Français
 
Русский
 
Español
 
العربية
 
汉语
 
Română
 
Gjuha shqipe
 
Македонски
Print page     Create PDF
Docs


Second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health

23 - 25 November 2010

Bucharest, Romania

Documents and other material
Presentations and speeches
Side events
List of participants
Photos
HIGHLIGHTS

In English and Russian (see below)

The second session of the Meeting of the Parties to the UNECE/ WHO-EURO Protocol on Water and Health took place on 23 -25 November 2010 in the Parliament Palace in Bucharest at the invitation of the Government of Romania. It was co-chaired by Norway and Romania. Delegates representing 33 countries, several UN, intergovernmental and non governmental organizations reviewed progress achieved and agreed on actions to tackle the challenges in the fields of water and health.

The meeting adopted the Guidelines on the Setting of Targets Evaluation of Progress and Reporting (ENG- RUS), elaborated to facilitate the implementation of the Protocol. The Guidelines illustrate the steps that need to be taken when setting targets, implementing relevant measures and reporting on the progress achieved with respect to protecting human health and well-being and the sustainable management of water resources, in accordance with articles 6 and 7 of the Protocol. In spring 2010, Parties reported for the first time on their targets set as well as planned measures to achieve them. At the Meeting, Parties reviewed the results of this first reporting exercise.

The meeting also adopted a Policy (ENG- FRE- RUS) and a Technical Guidance on water-related disease surveillance (ENG- RUS). The Guidance provides explanations on legal obligations with regard to disease surveillance under the Protocol and other international frameworks, and provides advice on how to set up and maintain an effective and efficient disease surveillance system, coupled with illustrative examples of good practices in the pan-European region.

Extreme weather events and disasters such as floods and droughts represent an additional challenge to the sustainable management of water resources and the provision of safe water and adequate sanitation. Parties recognized these challenges already in 2007 and developed a Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events (ENG- RUS) which was adopted at the meeting. 

For the first time, the Chairperson of the Protocol’s Compliance Committee presented the Committee’s report to the Meeting of the Parties. The meeting adopted a decision on general issues of compliance prepared by the Committee and elected 4 independent members of the Compliance Committee.

The meeting also discussed how access to safe, accessible and affordable water and sanitation can be provided, with a special focus on the specific challenges of small-scale water supply and sanitation systems. Parties decided upon future activities in this area, including the exchange of experience on measures supporting equitable access to water.

Parties also agreed upon an innovative cooperation with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) regarding public participation in water and health issues.

Finally, Parties adopted an ambitious workplan for 2011-2013 with activities in all the above areas.

See the press release

 

Вторая сессия Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья: ключевые моменты

Вторая сессия Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья ЕЭК ООН / Европейского регионального бюро ВОЗ была проведена 23-25 ноября 2010 года во Дворце Парламента в Бухаресте, по приглашению правительства Румынии. Ее сопредседателями явились Норвегия и Румыния. Делегаты, представляющие 33 разных стран, а также несколько ООНовских, межправительственных и неправительственных организаций, обсудили достигнутый прогресс и согласовали последующие действия по решению задач в области воды и здоровья.

На совещании были приняты Руководящие принципы по установлению целевых показателей, оценке прогресса и отчетности, разработанные в целях содействия осуществлению Протокола. Руководство иллюстрирует шаги, которые необходимо предпринять при установлении целей, осуществлении соответствующих мер и отчетности о прогрессе, достигнутом в отношении охраны здоровья человека, его благосостояния и устойчивого управления водными ресурсами, согласно со статьями 6 и 7 Протокола. Весной 2010 года Стороны в первый раз представили отчет о поставленных ими целях, а также о мерах, запланированных для их достижения. Во время Совещания Стороны рассмотрели результаты этого первого мероприятия по отчетности.

Cовещание также утвердило Техническое и политическое руководство по системам надзора. Данное руководство разъясняет правовые обязательства по эпидназору в рамках Протокола и других междунароных структур и предусматривает рекомендации по созданию и поддержке эффективной и продуктивной системы эпиднадзора за инфекционными болезнями, вместе с показательными примерами хороших практик в пан-Европейском регионе.

Такие экстремальные погодные явления и катастрофы как наводнения и засухи представляют собой дополнительную проблему для устойчивого управления водными ресурсами и обеспечения безопасной питьевой водой и адекватной санитарией. Стороны признали эти проблемы уже в 2007 году и разработали Руководство по водоснабжению и санитарии во время экстремальных погодных явлений, которые было утверждено во время совещания.

Впервые Председателем Комитета по соблюдению Протокола был представлен отчет Комитета Совещанию сторон. Совещание утвердило решение по основным вопросам соблюдения, подготовленное Комитетом, и избрало четырех независимых членов Комитета по соблюдению.

На совещании также обсуждалось, каким образом можно обеспечить доступ к безопасной питьевой воде, более доступной также с точки зрения цены, с особым акцентом на конкретные проблемы систем водоснабжения и санитарии малого масштаба. Стороны приняли решение по будующей деятельности в этой сфере действия, включая обмен опытом по мерам, обеспечивающим справедливый доступ к питьевой воде.

Стороны также согласовали новаторское сотрудничество с Конвенцией ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусской конвенцией), в отношении участия общественности в вопросах воды и здоровья.

Наконец, Стороны приняли перспективный рабочий план на 2011-2013 годы, включающий в себя действия во всех перечисленных выше областях.

 

 


© United Nations Economic Commissions for Europe – 2013