Español
 
العربية
 
汉语
 
Română
 
Gjuha shqipe
 
Македонски
Print page     Create PDF
Terminologie trilingue, glossaire

Terminologie trilingue, glossaire

fra

 

eng

rus

 

 

 

 

Analyse à posteriori

 

Post-project analysis

Послепроектный анализ

Comité d'application

un organe créé par la Réunion des Parties chargé d’examiner si les Parties respectent les obligations qu’elles ont contractées au titre de la Convention en vue de les aider à remplir pleinement leurs engagements (décision II/4)

Implementation Committee

Комитет по осуществлению

Décision

 

Decision

Решение

Délimination du champ de l'évaluation

 

Scoping

Определение сферы охвата

EIE

voir "évaluation de l'impact sur l'environnement"

EIA

ОВОС

ESE

voir "évaluation stratégique environnementale"

SEA

СЭО

Evaluation de l'impact sur l'environnement

une procédure nationale ayant pour objet d'évaluer l'impact probable d'une activité proposée sur l'environnement (Convention, art. 2(vi))

Environmental impact assessment

Оценка воздействия на окружающую среду

Evaluation stratégique environnementale

l’évaluation des effets probables sur l’environnement, y compris sur la santé, qui comprend la délimitation du champ d’un rapport environnemental et son élaboration, la mise en œuvre d’un processus de participation et de consultation du public et la prise en compte du rapport environnemental et des résultats du processus de participation et de consultation du public dans un plan ou programme (Protocole, art. 2.6)

Strategic environmental assessment

Стратегическая экологическая оценк

Groupe de travail [de l'EIE]

un organe subsidiaire créé par la Réunion des Parties chargé de faciliter l'application
de la [Convention] et la gestion du plan de travail (décision I/2)

Working Group [on EIA]

Рабочая Группа [по ОВОС]

Notable

 

Significant

Существенны

Notification

 

Notification

Уведомление

Partie

 

Party

Сторона

Partie d'origine

la (ou les) Partie(s) contractante(s) à la présente Convention sur laquelle (ou sur lesquelles) l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière (Convention, art. 2(ii))

la (ou les) Partie(s) au présent Protocole sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) il est envisagé d’élaborer un plan ou un programme (Protocole, art. 2.3)

Party of origin

Сторона происхождения

Partie touchée

la (ou les) Partie(s) contractante(s) à la présente Convention sur laquelle (ou sur lesquelles) l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière (Convention, art. 2(iii))

la (ou les) Partie(s) au présent Protocole susceptible(s) d’être touchée(s) par les effets transfrontières sur l’environnement, y compris sur la santé, d’un plan ou d’un programme (Protocole, art. 2.4)

Affected Party

затрагиваемая Сторона"

Pleins pouvoirs

 

Full powers

Полномочия

Pouvoirs

 

Credentials

Мандат

Réunion des Parties

 

Meeting of the Parties

Совещание Сторон

Signataire

 

Signatory

Стороны, подписавших

Suivi

 

Monitoring

Мониторинг

Vérification préliminaire

 

Screening

Предварительная оценка


© United Nations Economic Commissions for Europe – 2013