Español
 
العربية
 
汉语
 
Română
 
Gjuha shqipe
 
Македонски
Print page     Create PDF
Press Releases

For media enquiries, please contact info.ece@unece.org


Конвенция по трансграничным водам ЕЭК ООН выходит на глобальный уровень

Издано:06 февраль 2013

Спустя 17 лет после своего вступления в силу, Конвенция ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Конвенция по трансграничным водам) становится глобальным инструментом. Достигнув необходимого числа ратификаций, поправки к Конвенции по трансграничным водам ЕЭК ООН, открывающие ее для присоединения всем государствам-членам Организации Объединенных Наций, вступают в силу сегодня, 6 февраля 2013 года. Это поворотный момент в развитии Конвенции, изначально согласованной странами ЕЭК ООН в качестве регионального инструмента. Это также важнейшее событие Международного года сотрудничества в области водных ресурсов, который отмечается в 2013 году.

Комментируя вступление в силу поправок, Исполнительный секретарь

ЕЭК ООН Свен Алкалай сказал: «Вода является важнейшим ресурсом нашего столетия. В то время как потребность в водных ресурсах продолжает расти, их наличие снижается. Однако мы часто не обращаем внимание на то, что кризис водных ресурсов является трансграничным кризисом. Так как шестьдесят процентов мировой пресной воды являются трансграничными, сотрудничество в области водных ресурсов имеет решающее значение для предотвращения конфликтов и обеспечения эффективного и устойчивого использования разделяемых ресурсов. Вот почему правовая и межправительственная платформа Конвенции по трансграничным водам, так же как и опыт работы, накопленный в ее рамках, крайне необходимы».

В своем обращении к шестой сессии Совещания Сторон 28 ноября 2012 года, Генеральный Секретарь ООН Пан Ги Мун заявил: «Ваш опыт и извлеченные уроки будут неоценимы. Я призываю страны за пределами региона ЕЭК ООН присоединиться к Конвенции и способствовать ее дальнейшему развитию».

Во многих отношениях это уже происходит, так как более чем 30 стран, не входящих в регион ЕЭК ООН, уже активно участвуют в деятельности в рамках Конвенции. Несколько стран уже выразили свою заинтересованность в том, чтобы стать Сторонами Конвенции. На последней сессии Совещания Сторон Министр водных ресурсов Ирака, Его Превосходительство Моханед Аль-Саиди, заявил: «С момента своего появления двадцать лет тому назад Конвенция существенно усилила принятые нормы и стандарты сотрудничества, что делает ее передовым примером на международном уровне. Государство Ирак выражает свое желание присоединиться к Конвенции сразу, как только она откроется для стран, не входящих в ЕЭК ООН.» Ожидается, что это станет возможным к концу 2013 года.

Настоящие Стороны Конвенции из панъевропейского региона рассматривают глобализацию Конвенции как стратегически приоритетную задачу, поскольку это дает много преимуществ. Вступление в силу поправок создаст прочную правовую базу для настоящих и будущих Сторон Конвенции с целью объединения усилий по охране трансграничных вод и преимуществ их использования. К тому же, это усилит политическую поддержку сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов.

Для получения более подробной информации, просим вас посетить сайт http://www.unece.org/env/water/.

Или связаться с:

Г-жой Франческой Бернардини или г-жой Соней Коппель

Секретариат Конвенции по трансграничным водам ЕЭК ООН

Тел.: 41 22 917 2463

Эл. почта: francesca.bernardini@unece.org,

sonja.koeppel@unece.org

Примечание для редакторов:

На сегодняшний день Конвенция по трансграничным водам ЕЭК ООН является единственным действующим международно-правовым инструментом рамочного характера в области трансграничных пресных водных ресурсов. С момента ее принятия 21 год назад, осуществление Конвенции помогло существенно изменить ситуацию на местах и привело к значительному улучшению трансграничного управления водными ресурсами в регионе ЕЭК ООН, что делает ее самым передовым инструментом в этом отношении во всем мире.

Опираясь на достигнутые успехи, Стороны Конвенции в 2003 г. внесли в нее поправки для того, чтобы сделать Конвенцию открытой для стран, не входящих в регион ЕЭК ООН. По состоянию на 8 ноября 2012 года было достигнуто достаточное количество стран, необходимых для вступления в силу поправок. На шестой сессии Совещания Сторон было принято решение об упрощении процедуры присоединения к Конвенции стран, не являющихся членами ЕЭК ООН. Любая будущая просьба о присоединении к Конвенции со стороны любого члена Организации Объединенных Наций будет считаться одобренной Совещанием Сторон, как только поправки к статьям 25 и 26 Конвенции вступят в силу для всех Сторон, которые приняли их в 2003 году.

Это решение подтверждает убежденность Сторон в том, что Конвенция будет эффективным инструментом за пределами региона ЕЭК ООН, равно как и единодушное желание как можно скорее сделать возможным присоединение стран, не являющихся членами ЕЭК ООН, без различий в процедурах присоединения для стран из региона ЕЭК ООН и государств, не являющихся членами ЕЭК ООН. Помимо вступивших в силу 6 февраля 2013 года поправок, для присоединения к Конвенции стран, не входящих в регион ЕЭК ООН, все Государства и организации, которые являлись Сторонами Конвенции на 28 ноября 2003 г., должны ратифицировать поправки. Ожидается, что это произойдет к концу 2013 года.

Устойчивое управление водными ресурсами и трансграничное сотрудничество являются одной из тем для обсуждения в консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года. Эти темы имеют потенциал стать будущими целями устойчивого развития. С 11 по 17 февраля проходящие на настоящий момент консультации в режиме онлайн сосредоточатся на теме "вода для мира".

Вы можете внести свой вклад в обсуждения: http://www.worldwewant2015.org/water


United Nations Economic Commission for Europe

Information Unit

Palais des Nations, 

CH-1211 Geneva 10, Switzerland

Tel.: +41 (0) 22 917 44 44

Fax: +41 (0) 22 917 05 05


© United Nations Economic Commissions for Europe – 2013