Linguistic versions (ADR, Instructions in writing)

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
Versions linguistiques de l'ADR et consignes écrites

Depuis ce site web vous pouvez consulter et télécharger le texte complet de l'ADR 2011 en anglais, français et l'ADR 2009 en russe (version 2011 disponible prochainement).

 

Pour consulter l'ADR en espagnol: ADR en español

Pour consulter l'ADR et les listes d'amendements à l'ADR en suédois: http://www.msb.se/sv/Forebyggande/Farligt-gods/

Pour consulter l'ADR en norvégien: http://www.dsbinfo.no/DSBno/2011/ADR2011/

 

Consignes écrites

En tant qu’aide en situation d’urgence lors d’un accident pouvant survenir au cours du transport, les consignes écrites sous la forme spécifiée au 5.4.3.4 de l'ADR doivent se trouver à portée de main à l’intérieur de la cabine de l’équipage du véhicule.

Ces consignes doivent être remises par le transporteur à l’équipage du véhicule avant le départ, dans une (des) langue(s) que chaque membre peut lire et comprendre. Le transporteur doit s’assurer que chaque membre de l’équipage du véhicule concerné comprend correctement les consignes et est capable de les appliquer.

Avant le départ, les membres de l’équipage du véhicule doivent s’enquérir des marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d’urgence ou d’accident.

Les consignes écrites doivent correspondre au modèle de quatre pages suivant, tant sur la forme que sur le fond.

 

Consignes écrites révisées applicables à partir du 1er janvier 2011

Français

PDF  

Version de la CEE-ONU (Source ECE/TRANS/WP.15/204, -/Corr.1 et -/Add.1)

Anglais

PDF  

Version de la CEE-ONU (Source ECE/TRANS/WP.15/204, -/Corr.1 et -/Add.1)

Russe

PDF  

Version de la CEE-ONU (Source ECE/TRANS/WP.15/204, -/Corr.1 et -/Add.1)

 

 

 

Allemand

PDF  

(Source: Gouvernement de la Suisse, reçue le 31.01.2011 /Gouvernement de l'Allemagne, reçue le 03.02.2011 / Gouvernement de l'Autriche, reçue le 07.02.2011 )

 

 

Notification du Gouvernement de la Suisse en date du 31.01.2011: Des variations orthographiques ou terminologiques confirmées par l'usage dans certains pays ou régions germanophones sont acceptables et n'affectent pas la validité de ces consignes écrites, pour autant qu'elles soient comprises par les membres de l'équipage.
Notification du Gouvernement de l'Autriche en date du 07.02.2011: Des variations orthographiques ou terminologiques confirmées par l'usage dans certains pays ou régions germanophones sont acceptables et n'affectent pas la validité de ces consignes écrites, pour autant qu'elles soient comprises par les membres de l'équipage.

Danois

PDF  

(Source: Gouvernement du Danemark, reçue le 14.02.2010)

Espagnol

PDF  

(Source: Gouvernement de l'Espagne, version révisée reçue le 14.01.2011)

Estonien

PDF

(Source: Gouvernement de l'Estonie, reçue le 25.08.2011)

Finnois

PDF 

(Source: Gouvernement de la Finlande, reçue le 14.04.2011)

Grec

PDF

(Source: Gouvernement de la Grèce, reçue le 09.02.2012)

Hongrois

PDF

(Source: Gouvernement de la Hongrie, reçue le 02.06.2011)

Italien

PDF  

(Source: Gouvernement de l'Italie, reçue le 17.11.2010)

Letton

PDF  

(Source: Gouvernement de Lettonie, reçue le 30.12.2010)

Lituanien

PDF

(Source: Gouvernement de la République de Lituanie, reçue le 20.06.2011)

Néerlandais

PDF

(Source: Gouvernement des Pays-Bas, reçue le 7.01.2011)

Néerlandais

PDF  

(Source: Gouvernement de la Belgique, reçue le 10.01.2011)

Norvégien

PDF  

(Source: Gouvernement de la Norvège, reçue le 03.01.2011)

Polonais

PDF

(Source: Gouvernement de la Pologne, reçue le 01.06.2011)

Portugais

PDF

(Source: Gouvernement du Portugal, reçue le 05.05.2011)

Roumain

PDF  

(Source: Gouvernement de la Roumanie, reçue le 22.11.2010)

Slovène

PDF  

(Source: Gouvernement de la Slovénie, reçue le 14.12.2010)

Suédois

PDF  

(Source: Gouvernement de la Suède, reçue le 14.01.2011) (Lien mis à jour le 24.01.2011 )

Tchèque

PDF  

(Source: Gouvernement de la République tchèque, reçue le 14.04.2011)

Turc

PDF  

(Source: Gouvernement de la Turquie, reçue le 02.03.2011)

 

Consignes écrites applicables à partir du 1er janvier 2009 (Versions officielles et traductions transmises par les Parties contractantes)

Français

PDF  

Version de la CEE-ONU (Source ECE/TRANS/WP.15/195 tel que corrigé par ECE/TRANS/WP.15/199, annexe III)

Anglais

PDF  

Version de la CEE-ONU (Source ECE/TRANS/WP.15/195 tel que corrigé par ECE/TRANS/WP.15/199, annexe III)

Russe

PDF

Version de l'ONU (Source ECE/TRANS/WP.15/195)

 

 

 

Allemand

PDF  

(Source: Gouvernement de l'Autriche/Gouvernement de l'Allemagne, reçue le 12.02.2009)

Allemand

PDF  

(Source: Gouvernement de la Suisse, reçue le 12.02.2009)

Bulgare

PDF  

(Source: Gouvernement de la Bulgarie, version couleur reçue le 17.09.2009)

Danois

PDF  

(Source: Gouvernement du Danemark, reçue le 04.12.2008)

Espagnol

PDF  

(Source: Gouvernement de l'Espagne, reçue le 27.11.2008)

Estonien

PDF  

(Source: Gouvernement de l'Estonie, version révisée reçue le 30.03.2009)

Finnois

PDF  

(Source: Gouvernement de la Finlande, reçue le 10.03.2009)

Grec

PDF  

(Source: Gouvernement de la Grèce, reçue le 24.02.2009)

Hongrois

PDF  

(Source: Gouvernement de Hongrie, reçue le 01.12.2008)

Italien

PDF  

(Source: Gouvernement de l'Italie, reçue le 01.12.2008)

Letton

PDF  

(Source: Gouvernement de Lettonie, reçue le 01.12.2008)

Lituanien

PDF  

(Source: Gouvernement de la République de Lituanie, reçue le 05.12.2008)

Néerlandais

PDF  

(Version révisée - Source: Gouvernement des Pays-Bas, reçue le 16.02.2009)

Néerlandais

PDF  

(Source: Gouvernement de la Belgique, reçue le 02.12.2008)

Norvégien

PDF  

(Source: Gouvernement de la Norvège, version révisée reçue le 08.04.2009)

Polonais

PDF  

(Source: Gouvernement de la Pologne, version révisée reçue le 24.05.2010)

Portugais

PDF  

(Source: Gouvernement de du Portugal, reçue le 15.01.2009)

Roumain

PDF  

(Source: Gouvernement de la Roumanie, reçue le 23.12.2008)

Slovaque

PDF  

(Source: Gouvernement de la Slovaquie, reçue le 16.12.2008)

Slovène

PDF  

(Source: Gouvernement de la Slovénie, reçue le 16.12.2008)

Suédois

PDF  

(Source: Gouvernement de la Suède, reçue le 01.12.2008)

Tchèque

PDF  

(Source: Gouvernement de la République tchèque, version complète reçue le 07.12.2008)

 

 

 

Turc

PDF

(Source: Gouvernement de l'Allemagne, après vérification de la traduction avec le Ministère des Transports de Turquie, reçue le 04.03.2009 - Pour les conducteurs turcs disposant d'un certificat de formation allemand)