WPC 2BJ Courier.3|c 0d6X@`7@z TimesUnivers BoldCourierUniversCourier Italic6X@`7\Q"N@CourierUnivers BoldCourierUniversCourier ItalicCourier Bold3'Standard6&6&StandardrJet 4LMzư #d6X@`70@#4X01Í ÍX01Í/ Í/2$&6 Z8z3|]  zHP LaserJet 4LHPLAS4L.PRS4d6X@`7\Q"N@2vpwCourierUnivers BoldUniversUnivers .,., USUK 3'3'Standard6&6&StandardHPLAS4L.PRS4d6Xzư a8DocumentgDocument Style StyleXX` `  ` a4DocumentgDocument Style Style . 2 kkva6DocumentgDocument Style Style GX  a5DocumentgDocument Style Style }X(# a2DocumentgDocument Style Style<o   ?  A.  a7DocumentgDocument Style StyleyXX` ` (#` 2 t< J  BibliogrphyBibliography:X (# a1Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers:`S@ I.  X(# a2Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers C @` A. ` ` (#` a3DocumentgDocument Style Style B b  ?  1.  2  r '  a3Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers L! ` ` @P 1. ` `  (# a4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers Uj` `  @ a. ` (# a5Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers _o` `  @h(1)  hh#(#h a6Right ParRight-Aligned Paragraph Numbersh` `  hh#@$(a) hh#((# 2 +Ua7Right ParRight-Aligned Paragraph NumberspfJ` `  hh#(@*i) (h-(# a8Right ParRight-Aligned Paragraph NumbersyW"3!` `  hh#(-@p/a) -pp2(#p a1DocumentgDocument Style StyleXqq   l ^) I. ׃  Doc InitInitialize Document Style  0*0*  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentg2n9Tech InitInitialize Technical Style. k I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Technicala5TechnicalTechnical Document Style)WD (1) . a6TechnicalTechnical Document Style)D (a) . a2TechnicalTechnical Document Style<6  ?  A.   25Ga3TechnicalTechnical Document Style9Wg  2  1.   a4TechnicalTechnical Document Style8bv{ 2  a.   a1TechnicalTechnical Document StyleF!<  ?  I.   a7TechnicalTechnical Document Style(@D i) . 2gya8TechnicalTechnical Document Style(D a) . PleadingHeader for numbered pleading paperP@n   $] X X` hp x (#%'0*,.8135@8:a) ;ppA"p Techn actifActiver style document technique(e I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Techniquea2TechniqueStyle document technique)<  yO  A.   a3TechniqueStyle document technique*9Xh  yO  1.   2)+`&,'-/'.(a4TechniqueStyle document technique+8X| yO  a.   a1TechniqueStyle document technique,Ff!<  e  I.   Doc actifActiver style documentle-H  p-p-p-  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentga5TechniqueStyle document technique.9: yO  (1) . 2//)0W*1*2+a6TechniqueStyle document technique/9z yO  (a) . a7TechniqueStyle document technique08 k yO  i) . a8TechniqueStyle document technique18n yO  a) . Papier marg)R/gle de num)rotation de liges2    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:;X6<8=X:>^Y<AddressAddress box;! &#҇ & vp-p-p- 8p-p-p-Np-p-8ԯ##TextText body<P  T-      @@#XgrPOuU PXP#FOOTER=!(##d PP#]Q Y ai ##d PP#FOOTNOTE REFERENCE>]L 6%sb "(##P PP#L 6%sx (##d PP#2H?X>@AAACBMFFOOTNOTE TEXT?]L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 9@'  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 8A'  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 7B' 4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#2'SCIDKENFPHEADING 6C14L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 5D'4L 6%sb "(##d PP# L 6%sx (##d PP# HEADING 4E'L 6%sb "(##Xx PXP#L 6%sx (##d PP#HEADING 3F'L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# 2]GpYSHwUIn@X,ZHEADING 2G]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# HEADING 1H  ]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# NORMAL INDENTI4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#CourierUnivers BoldUniversCourier Italic@M9KK, Fps7NKdd, ps7lr5ddd, d6X@`7@O}*h88,hxP7Pr5ddd,&PNd6Nhez7Hl?xxx,Q!x6X@`7X@2tJ:] ]9ti tDefault Paragraph FoDefault Paragraph FontJ11#XP\  P6QXP##C\  P6QP#"4|Jx ^KKuKKKKKKKKKu}>}yKKKqqKyyyQ66y6OqQ}}}lqqqKKq6yyyyyyyyyy>6>6>6>6}y}zyzzzyyzyyz?6>6>6>6l}yz6zZy6zXz?QQOqqqqhQQ}llly6OqQ}}KqqKKKWddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNqKu}}\\VWqqVKKqqSSqqqKqqV"q}q qKKKqlK}q`qqqKKKK}qqh>:qq}lhh}q::KKqqqqqqq::::::::::::K>qdK%0h  DD.~zz hzzHhHhlVCourierUnivers BoldUniversCourier ItalicCourier Boldr9KK,Fps7sKdd,ps7t}*h88,hxP7P}y}zyzzzyyzyyz?6>6>6>6l}yz6zZy6zXz?QQOqqqqhQQ}llly6OqQ}}KqqKKKWddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNqKu}}\\VWqqVKKqqSSqqqKqqV"q}q qKKKqlK}q`qqqKKKK}qqh>:qq}lhh}q::KKqqqqqqq::::::::::::K>qdK%0h  DD.~zz hzzHhHhlV"4|Jx ^dd,ddd,dddddd,,,,S,ddddlHHHil,ddH&SHSHSHSHTHSHSHSHHxHvT,llill,HilddddW,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNd!zz,,ru,rdd,oo,,,,,d,,r",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,dd,,,,,,,d,,,,d,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ddddSNNNddNNNNNNNNNNNNdSd,,8VnDVVbbJDDPD\> J2J>8 &>>,,,,,,,,`` 8888,,,,,,,,,,zz&&>>>r2ӉFZ%Zw"m+O6^88Sgg888g8888gggggggggg88V{gux`]{x.]oYxckkgxxxrd888SS8Y`Y`Y<``((Y(````;S<`]]]PJSJg8ggggg8ggggggSgd({Y{Y{Y{Y{YuY`Y`Y`Y`Y.(.(.(.(x`````x`x`x`x`r]{Yxa``r]x`c`{Z{Y{ZuZuZuYuYxnaZ`Y`YaZ{`{a{`{`{`{`x`x`/(.(.(.(P]oYZ(Z9Y(Z>iiffSSxSrff8SS?"xxSxXxxS姧 S88xcxxxxxxxxxx8S{g]ix{S8ixSi`xlxxxxxxxxxxYxxxxxxofxGcxxxxxxxSxxxxxxxJxxxxJxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8xxx8xxx8xxx8xxxxxxxxxxxxx{]iY]S{Y`MfGx`Y.(oS{V]x]iG`x`cYccJiMrYuxPr{]M`((`YYY]rr88iiiiiii]]]]]]]]]]]]]]]]]]]MMMMMMM````````````````````((((((((((((```````YYYYYYYYYYYY8`{`x.r{SJ8Muu]daqqZZnn{{xu{{M{aZZ5M5M҅P?klr5ddd, d6X@`7@r9KK,Fps7sKdd,ps7t}*h88,hxP7Pr5ddd,PNd6Nhez7Hl?xxx,Q!x6X@`7X@lF!>>>,!>6X@`76@lF!>>>,!>6X@`76@l[*PPP,KMP6X@`7@ [*PPP,51MP `72c\[3-lr5ddd, d6X@`7@r9KK,Fps7sKdd,ps7t}*h88,hxP7Pr5ddd,PNd6Nhez7Hl?xxx,Q!x6X@`7X@lF!>>>,!>6X@`76@ l[*PPP,KMP6X@`7@[*PPP,,1MP `7F!>>>,,r}> `76F!>>>,5r}> `76 OPLUS BIGOPLUS OMINUS BIGOMINUS OTIMES BIMES ODIV BIGODIV ODOT BIGODOT (( or LPAREN 21 x P"N      ; q; D"""p 1,,64? ? ?? ????????? ? ?? ??π ??À ?? ?  8 ?    ????π ??Àǀ g?À   ? ?|???  ?   ?? ? ? ?? ???? ?8? ?0????~??????????? >??>?|`??? ~ |? ?? x?x??p???π?ǀ?? ~ ? ? ??   ?     <?? ?? ??? ?  ?x ?? ? ? x ??@<?px?? ???x???8 ???8 ??0 ?` ?? ? ????????~? ?  ? ?  }? ?0<???~#??#??-???-????-???-???-???-p?3? ?3???{?? ???? ??}??????????0??? ?0??p???0????0???>???????>?~?||~?|N|   >? <? ?ą>`8 ?0?   g  ; ? ?9    x `x?? ???   ?  ?? ?`??`?  ? 0>0 ?x ? ??   ?  <?  ?? ??>???????0????? ?p  ?  x  x    ?      ? ??? ?   ?      ?? p  x  x{  x  <?  <  < ?? > ??>? x>  >  ?  ?  ?? < ? 8?  p @   0    ? ?? ? ? ? ? ?   ? ?  ?          ?     ~? <     ??  ?      ? ?ǀ  ?  ??     ?  ??  ??? ?   6 Z  h  'h  Figure 1  Figure 1 y!" ' dddesecose.wpg " y#2p}wCF#NATIONS UNIES #ps7#  r5Q yAxpddUN-LOGO3.WPGjy uu % % }}%+#d6X@`7 @#--17=55CDistr.  l  uu#ps7# Conseil Economique#d6X@`7 @#7=55CGENERALEO  lE  uu#ps7# et Social+#d6X@`7 @#--17=55CX` hp x (#%'0*,.8135@8:  P !@# *  m ddx ! $({   """"""""m .    {."~  } #P6X@ K@#"%   .   Ecrasement mesur) 4  D(t)"G  "O  .  {."~  } "%  "0  "=  "G  "O  (2  ("~  } "%  "-8 8  Filtre ! la CFC 180 "G  "O  .2  |."~  } "%  "0  "=  "G  "O  ( ("~  } "%  "0  "=  "G  "O  *    *"\  \  Calculer lavitesse s d')crasement #  V(t)D "3  D ":x w D "=   Calculer lacompression F} } C(t).   ."~  } V "%  V "0  V "=  V "G  V "O  * D *"~  } B "%  R "0  R "=  R "G  R "O  ,   0 , "~  }  . "%   . "+  Calculer le crit/re de ,viscosit) autempst 6? ? 2 >qdddd[kS dd  ,3cFUNC { {( V ~ * ~ C) ~ { VERT 30 (t) } ~ = ~ 1,3 ~ (V ~ VERT 30 (t) } ~ . ~ C { VERT 30(t) }) } d6X@`7@d6X@`7@d6X@`7@ (\VpC)Js(sts)1N,3((xVs(Rsts),.Cs(Vsts))t3߰  "G    "O  .   ."~  } "%  "0  "=  "G  "O  (  ( "~  }  "%   "(  D)terminer la valeur maximale 2  deV * C 6J J X2 Idddd[Ds dd  ,VFUNC { (V ~ * ~ C) ~ { VERT 30 max } ~ = ~ max ~ [ (V ~ * ~ C) ~ { VERT 30(t) } ] } d6X@`7@d6X@`7@d6X@`7@ s(\sVpsCs)JLmaxsmax(s[xs(sVsC,s)L(LtVL)s]stsRsX "G   "O  #>  P!@#    + #d( @ @#  + .  "Ń  +   +  Annexe 5,  +   + Paragraphe 1.4, supprimer.  +   + Paragraphe 2.1, remplacer "en position horizontale !  degr) pr/s" par : "...en position horizontale ! 2,5 pr/s" (deux fois)"  +   + Paragraphe 2.3.1, modifier comme suit:  +   r5n  + "2.3.1 ... une force ascendante d'au moins 9N et ne d)passant pas 22N, le ruban laisse ..."#  +   + Paragraphe 2.4.2, remplacer : "si/ge(s)Mbaquet(s)" par "si/ge(s) individuel(s)" (deux fois).  +   + Paragraphe 2.4.3.1, modifier comme suit:  +   +  "... doit co5ncider, avec une tol)rance de13mm dans les sens vertical et horizontal, avec un point situ) !6mm auMdessous de la position du point'H' d)termin)e selon la proc)dure )nonc)e ! l'annexe6, si ce n'est que la longueur des segments de la partie inf)rieure de la jambe et de la cuisse de la machine servant ! calculer le point'H' doit +tre r)gl)e sur414 et401mm respectivement, au lieu de432 et417mm."# ^' {,))  +  * Paragraphe 2.5, modifier comme suit:  +   +  "... entre les surfaces ext)rieures des points d'attache des genoux doit +tre de270mm 10mm..."#  +   + Paragraphe 2.8, modifier comme suit:  +   r5x  + "2.8 La temp)rature des mannequins et des instruments..."#  +   + Ajouter les nouveaux paragraphes 2.9 ! 2.9.2 :  +   r5  + "2.9 V+tement des mannequins#  +   r5(  + 2.9.1 Les mannequins )quip)s d'instruments seront habill)s de v+tements  r5 en coton stretch moulant, manches courtes et pantalons ! miMmollet, comme le pr)voit la sp)cification FMVSS208, dessins78051M292 et293 ou leur )quivalent.#  +   r5  + 2.9.2 Une chaussure de taille11EE conforme ! la sp)cification FMVSS208, dessins 78501M294 (gauche) et78501M295 (droite) ou leur )quivalent, rev+tira chaque pied des mannequins d'essai.#  +   + Paragraphe 3, modifier comme suit:  +   r5  + "3. ... Faire subir une tension de9 ! 18N ! la ceinture abdominale... dans le manuel d'utilisation du v)hicule..." #  +   + xAnnexe 7,  +   + Paragraphe 1.3.4, modifier comme suit:  +   r58  + "1.3.4 L'angle form) par l'axe longitudinal du v)hicule et la direction du mouvement du chariot doit +tre de02."#  + x  + Paragraphe 1.6, corriger la valeur "1ms" qui devient "1m/s".  +   + Paragraphe 1.7 (version fran'aise seulement), remplacer "butoir" par "barri/re".  +   + Annexe 8,  +   + Paragraphe 5.2.2, modifier comme suit:  +   r5!  + "5.2.2 R)solution#  +   +  La longueur des mots digitaux devrait +tre d'au moins 7bits plus unbit de parit).# #{,))  +  * Ajouter une nouvelle Annexe 9, comme suit:  +   + 1"Annexe 9ă  +   +  #DEFINITION DE LA BARRIERE DEFORMABLE  +   r5  + 1. SPECIFICATION DES COMPOSANTS ET MATERIAUX#  +   +  La figure1 de la pr)sente annexe illustre les dimensions de la barri/re. Les dimensions des diff)rents composants de la barri/re sont r)pertori)es s)par)ment ciMdessous.#  +   r5`  + 1.1 Structure alv)olaire principale#  +   r5  + + ;CK!#%S(*-[/1 4c68;k=?BsDF#I{KM+PRT3WY[+ 4K!#%S(*-[/1 4c68;k=?BsDF#I{KM+PRT3WY[++ Dimensions :p *Toutes les dimensions doivent respecter une tol)rance de2,5mm#  r5  +  Hauteur :p *650 mm (dans l'axe du ruban (feuille) en nid d'abeilles)#  r5  +  Largeur :p *1 000 mm#  r5  +  Profondeur :p *450 mm (dans l'axe des alv)oles)#  r5  +  Mat)riau :p *Aluminium 3003 (ISO 209, partie1)#  r5h  +  Epaisseur dep *#  r50  +   la feuille :p *0,076 mm#  +  Dimension  r5  +   des alv)oles :p *19,14 mm#  r5  +  Densit) :p *28,6 kg/m3#  +  R)sistance !  r5  +   l')crasement :p *0,342 MPa + 0% M10% X01Í ÍX01Í/ Í/++ 4K!#%S(*-[/1 4c68;k=?BsDF#I{KM+PRT3WY[X` hp x (#%'0*,.8135@8:  + d5A2` 'dddddr _dd ,z?FUNC { S(n) ~ = ~ { F(n) } OVER A; ~ ~ ~ n ~ = ~ 1, ~ 2, ~ 3 } Ss(n;)F'(n)Y.Ah;nU1f,2w,$ 3zڃ  +   r5  + 2.7 Sp)cification de la r)sistance ! l')crasement d'un )chantillon#  +   +  Pour qu'un )chantillon de strcuture alv)olaire soit homologu), ildoit remplir la condition suivante :#  +   +  0,308 MPa  S(n) 0,342 MPa pour un mat)riau pr)sentant une r)sistance ! l')crasement de0,342MPa#  +   +  1,540 MPa  S(n) 1,711 MPa pour un mat)riau pr)sentant une r)sistance ! l')crasement de1,711 MPa#  +   +  n = 1, 2, 3#  + %{,))  r5  + 2.8 Sp)cification de la r)sistance ! l')crasement de la structure alv)olaire#  +   +  Il convient de tester huit )chantillons pr)lev)s en quatre points uniform)ment r)partis par rapport ! la superficie du bloc consid)r). Pour qu'un bloc soit homologu), sept des huit )chantillons doivent satisfaire aux sp)cifications de r)sistance ! l')crasement indiqu)es au point pr)c)dent.#  +   r5  + 3. PROCEDURE DE COLLAGE  +   r5  + 3.1 Imm)diatement avant leur collage, les surfaces de feuilles en aluminium ! coller doivent +tre nettoy)es ! fond ! l'aide d'un solvant appropri) tel que le trichlor)thane1M1M1. Il convient d'ex)cuter cette op)ration ! deux reprises au moins pour )liminer les traces de graisse et autres d)p=ts d'impuret)s. Ensuite, il convient de poncer les surfaces nettoy)es ! l'aide d'un papier abrasif de120. Ne pas utiliser de papier abrasif au carbure de silicium/m)tallique. Les surfaces doivent +tre convenablement abras)es. Il faut changer r)guli/rement de papier abrasif au cours du processus afin d')viter tout colmatage du papier susceptible d'entra3ner un effet de polissage. Apr/s le pon'age, il convient de nettoyer ! nouveau les surfaces trait)es comme indiqu) pr)c)demment. Au total, les surfaces consid)r)es doivent +tre nettoy)es au moyen d'un solvant ! quatre reprises au moins. Toutesles poussi/res et tous les d)p=ts r)sultant de l'op)ration d'abrasion doivent +tre )limin)s en raison de leur influence d)favorable sur la qualit) du collage.#  +   r5  + 3.2 L'adh)sif doit +tre appliqu) sur une seule face au moyen d'un rouleau en caoutchouc nervur). Dans les cas oI la structure en nid d'abeilles doit +tre coll)e sur une feuille d'aluminium, l'adh)sif ne doit +tre appliqu) que sur la feuille d'aluminium. La quantit) maximale d'adh)sif qu'il convient d'appliquer de mani/re r)guli/re sur toute la surface consid)r)e s')l/ve !0,5kg/m2 afin d'obtenir un film dont l')paisseur maximale est de0,5mm.#  +   r5  + 4. CONSTRUCTION#  +   r5x  + 4.1 La structure alv)olaire principale sera coll)e sur la plaque d'appui au moyen d'adh)sif de telle sorte que l'axe des alv)oles soit perpendiculaire ! cette plaque. La feuille d'habillage sera coll)e sur la face avant de la structure alv)olaire. Les parties sup)rieures et inf)rieures de la feuille d'habillage ne seront pas coll)es ! la structure alv)olaire principale mais pli)es et rabattues au contact de celleMci. La feuille d'habillage sera coll)e sur la plaque d'appui au niveau des brides de montage.#  +   r5%  + 4.2 L')l)ment de but)e sera coll) sur la feuille d'habillage en veillant ! ce que l'axe des alv)oles soit perpendiculaire ! la feuille. Le bas de l')l)ment de but)e co5ncidera avec l'ar+te inf)rieure de la feuille d'habillage. Lat=le de contact de# '{,))  l')l)ment de but)e sera coll)e sur la face avant de l')l)ment debut)e.#  +   r5X  + 4.3 Ensuite, l')l)ment de but)e sera divis) en trois secteurs )gaux par deux fentes horizontales. Ces rainures seront d)coup)es sur toute la profondeur de l')l)ment de but)e et elles s')tendront sur toute la largeur de celuiMci. Ces rainures seront d)coup)es ! l'aide d'une scie; leur largeur devra +tre )gale ! celle de la lame utilis)e sans d)passer4,0mm.#  +   r5  + 4.4 Des trous de passage autorisant le montage de la barri/re devront+tre for)s ! travers les brides de montage (figure5). Cesorifices devront mesurer 9,5mm de diam/tre. Il convient de forer cinq orifices ! travers la bride sup)rieure ! une distance de40mm du bord sup)rieur de la bride ainsi que cinq orifices ! travers la bride inf)rieure ! une distance de40mm du bord inf)rieur de cette bride. Ces orifices devront +tre situ)s respectivement ! une distance de100mm, 300mm, 500mm, 700mm, 900mm de chacun des bords de la barri/re. Tous les trous seront for)s en respectant une tol)rance de1mm par rapport aux distances nominales.#  +   r50  + 5. MONTAGE#  +   r5  + 5.1 Il convient de fixer solidement la barri/re d)formable ! l'extr)mit) d'une masse sup)rieure ou )gale !7x104Ġkg ou sur une structure solidaire de celleMci. La fixation de la face avant de la barri/re sera telle que le v)hicule ne puisse entrer en contact avec aucune partie de la structure sur une distance de plus de75mm mesur)e ! partir de la surface sup)rieure de la barri/re (bride sup)rieure exclue) ! un moment quelconque de l'impact%R8S+ 3 ;CK!#%S(*-[/1 4c68;k=?BsDF#I{KM+PRT3WY[X` hp x (#%'0*,.8135@8: