscrouleraitsoussonproprepoids. (Fellegi:   2      ,1997)  ,   X &_ P  LautreproblmeauquelfaitfaceleprojetdeStatistiqueCanadaestlintgrationdesdiffrentesactivitsdecollectedemtadonnesquiexistentactuellement.Ilyaprsentementcinqactivitsdecollecteoudeproductiondemtadonnespourlesbasesdemtadonnessuivantes:)  )rA0  04##  lecataloguelectronique(IPS))rAA݌p 4#4# Ќ  )  )2B0  04##  leCataloguedaccsaupublicendirect(CAPD)delabibliothquedeStatistique X Canada)2BMB݌ 4#4# Ќ  )  ):C0  04##  leSystmededocumentationdesdonnesstatistiques(SDDS)):CUC݌l4#4# Ќ  )  )D0  04##  labasedemtadonnespourlagestion(archivage)duprogrammestatistique T (MIDAS))D1D݌ 4#4# Ќ  )  )E0  04##  lOutilderecherchethmatique(ORT))E1E݌h4#4# Ќ    Mmesilonnepeuttablirclairementsilintgrationtotaleestpossibleoummesouhaitable,ilestdoresetdjvidentquunecertaineintgrationserancessaireafindtablirunsystmevalablequirpondraauxbesoinsdesutilisateurs.-44` A N44` N-  4.2  Recherchedelinformationstatistique 0     4   4.2.1Questions  0"  X P ` Lesutilisateursontaudpartdesproblmesoudesraisonsquilesamnentchercherdelinformation.Leurpremierrflexepeuttreounondesadresserunorganismestatistique.Ilyatrspeudeproblmespourlesquelsonsaittoutdesuitelegenredinformationoudedonnesquipermettradelergler.Dansbiendescas,lesutilisateursserendentleurbibliothquepourcherchercetteinformationou,denosjours,consultentInternet.Ilconvientenoutredeprcisericiqueleterme bibliothque englobegalementlesbibliothquesetlesarchives L&!* dedonnes,dontlepersonnelesttrsbienrenseignsurlesdonnesprovenantdesorganismesstatistiquesetdautressources. ($- 6Oa  5?c   ` Lapremiremesurequeprendraunbibliothcaireouunspcialistedesdonnesseradevrifiersilinformationrequiseestaccessiblelocalement,cequisignifiequilconsulterauncataloguelocal,quonappellesouventcataloguedaccsaupublicendirect(CAPD).Aujourdhui,lesCAPDpeuventtredeslocalisateursURLetdessitesWeb,ainsiquedessourcesdinformationlectroniquesousursupportpapieraccessibleslocalement. ` Unedemandedinformationcommencehabituellementparunerecherchegnrale,consistantpeuttrepasserenrevuelestudesetlestravauxderecherchepublis.Ltapesuivantepeuttredessayerdetrouverdelinformationserapportantprcismentlargiongographiqueconsidre.Lencore,lechercheurvoudrasavoirsilexistedjdestudesoudestotalisationsdedonnes. ` Lesoutilsutilisscettetapedeltudeseraientprobablementlescataloguesetlesoutilsderecherchebibliographiques,lesquelssontaccessiblesdanslesbibliothquesderechercheetdanslesgrandesbibliothquespubliques.OnpeutgalementlesconsulterlabibliothquedeStatistiqueCanadaOttawa,maisnondanslesCentresdeconsultationrgionaux.Deplusenplus,lesCAPDdesbibliothquespeuventtreconsultsdistance.Cependant,silabibliothquenapascatalogulesfondsdedonnesdeStatistiqueCanada(cequitaitsouventlecasjusqutoutrcemment),lechercheurapeudechancedetrouverdansleCAPDoulecatalogueunrenvoiauproduitdedonnespertinentduBureau.Enpareilcas,sonmeilleuralliseraitunbibliothcairequiconna3tbienles T  documentsgouvernementaux etquipourraitlaiguillerverslendroitosetrouve   lacollectiondeStatistiqueCanadaetlecatalogueduBureau,quecesoitunecopiepapieraccessiblelocalementousurlesiteWebdeStatistiqueCanada. ` 4.2.2Rponse P  ` Pouraiderlesutilisateurstrouverlinformationdisponibledanslesproduitset  servicesexistants,StatistiqueCanadaalaborloutilIPS(Informationsurnosproduitsetservices),quiestessentiellementuncataloguelectronique.UnenregistrementIPSestreproduitlannexe1.OnpeutaccderlIPSdanslesiteWebdeStatistiqueCanada(www.statcan.ca)encliquantsurProduitset 0" servicesdanslapagedaccueiletenchoisissantcatalogue.Loutilderecherche  # labasedecefichierestOpenText.Desfonctionsderechercheparchampsserontajoutesen1998. ` SupposonsquelechercheuraitaccdausiteWebdelorganismestatistique.Commentveutilleconsulter?Uncertainnombredepossibilitsseprsententlui.Lapagedaccueildevraitfournirdesindicationsgnralespourcommencerlarecherche.Lesoutilsderechercheetlarecherchedecertainsmots(sujet,titre,auteur,motsclscomplets)sontcourants.Enpareillesituation,legranddfipourlaplupartdesutilisateursestdechoisirlesbonsmots.Lesdictionnairesanalogiquesetlesglossairespeuventtreutilescetgard,maisilssontdifficileslaboreretintgrerdanslesoutilsderecherche.Uneautre )$.  'T0@7(d(d/d7+.7(7(d(d7  'T07(d(d/d7+.   'T07(d(d/d7+.  'T07(d(d/d7+.  'T07(d(d/d7+.  'T07(d(d/d7+.  possibilitconsisteconstruiredesindexparsujetsmontrantdessujetsclsetlesdomainesconnexesetrpertorierlinformationparrgionsgographiques.'T07(d(d/d7+.  'T07(d(d/d7+.  Leproblmeiciestquilfautconsacrerdeseffortsconsidrablesltablissementdeliensetlamisejourdecesderniers.'T07(d(d/d7+.   ` Lesproduitsgnraux,telsqueLeQuotidiendeStatistiqueCanada,peuvent  galementtreutilespourorienterlarecherchedunutilisateur.Parexemple,Le   Quotidienannoncetouteslesdiffusionsdenvergureetfournitunrsumdes T  principauxrsultats.LesutilisateursquiconsultentLeQuotidienpeuventtre ( x renvoyslafichebibliographiqueduproduit,linformationncessairepourlecommanderouunebasededonnes,silyalieu. ` Pourterminer,ilconvientdementionnerquelesiteWebluimmepeutfournirlinformationrecherche.LessitesWebbiencon usetlesoutilsderecherchesontncessaires,mmesilsnepermettentpaseuxseulsdetrouverlinformationsouhaite. ` 4.2.3Considrationsfutures  \   ` Pourlutilisateur,lobjectifvisestdobtenirlasourcedinformationleplusrapidementetleplusfacilementpossible.Lunedesfa onsdelaideryparvenirestderendrelesmtadonnesstatistiqueslargementaccessibles.IlestessentieldecrerdessitesWebdotsdebonsindexetoutilsderecherche.StatistiqueCanadaadjentreprisdestravauxcetgard.Parailleurs,danslebutdaiderlesutilisateurseffectuerdesrecherchesdistance,onrendraleCAPDdelabibliothquedeStatistiqueCanadaaccessiblepartirdusiteWeb.LescaractristiquesimportantesdeceluicisontquilutiliseunoutilderechercheZ39.50(ANSI)etunenregistrementstandard(MARCCatalogagelisibleparmachine),quipermetdeffectuerdesrecherchesdistanceetdexporterdesenregistrementsdansdautressystmesdebibliothque.Saprincipalelacune,cettetape,estquilnecontientquunnombrelimitdenregistrementspourlesfichiersdedonnes,maisontentedetrouverunesolutionceproblmedanslecadredelInitiativededmocratisationdesdonnes(IDD)=-u&=&F=-u  e&v&,=&F&J&v     3      ׀deStatistiqueCanada. \   ` LesystmeGILS(GlobalInformationLocatorSystem)reprsenteuneautreinitiativeenmatiredemtadonnesquiservledeplusenplusutilepourchercherdesrenseignementsdtenusparltat.IlsagitdunsystmedelocalisationdelinformationgouvernementalequiatlaborauxtatsUnis.LenregistrementGILScontientmoinsdechampsquunenregistrementMARC,maisilpeuttregnrpartirdunenregistrementMARC.LIPSpeutgalementgnrerunenregistrementGILS. '<#,  4?[ ?OY   4?[    ` Unedernireinitiativedenverguremondiale,quiviseaiderlesutilisateurstrouverlinformationcherche,estconnuesouslappellationde DublinCore .Ce | projetvisetablirunensemblecommundechamps(environ15actuellement)4?[   4?[   4?[   pouvanttreutilisspourtiqueterlesentitsdinformationpourlesscienceshumainesetlessciencessocialesengnral=-u&=&F=-u   l&v&,=&F&J&v     4      . 0  ` Commeleschercheursfontsouventunetudedocumentairedanslecadredeleurrecherche,ilestimportantquelutilisationdelinformationdelorganismestatistiquesoitcorrectementmentionnedanslestravauxderecherchepublis.Cetteobligationestbiencompriseetbienrespectelorsquilsagitdepublications,maislasituationestplusdifficiledanslecasdesproduitslectroniques.Prenonslexempledunchercheurquiutiliseunfichierdemicrodonnesgrandediffusion.Pourciterentirementcettesource,illuifaudraitindiquerlensemblededonnesetlesvariables,ainsiquelelogicieletlalgorithmeutilisspourlesmanipuler.Lesorganismesstatistiquespeuventaccro3treleschancesquelesfuturschercheurstrouverontleurinformationstatistiqueenproposantdesnormespourqueleursbasesetensemblesdedonnessoientcitsdefa onapproprie. X P  4.3  valuationdelinformation $  X P ` 4.3.1 m Questions    ` SupposonsquenotrechercheuraittrouvuncertainnombrederfrencesdesproduitsdeStatistiqueCanadaetquildoitmaintenantenvaluerlapertinence.Nousparlonsmaintenantdesmtadonnesdontilestquestionaudeuximeniveaudumodleprsentlafigure1.LespublicationsdeStatistiqueCanadacomportentgnralementdesnotesmthodologiques.Lorsquilsagitdeproduitslectroniques,lesutilisateurssattendenttouttrouverdanslesiteWeb. ` ceniveau,lutilisateursintresseauxconcepts,auxdfinitions,auxsourcesetauxmthodes.Quelestluniversexamin?Quellesquestionsonttposesauxrpondants?Quellesdfinitionsonttutilises?Commentlesclassificationstypesontellestappliques? ` Desliensavecceniveaudinformationpeuventtreajoutssurlafichebibliographiquelorsquilyaunlienmanifesteentreleproduitvaluetlesdiversintrantstelsquelesenqutes.LesutilisateurspeuventsattendrecequelalistedecodagecompltesoitfourniedanslesiteWeblorsquilsagitdenqutespourlesquellesilexistedesfichiersgrandediffusion,maiscetteapprochepeutnepasconvenirdautrestypesdedonnes.Lesproduitsquisontdesrsumsdenqutesseprtentassezfacilementltablissementdetelsliens,maisla % ) documentationrelativeauxcomptesnationauxconstitueuntoutautredfi.Lutilisateurdisposeraainsidetoutelinformationncessairepourvaluerlasourcedinformation. ` 4.3.2Rponse  0  ` Commenouslavonsdjmentionn,StatistiqueCanadarecueillesystmatiquementdesrenseignementsdebasesursonprogrammedenqutesdanslecadreduSDDSdepuisprsde20ans.Rcemment,leprojetrelatiflOutilderecherchethmatiqueapermisdaugmenterlaquantitdinformationaccessibleparlintermdiairedunprojetpilote.Notamment,onaajoutdelinformationsurlesvariablespourlesfichiersdemicrodonnesgrandediffusion.DanslecadredelaprochainetapedellaborationdemtadonnesStatistiqueCanada,delinformationrelativeauxvariablesseraajoutepourleplusdenqutespossible.Leslistesdecodageetlesdictionnairesdedonnesferontpartiedeladocumentation,danslamesuredupossible. ` Llaborationdunedocumentationsurlesenqutesencequitouchelesvariablespeutaiderconsidrablementlarecherchedinformation.Seloncequiatditci-dessus,lutilisateurpeuttreamenlinformationparcequelesujetrecherchestmentionndanslersumoufaitpartiedunefa onouduneautredelenregistrementnormalis.Silnestpastrouv,celasignifietilquelinformationnestpasaccessible?Pasncessairement.Ellepeutfairepartiedunebasededonnesinterneoudunfichierstatistiquepermanent(parexemple,laquestionatposelorsduneenqute,maislesdonnesrecueilliesnontpasttotalisesniinclusesdansleproduitstandard).Ellepeutgalementtreinclusedansunfichiergrandediffusion,maisnepastrerpertoriedanslafichebibliographique. ` Lecouplagedesfichesbibliographiquesaveclinformationrelativeauxenqutespeutenrichirlesrsultatsdelarechercheetoffrirdavantagedoptionslutilisateur.Silestimpossibledobtenirlinformationpartirdunproduitcourant,alorsilpeuttrepossiblededemanderunetotalisationpersonnalise.Parexemple,leprogrammedestotalisationspersonnalisespourlerecensementcanadienestvasteetdurependantuncertainnombredannesaprsladiffusiondesrsultatsdurecensement. ` LeprincipaldfiquedevrareleverStatistiqueCanadaaucoursdelannequivientseradintgrerlesdiversessourcesdemtadonnesdansunmmeenregistrementavecuneinterfaceutilisateurcommuneetdesliensavecdautresbasesdedonnes. X P  4.4  Accessibilitetutilisationdelinformation 4&!* 3 4` A N44` A N3     ` 4.4.1Questions  '4#, 0  0##0` ##Nombredepersonnespeuventconsidrerquelutilisationdesdonnesnefaitpaspartieduchampdeladiscussionconcernantlesmtadonnes.Cesderniresonttoujourstjugescommentantutilesquauxpersonnesquiutilisentles  +p&0 >N X  >N X   donnes.Cependant,ilfautgalementpenserauxmtadonnesrelativesauxmachines.Ceconceptvaaudeldesmtadonneslisiblesparmachinepour>N X  7N H  7OY   sappliquerauxmtadonnesquisontutilisesdansletraitementinformatique.DanslecasdesdonnesCANSIM,ilincluraitlesformats,ainsiquelesnumrosetlestitresdessries,quipermettentlutilisateurdimporterlessriesetdesuivrelasituationcetgard. ` #` # 0  0##0` ##Aprsavoirtrouvunesourcededonnesetdterminquelleestpertinente,lutilisateurveutyaccder.Silestdansunebibliothque,ilesprequelinformationsetrouvesurplaceouquilpeutlobtenirrapidement.Danslenvironnement pointercliquer daujourdhui,lutilisateursattenddtreen    mesuredaccderlinformationdirectementpartirdessitesWebetdesbasesdedonnes.Lidalseraitquecetteinformationsoitprsentedansunformatpermettantsonutilisationdansdiverslogicielsdanalyse.Unefa ondyarriverestdtablirdesliensentre,dunepart,lesmtadonnesutilisespourtrouveretvaluerlesdonneset,dautrepart,lesdonnesenquestion. ` #` # 0  0##0` ##Lesutilisateursdefichiersdemicrodonnesgrandediffusionontabsolumentbesoindeslistesdecodagequiaccompagnentcesfichiers.Unedesdifficultsquilsrencontrentsouventestlemanquedenormesrgissantvritablementlaproductiondeceslistesetlenonrespectdesnormesquiexistent.Enoutre,ilarrivesouventquenraisondeleurformat,lesdonnesnepuissenttreutilisesdirectementsansdeseffortsconsidrablesdelapartdelutilisateur. ` #` # 0  0##0` ## 4.4.20 ` #` #Rponse   # # 0  0##0` ## StatistiqueCanada,larponseauxquestionsconcernantlaccsetlutilisationprsenteuncertainnombredecaractristiques.PourlesdonnesdirectementaccessiblesparlesiteWeb,deslienssont(ouseront)tablisentrelesmtadonnes(LeQuotidien,IPS)etlabasededonnes(parexemple,CANSIM).(` #` # 0  0##0` ##DanslecasdesdonnesagrgesnonprsentesdanslesiteWeb,onoffreauxutilisateurslapossibilitdobtenirdesdonnesformatesoudesdonnesprsentesdansunlogicielpourordinateurpersonnel. lorigine,StatistiqueCanadautilisaitsonproprelogicielinternepourDOS.Aucoursdesderniresannes,leBureauaadoptunproduitcommercialappelBeyond20/20.IlsagitdunlogicieltournantsurWindowslaborparlentreprisecanadienneIvation(www.ivation.com).Mmesicelogicielutiliseunformatspcialis,leprincipalavantagequilprsentepourStatistiqueCanadaetpourlutilisateurestquilgarantitquetouteslesmtadonnespertinentesrequisespourobteniretutiliserlesdonnesfontpartieduprogiciel.Actuellement,detelsprogicielsdedonnessontoffertssurCDROM,maisdanslefuturlammefonctionseraofferteenmodeclient/serveurparlintermdiairedInternet. ` #` # 0  0##0` ##LelogicielBeyond20/20peutgalementservirdiffuserdesfichiersdemicrodonnes.LexprienceacquisedanslecadredelIDDadmontrStatistiqueCanadaquelesfichiersdecommandedelogicielpourlesprogicielsstatistiquesquisontcourammentutilissparlesuniversitaires(SPSSetSAS)etlesversionsASCIIdesdonnesdevraientgalementtrecomprisdanslesprogicielspourlesfichiersdemicrodonnes.LquipedelIDDcredetels + '1 fichiersdecommandeaubesoin,maisonprvoitunesolutionautomatisepourlefutur. ` #` # 0  0##0` ##LOutilderecherchethmatiqueetsonsuccesseurcontiendronttouteslesmtadonnesrelativeslalistedecodagepourlesmicrodonnesetlesnormesdeclassificationpertinentespourlesmacrodonnes.Leprincipalproblmetouchantladiffusiondecetteinformationestsaproduction.PourStatistiqueCanada,selonlexprienceacquise,cesontlessystmesdenqutesITAO/IPAOquiproduisentlameilleuredocumentation,carlesmtadonnesfontpartieintgrantedunprocessusdeproduction.Ilsagitdessystmesintgrauxdontilestquestioncidessusetquicorrespondentauquatrimeniveaudumodleconceptuelprsentlafigure1.LeBureausestgalementrenducomptequelorsquelesfichierssontbiendocuments,lesutilisateursontmoinsbesoindaidepourlesutiliser. ` #` # 0  0##0` ## 4.4.3Considrationsfutures  ` #` # 0  0##0` ## lavenir,ontiendracomptedesbesoinsdesutilisateursenmatiredemtadonnesdanslaconceptiondessystmesdebasesdedonnes(commelanouvellebaseCANSIM).Cessystmesserontaliments,danslamesuredupossible,parlerpertoiregnraldemtadonnes,lequelcontiendraaussilesmtadonnesproduitesexpressmentpourleCANSIMII.Seloncertainesindicationsre ues,lajoutdunglossairelectroniquedanslesiteWebdeStatistiqueCanadaseraitunemesurebienaccueillie,quisoutiendraitleprocessusdediffusion. ` #` # 0  0##0` ##StatistiqueCanadatravailleactuellementavecungroupeinternationalquisintresseladocumentationdesdonnes.LInitiativededocumentationdesdonnesatlanceen1995lorsdelaconfrenceannuelledelAssociationinternationalepourlesservicesettechniquesdinformationensciencessociales(AISTISS),souslgidedecegroupeetdelInterUniversityConsortiumforPoliticalandSocialResearch(ICPSR)dontlesigedetrouveAnnArbor(Michigan).LesmembresproviennentactuellementdestatsUnis,duRoyaumeUni,duDanemarketduCanada.Lestravauxdecetteinitiativeportentactuellementsurlesnormesrelativesauxlistesdecodagepourlesfichiersdemicrodonnes;parailleurs,laquestiondesdonnesagrgesatabordercemment.Cegroupeesprefaciliterlaproductiondunedocumentationnormalisegr celutilisationdunestructuredecodageSGML.Cestravauxdevraientjeterlabasedelagnrationautomatiquedefichiersdecommandedelogicieletdoutilsplusefficacesderecherchedistance. ` #` #  5.00  Collecteetgestioncentralisedesmtadonnes4&!*##    XQ1*x bL6!! 4` A NQLeprojetrelatifauxmtadonnesestfondsurleprincipeselonlequelunoutildecollecteefficaceetefficientencourageralessecteursauteursrpondreauxappelsconcernantlaprestationdemtadonnes.Pourrpondrecedfi,onalaboretprsentchaquesecteurauteurunmodlecomportantdescatgoriesderponsespourtousleschampsdelinformationdsire.Cemodleestessentiellementuneformulelectroniquedanslaquellelesauteurspeuvent couperetcoller leurinformationpartirdeleursdiverssystmesdeproduction.Cette +$'1  formuleestliedirectementunebasededonnes,desortequelesrenseignementsinscrits ,'2 surlaformulesontstocksdirectementsansmanipulationnirintroduction.Cettemthodeatmiselessaiavecsuccsdansplusieursdivisionsavantsamiseenoeuvrecomplte. Labasededonnesdanslaquellelinformationestentre(Paradox)estconformeauxnormesSQL,desortequelinformationpeutfacilementtretransfredansdautreslogiciels,aubesoin.Linformationcontenuedanslabasededonnesneserasoumisequtrspeudemanipulations(contr=leorthographique,cohrence/comparaisonfran ais/anglaisetvrificationsdaprsledictionnaireanalogiquedeStatistiqueCanada).Ilincomberaauxsecteursauteursdassurerlexactitudeducontenu(dumoinsaudbut).Ilestpossiblequecertainesmtadonnesnesoientdestinesqudesutilisateursinternesetquellesnedevraientpastreinclusesdanslabasededonnespublique.IlsagitcertainementldunequestionqueStatistiqueCanadadevraexaminer.Parconsquent,ilfaudradeuxrpertoires,soitunlinterneetunlexterne.CommelapolitiquedeStatistiqueCanadaenmatiredescuritexigequeleBureauaitdeuxrseaux,aucunproblmenedevraitseposer. 6.00  Orientationsfutures < ## Lesmtadonnesconstituentunlmentessentielladiffusionetlagestiondesdonnesstatistiques,tantaupaysqultranger.LutilisationrpanduedInternetcontribueradeplusenplusrunirlesdonnesdautrespaysdelammefa onquellelafaitlintrieurdespays.Lesutilisateursnemanquerontpasdeconstaterdesdiffrencesdanslecontenu,laqualitetlaprsentationdesmtadonnes,cequisoulveradesquestionsquantauxnormes.Pourcertains,desamliorationsimportantespourraienttreapportessilontravaillaitdeconcertafindtablirdesnormesrelativesauxmtadonnes.Desnormesconcernantlesrenseignementsminimauxetdeschampsnormalissfaciliteraientlchangeetlintgrationdelinformationlchelleinternationale.LetravailentourantleMETIS(MetainformationSystem)estimportantcetgard.LinitiativeGILSreprsenteaussiunetapeimportantedanscesens,toutcommeletravailentreprisdanslecadredelInitiativededocumentationdesdonnesparlAISTISSetlICPSR.Cesinitiatives,ainsiqueletravailrelatifauMETIS,devraientrecevoirlappuidesbureauxstatistiquesdefa ongarantiruneutilisationetunegestionplusefficacesdesdonnesstatistiques.# &qN&&=&FJ# B+ *x bL6!N!B P  $" &v&& &qN#&&v #X*XB#Annexe1   #XX*<#?y* Catalogued'informationsurnosproduitsetservices(IPS) #*?y#X*X   #XX*7# , @ 1#,  #.no15-203-XPBaucatalogue[Imprim]  [Nouvellerecherche|Retournezlapaged'accueilde l  "   8   StatistiqueCanada]#.# ,  H  #,  #;r0@_ _ 1Produitintrieurbrutprovincialparindustrie#0;rK#X*X     Auteur(s) :   RICHARDMARTEL Frquence :Annuel |   Support :Imprim l   Premireparution :1971 \  Dernireparution :Le16mai1997pourl'ditionde1984-1996 L  Publien :ditionbilingue(fran aisouanglais) <  Statut :Produitencours ,|  NumroInternationalNormalisdePublicationenSrie :ISSN0712-8762 l A"*) xdE` A  \  Rsum  k LapublicationprsentelesestimationsduproduitintrieurbrutaucoEtdesfacteurs(PIB),endollarscourantsetenprixconstants,pourlesindustriesprincipalesdel'conomiecanadienne,incluantlesagrgationsetlesregroupementsspciaux.Untexteabrgfournituneanalysedesfaitssaillantsetdesgraphiquespourchaqueprovince.Lapublication15-203-XPBassurelacontinuitdelapublication61-202.A"*) xdE` f A g  Prix:(lesprixn'incluentpaslataxedevente)̀*w8"9ddd Xdd Xdd X` #` #w,<dd ,<dd +   N"    "! @:Exemplaire  "" Canada:  2$# @<52,00$  2$$ Autrespays:  %!% @:52,00$US %!&   Dernirervision :1998-01-03 (#( # X52XXX*## !2X X5ϲ# &qN&!  P  &E1*x bL6!!NE # !& &qN#