Introduction

Задача на новое тысячелетие 7:

Обеспечить устойчивое развитие окружающей среды

Цель 1: Интегрировать принципы устойчивого развития окружающей среды в методики действий и программы государств и остановить потерю природных ресурсов.

Декларация Рио по окружающей среде и развитию (1992 г.)

Принцип 4: Для достижения устойчивого развития, защита окружающей среды должна составлять неотъемлемую часть процесса развития и не может рассматриваться отдельно от него.

Принятый в Киеве и недавно вступивший в силу Протокол (по СЭО) (смотрите  какие страны являются Сторонами Протокола; смотрите также пресс-релиз о вступлении в силу Протокола), требует от своих Сторон оценки возможных экологических последствий их официальных проектов планов и программ.

Так как стратегическая экологическая оценка (СЭО) проводится на более ранней стадии процесса принятия решений, чем проектная оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС), то она (СЭО) рассматривается как ключевой инструмент для устойчивого развития. Протокол также предусматривает широкое участие общественности в процессе принятия правительством решений в многочисленных секторах развития.

Протокол был принят на Внеочередном совещании Сторон Конвенции Эспо, состоявшемся 21 мая 2003 года во время проведения Конференции министров «Окружающая среда для Европы» (Киев). Читайте дальше об истории Протокола »

Совещание Сторон, подписавших Протокол, стало органом принятия решений в соответствии с Протоколом в период до вступления его в силу. 

Текст Протокола доступен

Аутентичные тексты

ENG

FRE

RUS

-

Тексты

ENG

FRE

RUS

 

Другие официальные переводы ООН

ARA

 

SPA

 

 

 

 

 

-

Неофициальный перевод Испании

 

 

SPA

 

Неофициальные переводы  Европейской комиссии

Danish

Dutch

Finnish

Greek

 

Italian

Portuguese

Swedish

-

Неофициальный перевод Армении

армянский

 

 

 

 

Неофициальный перевод Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна

немецкий

 

 

 

 

Неофициальный перевод Швеции

шведский

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Некоторые полезные информационные ресурсы

Краткое изложение положений Протокола 

HTML

 

HTML

Применение Протокола по СЭО

PDF

PDF

Протокол ЕЭК ООН по стратегической экологической оценке (СЭО) – Ознакомительная презентация

PDF

 

Семинар по участию общественности в процессе принятия стратегических решений, София, 3-4 декабря 2007 г.

PDF

 

Пресс-релиз по окончанию переговоров

HTML

 

Отчеты совещаний по разработке проекта Протокола (Специальная рабочая группа)

HTML