WPC 2BJZCourier3|d   d6X@`7@HP LaserJet 4LHPLAS4L.PRS4d6X@`7\ N@27-09-94 09:04a 23509 final trans/sc.2/r.193/add.5sandi  6&StandardrJet 4Lzư 2MO_z3|d  27-09-94 09:04a 23509 final trans/sc.2/r.193/add.5sandi  CourierUnivers BoldUnivers2 ZN v+HP LaserJet 4LHPLAS4L.PRS4d6X@8;\ N@zUSUK 3'3'Standard6&6&StandardHPLAS4L.PRS4d6Xzư #d6X@8; @#4 +   X` hp x (#%'0*,.8135@8:uQ!+X1Í.4X1Í/ Í/+ҊX01Í Í4X01Í/ Í/+a8DocumentgDocument Style StyleXX` `  ` 2 pkCk a4DocumentgDocument Style Style . a6DocumentgDocument Style Style GX  a5DocumentgDocument Style Style }X(# a2DocumentgDocument Style Style<o   ?  A.  2 v tf  t a7DocumentgDocument Style StyleyXX` ` (#` BibliogrphyBibliography:X (# a1Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers:`S@ I.  X(# a2Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers C @` A. ` ` (#` 2 I   Qa3DocumentgDocument Style Style B b  ?  1.  a3Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers L! ` ` @P 1. ` `  (# a4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers Uj` `  @ a. ` (# a5Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers _o` `  @h(1)  hh#(#h 2B a6Right ParRight-Aligned Paragraph Numbersh` `  hh#@$(a) hh#((# a7Right ParRight-Aligned Paragraph NumberspfJ` `  hh#(@*i) (h-(# a8Right ParRight-Aligned Paragraph NumbersyW"3!` `  hh#(-@p/a) -pp2(#p a1DocumentgDocument Style StyleXqq   l ^) I. ׃  2+cDoc InitInitialize Document Style  0*0*  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)DocumentgTech InitInitialize Technical Style. k I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Technicala5TechnicalTechnical Document Style)WD (1) . a6TechnicalTechnical Document Style)D (a) . 2qa2TechnicalTechnical Document Style<6  ?  A.   a3TechnicalTechnical Document Style9Wg  2  1.   a4TechnicalTechnical Document Style8bv{ 2  a.   a1TechnicalTechnical Document StyleF!<  ?  I.   2 a7TechnicalTechnical Document Style(@D i) . a8TechnicalTechnical Document Style(D a) . PleadingHeader for numbered pleading paperP@n   $] X X` hp x (#%'0*,.8135@8:a) ;ppA"p Techn actifActiver style document technique(e I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Techniquea2TechniqueStyle document technique)<  yO  A.   2!+*'+(,0)-/)a3TechniqueStyle document technique*9Xh  yO  1.   a4TechniqueStyle document technique+8X| yO  a.   a1TechniqueStyle document technique,Ff!<  e  I.   Doc actifActiver style documentle-H  p-p-p-  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentg2-.S+/+0,1-a5TechniqueStyle document technique.9: yO  (1) . a6TechniqueStyle document technique/9z yO  (a) . a7TechniqueStyle document technique08 k yO  i) . a8TechniqueStyle document technique18n yO  a) . 242-3O14235*3Papier marg)R/gle de num)rotation de liges2    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:}yKKKqqKyyyQ66y6OqQ}}}lqqqKKq6yyyyyyyyyy>6>6>6>6}y}zyzzzyyzyyz?6>6>6>6l}yz6zZy6zXz?QQOqqqqhQQ}llly6OqQ}}KqqKKKWddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNqKu}}\\VWqqVKKqqSSqqqKqqV"q}q qKKKqlK}q`qqqKKKK}qqh>:qq}lhh}q::KKqqqqqqq::::::::::::K>qdK%0h  DD.~zz hzzHhHhlV"4|Jx ^YY YYY YYYYYY    J YYYY`@@@^` YY@J@J@J@J@K@J@J@J@@k@iK ``^{`` @^`YYYYW                                                ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNYmm  eh eYY cc     Y  e"                    YY       Y    Y                                     q          YYYY{JE{{EEYYEEEEEEEEEEEEYJwY  0[hE{ 00;;%e  + 5%%U{        U{U{          PPe"m+O6^88Sgg888g8888gggggggggg88V{gux`]{x.]oYxckkgxxxrd888SS8Y`Y`Y<``((Y(````;S<`]]]PJSJg8ggggg8ggggggSgd({Y{Y{Y{Y{YuY`Y`Y`Y`Y.(.(.(.(x`````x`x`x`x`r]{Yxa``r]x`c`{Z{Y{ZuZuZuYuYxnaZ`Y`YaZ{`{a{`{`{`{`x`x`/(.(.(.(P]oYZ(Z9Y(Z>iiffSSxSrff8SS?"xxSxXxxS姧 S88xcxxxxxxxxxx8S{g]ix{S8ixSi`xlxxxxxxxxxxYxxxxxxofxGcxxxxxxxSxxxxxxxJxxxxJxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8xxx8xxx8xxx8xxxxxxxxxxxxx{]iY]S{Y`MfGx`Y.(oS{V]x]iG`x`cYccJiMrYuxPr{]M`((`YYY]rr88iiiiiii]]]]]]]]]]]]]]]]]]]MMMMMMM````````````````````((((((((((((```````YYYYYYYYYYYY8`{`x.r{SJ8Muu]daqqZZnn{{xu{{M{aZZ5M5M҅P?k2Z]FZ_lr5ddd, d6X@`7@mz,Jzps7p9KK,Fps7oCYY, ps7 }*h88,hxP7PN *p+18x-14YBN*c14a4bP BN*p-14YBN*c9a4bP BN *p+13x-40YBN*c4a25b BI*p_jDXBN *p+13x-9YBN*c4a23bP 5BN *p+8x-40YBN*c4a24bPBN*p+10X  y,,wI8:5?85746362515140303/2/2.1.1.1-0-0,?/  /  /  .  .  . ? -  -  -   ,   ,? ?  , , ?+ +  +  *  ?*  *?  * ? * ) ) ) ?) ( ?( (? ( ('? ?'? ? '  '  À?        ??  ?     ???   ???? ? ?    ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ?? ? ? ?    ? ?   ?? ?   ?    ? ??  ? ?   ? ?  ?       ?    ??  ?   ?  ? ??  ? ?  ?  ? ?? ?? ??  ????  ????  ?? ?  ??  ??  ? ? ? ? ??  ?? ?? ?  ?  ?    ?  ? ?  ?? ? ?  ??  ?     ? ? ??  ???  ? ? ?  ? ? ? ?  ??? ??  ??  ?  ?  ?   ?  ??   ?  ???  ??  ?    ? ?܄?   ? ?       ??     ǀ ?? À   ??  ?? ? ? ?  ? ?  x? ? 8  ? ?   ?  ?   ?? 8  ??   ?  8 ??   ?      |  ??  <?   ? ??   ?   ? ??  ? ? ??  ?? ?   ? ? |   ?   ?? ?    ??   ??   ?   ? ?  ?? >  ? <  ? 8  ? 0  ? ?  ?? ??  ?? ?  ?? ?  ??   ?   ?  ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?   ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????????? ??????? ??     ? ? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????  ??? ???   ?   ?   ? ?        ?  ???ǀ  ?  ?8 ? ?~?? <?? 8??? 8???? 0?? ?? `??? @????? ?????? ???? ?  ?0 ??0? ?8? 8?? `À ? ?? ??  ??? ?? ? ?? ?? ??  ? ??? ?? ?? ??   ? ??  8<>?~?|?||?0<>??? ?  ?? ?????????????????????????? ?< ?ǀ<ǀxx ?????0?????????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??x ?? ?? ?  ?? ? ? ??  ?? ? ? ??< ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ?~?  ??@? ??p?  @   ?   ?  ?? ? ? ?  ? ? ? ??@? ? ??8?? ? |?? ? ? ???? ?? ?? ?  ?  ?    ? >? | ?????????À? ? ??????????????????? ?? ????p` ? ?~?~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0?? ?? ? ?? ? ? ? ?x ?x ?|? ??|? ?>? >?? ??? ??x? ?| ?~ ?   ? ? ? ?  ??  ?? ? ?  ???? ??? ????????????????? ?  ??  ??      ??     ? ? ? ? ? ? ? |? ? |???? <? >?????? ? ? ?       ???  ??????  ????  ? ?     ?? ? ? ?  ? ??   ?p ?   ? ?   ?    ?    ?   ?   ?  ??| ?? ??? ? ?? ? ?  ?  ?? ? ??   ??   ? ~  ? | ?   p?  ?? ??? ? ? ?? ?   ?      ? ? ? ?     ?  ? ???  ???  ?? ?? ??  ?  ?? ?   ?   ?  ?  ??? ??  ?  ? ?   ??  ????  ?? ?   ?   ?  ?  ?   ??  ?     ?  ? ? ?      ?     ?  ?  ?   ?? ?  ?  ?    ??    ?    ?    ??  ?      ?   ?     ?     ?     ??  ? ??  ??  ?    ? ??  ??     ? ? ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?      ? |  >  ?    ? ? ? ???  ?? @???  ?? ? ?? ??  ? ??    ??? ????  ? ?  ??    ?  ? ?     ?? ? ??? ?    ?  ?  ??     ?  ?          ?  ?~ x  p  ?  ?  ?  ?  ?   ?     ?     ?   ?? ???????????++`+?+ *? ?*? ?* * ****?(?(?((((''?(?()**?+?+?,?-.K(&%$$##"?  ?    q ???? !?"*) )( ?((''?&&?&%%$?$?$? ? ? ??   ?   . .? ?. - - ?- - --,,, ,? ,!+?!+"+ "+ #+ $+4*4*?4*4*4*?4*4*4*3)?3)3)3)?3)3)3)3)3)2)?2)2)2)2)2)2)2*π2B1B1B?1B?1B1B?1C1C2C2C2w* R  +? y Fdddyy GQdddjy 1  1 !o#o#Xyddz E  #}p?7J#E#p?7F# UKFRNATIONS  Z UNIES yAn?22 dd#UNLOGO.WPG>nya   dd    d # p?7 #Conseil Economique et Social#d6X@8; @#+b >uQ!?+? ?Distr. ?RESTREINTE ? ?TRANS/WP.29/514 ?17 juillet 1996 ?FRANCAIS ?Original : ANGLAIS ?D et FRANCAIS  }K #ixP7P#COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE#d6X@8; @# COMITE DES TRANSPORTS INTERIEURS Groupe de travail de la construction des v)hicules  ?+ ?+b >uQ!?+ H)PROJET DE COMPLEMENT 2 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 78 ((Freinage des motocycles)  Note : Le texte reproduit ciapr/s a )t) adopt) par le Comit) d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifi) ! sa troisi/me session, suite ! la recommandation du Groupe de travail ! sa centneuvi/me session. Il a )t) )tabli sur la base du document TRANS/WP.29/R.740, tel qu'il a )t) modifi) (TRANS/WP.29/504, par. 57 et 88). n/___________ J ddx !+ddx# J   Les documents du Comit) des transports int)rieurs et de ses organes subsidiaires font l'objet d'une distribution limit)e. Ils ne sont communiqu)s qu'aux gouvernements, aux institutions sp)cialis)es et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux travaux du Comit) et de ses organes subsidiaires; ils ne doivent +tre communiqu)s ni ! des journaux ni ! des p)riodiques. #4 GE.96,---RRԌ4 R} -7:tTRANS/WP.29/514 page  -794 r5 bb  #>>)uu/4:@QQE ]KTRANS/WP.29/514#  r5 bb  #>>)uu/4:@QQE ]Kpage  # 7Ù Annexe 1, Titre de l'annexe, ins)rer un appel de note */ et une nouvelle note en bas de page */ ainsi r)dig)e:  r5 "*/7bbLes renseignements contenus dans l'appendice 1 de la pr)sente annexe doivent +tre communiqu)s par l'autorit) qui d)livre l'homologation de type aux candidats ! l'homologation en vertu du R/glement No. 90 qui en font la demande. Cependant, ces renseignements ne doivent pas +tre communiqu)s ! d'autres fins que pour les homologations en vertu du R/glement No. 90."#b Incorporer ! l'annexe1 un nouvel appendice1 ainsi libell)Ġ: )"Annexe 1 Appendice 1 4 LISTE DES DONNEES RELATIVES AUX VEHICULES AUX FINS DES HOMOLOGATIONS &CONFORMES AU REGLEMENT No90 4 +  r5 +b >uQ!+ >uQ!-$++1.Description du type du v)hicule .......................................#  r50 1.1Marque de fabrique ou de commerce du v)hicule, si disponible........... .......................................................................#  r5 1.2Cat)gorie du v)hicule .................................................#  r5 1.3Type du v)hicule selon l'homologation au titre du R/glement No78 .....# .......................................................................  r5p 1.4Mod/le ou nom de commerce des v)hicules constituant le type, si disponible.............................................................#  r5 .......................................................................##[  r5 1.5Nom et adresse du constructeur ........................................#  r5  2.Marques et types des garnitures de frein ..............................#  r5 3.Masse minimale du v)hicule ............................................#  r5@ 3.1R)partition du poids sur chaque essieu (valeur maximale) ..............# .......................................................................  r5! 4.Masse maximale du v)hicule ............................................#  r5(# 4.1R)partition du poids sur chaque essieu (valeur maximale) ..............# .......................................................................  r5% 5.Vitesse maximale du v)hicule ..........................................#  r5' 6.Cotes des pneumatiques et des roues ...................................# '{,(|)Ԍ r5 7.Configuration des circuits de freinage ind)pendants ................... .......................................................................#  r5X 8.Sp)cifications des valves de freins (s'il y a lieu) ...................# .......................................................................  r5 8.1Sp)cifications du r)glage du r)partiteur de freinage .................. .......................................................................  r5 8.2Tarage du r)gulateur de pression ......................................#  r5 9.Sp)cification du frein ................................................#  r5( 9.1Type de frein ! disque (par exemple nombre de pistons avec indication de diam/tre(s), disque ventil) ou plein) ..............................# .......................................................................  r5H 9.2Type de frein ! tambour (par exemple ! un seul cylindre, avec indication de la taille du piston et des dimensions du tambour) ....... .......................................................................#  r5h 10.Type et taille du ma3trecylindre (s'il y a lieu) ..................... .......................................................................#  t,  "