WPCE 2BJZCourier3|d   d6X@`7@HP LaserJet 4LHPLAS4L.PRS4d6X@`7\ N@27-09-94 09:04a 23509 final trans/sc.2/r.193/add.5sandi  6&StandardrJet 4Lzư 2YMO_ Zz3|d  27-09-94 09:04a 23509 final trans/sc.2/r.193/add.5sandi  HP LaserJet 4LHPLAS4L.PRS4d6X@8;\ N@2 ,v:zCourierUnivers BoldUniversCourier ItalicUSUK 3'3'Standard6&6&StandardHPLAS4L.PRS4d6Xzư #d6X@8; @#4 +   X` hp x (#%'0*,.8135@8:uQ!+X1Í.4X1Í/ Í/+ҊX01Í Í4X01Í/ Í/+a8DocumentgDocument Style StyleXX` `  ` 2 pkRk( a4DocumentgDocument Style Style . a6DocumentgDocument Style Style GX  a5DocumentgDocument Style Style }X(# a2DocumentgDocument Style Style<o   ?  A.  2& v tu   a7DocumentgDocument Style StyleyXX` ` (#` BibliogrphyBibliography:X (# a1Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers:`S@ I.  X(# a2Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers C @` A. ` ` (#` 2 X   `a3DocumentgDocument Style Style B b  ?  1.  a3Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers L! ` ` @P 1. ` `  (# a4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers Uj` `  @ a. ` (# a5Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers _o` `  @h(1)  hh#(#h 2Qa6Right ParRight-Aligned Paragraph Numbersh` `  hh#@$(a) hh#((# a7Right ParRight-Aligned Paragraph NumberspfJ` `  hh#(@*i) (h-(# a8Right ParRight-Aligned Paragraph NumbersyW"3!` `  hh#(-@p/a) -pp2(#p a1DocumentgDocument Style StyleXqq   l ^) I. ׃  2+rDoc InitInitialize Document Style  0*0*  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)DocumentgTech InitInitialize Technical Style. k I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Technicala5TechnicalTechnical Document Style)WD (1) . a6TechnicalTechnical Document Style)D (a) . 2+&a2TechnicalTechnical Document Style<6  ?  A.   a3TechnicalTechnical Document Style9Wg  2  1.   a4TechnicalTechnical Document Style8bv{ 2  a.   a1TechnicalTechnical Document StyleF!<  ?  I.   2&)a7TechnicalTechnical Document Style(@D i) . a8TechnicalTechnical Document Style(D a) . PleadingHeader for numbered pleading paperP@n   $] X X` hp x (#%'0*,.8135@8:a) ;ppA"p Techn actifActiver style document technique(e I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Techniquea2TechniqueStyle document technique)<  yO  A.   20+*'+(,?)-/*a3TechniqueStyle document technique*9Xh  yO  1.   a4TechniqueStyle document technique+8X| yO  a.   a1TechniqueStyle document technique,Ff!<  e  I.   Doc actifActiver style documentle-H  p-p-p-  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentg2-.b+/+0,1&-a5TechniqueStyle document technique.9: yO  (1) . a6TechniqueStyle document technique/9z yO  (a) . a7TechniqueStyle document technique08 k yO  i) . a8TechniqueStyle document technique18n yO  a) . 242-3O14A35*3Papier marg)R/gle de num)rotation de liges2    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:>iiffSSxSrff8SS?"xxSxXxxS姧 S88xcxxxxxxxxxx8S{g]ix{S8ixSi`xlxxxxxxxxxxYxxxxxxofxGcxxxxxxxSxxxxxxxJxxxxJxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8xxx8xxx8xxx8xxxxxxxxxxxxx{]iY]S{Y`MfGx`Y.(oS{V]x]iG`x`cYccJiMrYuxPr{]M`((`YYY]rr88iiiiiii]]]]]]]]]]]]]]]]]]]MMMMMMM````````````````````((((((((((((```````YYYYYYYYYYYY8`{`x.r{SJ8Muu]daqqZZnn{{xu{{M{aZZ5M5M҅P?kFOOTNOTE REFERENCE6]L 6%sb "(##P PP#L 6%sx (##d PP#FOOTNOTE TEXT7]L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 98'4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#2}L9[B:D;gG<IHEADING 89'  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 7:'  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 6;1 4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 5<'4L 6%sb "(##d PP# L 6%sx (##d PP# 2V=L>5O?pQ@w+THEADING 4='L 6%sb "(##Xx PXP#L 6%sx (##d PP#HEADING 3>'L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# HEADING 2?]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# HEADING 1@  ]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# 2m[AnVBBYC4ZDZNORMAL INDENTA4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#1paraParagraph layout - level 1B  1 a) i).1 .1 .1 .1 .1 1 a) i).1 .1 .1 .1 .1 x2paraParagraph layout - level 2C@;6  N A.` ` 3paraParagraph layout - level 3DI2  N ` ` 1. 2``Ey[F\GX]H[_DateEBY l    Our refFlk0' yO  \4 PC$ Our ref:` ` # iP=@C &P## iP=@C &P#AddressAddress boxG! &#҇ & vp-p-p- 8p-p-p-Np-p-8ԯ##TextText bodyHP  T-      @@#XgrPOuU PXP#2_dIl`J`KaLAbBody TextBody TextIpage numberpage numberJ1#XP\  P6QXP#Default Paragraph FoDefault Paragraph FontK11#XP\  P6QXP##C\  P6QP#toc 1toc 1L` hp x (#  )"B  )"B` hp x (#2 mMdNfOhPjtoc 2toc 2M` hp x (# a )"B a )"B` hp x (#toc 3toc 3N` hp x (# a )"  a )" ` hp x (#toc 4toc 4O` hp x (#   )"    )" ` hp x (#toc 5toc 5P` hp x (#  i )"   i )" ` hp x (#2 tQ;mRvYoSoTqtoc 6toc 6Q` hp x (#  )"  )"` hp x (#toc 7toc 7R toc 8toc 8S` hp x (#  )"  )"` hp x (#toc 9toc 9T` hp x (#  )"B  )"B` hp x (#2[{U=tV[vWyxXzindex 1index 1U` hp x (# a )"  a )" ` hp x (#index 2index 2V` hp x (# a )"B a )"B` hp x (#toa headingtoa headingW` hp x (# )"  )" ` hp x (#captioncaptionX;1#XP\  P6QXP##C\  P6QP#2~Y{ZG|[}\t}_Equation Caption_Equation CaptionY11#XP\  P6QXP##C\  P6QP#endnote referenceendnote referenceZ44#XP\  P6QXP##C\  P6QP#a1AlineanummerRechts-lijnende alineanummering[:gd@b I. \\bb%"b BibliografieBibliografie\q.tbb\\%"b 2@]kG~^k~_`a5DokumentgDokument stijl Style] bb%"b a6DokumentgDokument stijl Style^ ߆bb`b a4DokumentgDokument stijl Style_قŗ X bb . a2AlineanummerRechts-lijnende alineanummering`Cπbb@ ' A. bb' ' %"' 2^arb>cda1DokumentgDokument stijl StyleaXKq  t a( I. ׃  a3AlineanummerRechts-lijnende alineanummeringbL/bb' ' @ 1. ' ' O %" a4AlineanummerRechts-lijnende alineanummeringcUbb' '  @a.  !%" a5AlineanummerRechts-lijnende alineanummeringd_^bb' '  !@Iv#(1) ! vv'%"v 2efXghͅa6AlineanummerRechts-lijnende alineanummeringehdbb' '  !vv'@;)(a) vv';;-%"; a2DokumentgDokument stijl Stylef<   X  A.  a7AlineanummerRechts-lijnende alineanummeringgp|rbb' '  !vv';;-@B0i) ;;-c3%" a8AlineanummerRechts-lijnende alineanummeringhy1k0Kbb' '  !vv';;-3@6a) 3(9%" 2$i؆j/؇klvTechn initInitialiseer technisch stijlik I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 TechnischDoku initInitialiseer dokument stijljw  ---  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Dokumentga3DokumentgDokument stijl StylekBF d  X bb 1.  a7DokumentgDokument stijl Stylelbb' ' %"' 2mvVn̊op<a8DokumentgDokument stijl Stylemα bb' ' `' a1TechnischTechnische dokument stijlnF5!C  t  I.  bb a2TechnischTechnische dokument stijlo<s  X  A.  bb a3TechnischTechnische dokument stijlp9v*o  X  1.  bb 2qrsCtَa5TechnischTechnische dokument stijlq9ľ X bb (1) . a6TechnischTechnische dokument stijlr9Y X bb (a) . a7TechnischTechnische dokument stijls8` X bb i) . a4TechnischTechnische dokument stijlt8* X  a.  bb 2uvGwXKx^a8TechnischTechnische dokument stijlu8 X bb a) . VolgbladKoptekst voor een genummerd volgbladv,   6 X b' v;O  y*dddyy*dddy H\1 H\2 H\3 H\4 H\5 H\6 H\7 H\8 H\9 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 H20 H21 H22 H23 H24 H25 H26 H27 H28 +  ӃFOOTERw!(##d PP#]Q Y ai ##d PP#FOOTNOTE REFF&w   E Ԕ)\ w )I wx*x bQ;!#qJ\  PP#*x bQ;b #)p\  PXP#2yc3   NORMAL INDENF&w   E Ԕ)\ w )I wy**x bQ;!***#)p\  PXP#*x bQ;b #)p\  PXP#"4|Jx ^7ttXtXttttttttttXXX7XtXMMBctXh,,BXBXBXXBXXXX,XMMM!,,,Xtttttttttttt,thBBBBBMBXBXBXBXBXXXXXXXXXMB\XXMXcXDBDDDBB\DXBXB\DX\XXXXXX!MBDDBDD\\X\XX ,,,,tttX\XX\XXMh h h XBX,tMMXX,,WXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddN,tt7MMttBzXXt,,tX,,zXXXzzooX,X,,,,ooX,,XX"XXXXXXX,XXMXXXXX,XXXXX!X,XXXXXoXXX,tczXXX!zMzXXXXXXXX,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX oXXXXcXXXXXX,XXXX,,XzcM,XX,oXo,, cM!XocXozc,M,X,XXccXzzzzzzzXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,,,,,,,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXccccccccccccoX, XXp *``$Ph44\44DD|@444d(|p@L\||DDXXXXXXXX@ppppXXXXXXXXXXLL||| "4|Jx ^KKuKKKKKKKKKu}>}yKKKqqKyyyQ66y6OqQ}}}lqqqKKq6yyyyyyyyyy>6>6>6>6}y}zyzzzyyzyyz?6>6>6>6l}yz6zZy6zXz?QQOqqqqhQQ}llly6OqQ}}KqqKKKWddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNqKu}}\\VWqqVKKqqSSqqqKqqV"q}q qKKKqlK}q`qqqKKKK}qqh>:qq}lhh}q::KKqqqqqqq::::::::::::K>qdK%0h  DD.~zz hzzHhHhlV"4|Jx ^YY YYY YYYYYY    J YYYY`@@@^` YY@J@J@J@J@K@J@J@J@@k@iK ``^{`` @^`YYYYW                                                ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNYmm  eh eYY cc     Y  e"                    YY       Y    Y                                     q          YYYY{JE{{EEYYEEEEEEEEEEEEYJwY  0[hE{ 00;;%e  + 5%%U{        U{U{          PPe2ZHFZlr5ddd, d6X@`7@&z,Jzps7%9KK,Fps7'CYY, ps7 $}*h88,hxP7Pr5ddd,PNd6Nhez7H B  B  B  B  B  Bl  B|  Bm  B}  B[  B]  BX!  y,,wI8:5?85746362515140303/2/2.1.1.1-0-0,?/  /  /  .  .  . ? -  -  -   ,   ,? ?  , , ?+ +  +  *  ?*  *?  * ? * ) ) ) ?) ( ?( (? ( ('? ?'? ? '  '  À?        ??  ?     ???   ???? ? ?    ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ?? ? ? ?    ? ?   ?? ?   ?    ? ??  ? ?   ? ?  ?       ?    ??  ?   ?  ? ??  ? ?  ?  ? ?? ?? ??  ????  ????  ?? ?  ??  ??  ? ? ? ? ??  ?? ?? ?  ?  ?    ?  ? ?  ?? ? ?  ??  ?     ? ? ??  ???  ? ? ?  ? ? ? ?  ??? ??  ??  ?  ?  ?   ?  ??   ?  ???  ??  ?    ? ?܄?   ? ?       ??     ǀ ?? À   ??  ?? ? ? ?  ? ?  x? ? 8  ? ?   ?  ?   ?? 8  ??   ?  8 ??   ?      |  ??  <?   ? ??   ?   ? ??  ? ? ??  ?? ?   ? ? |   ?   ?? ?    ??   ??   ?   ? ?  ?? >  ? <  ? 8  ? 0  ? ?  ?? ??  ?? ?  ?? ?  ??   ?   ?  ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?   ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????????? ??????? ??     ? ? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????  ??? ???   ?   ?   ? ?        ?  ???ǀ  ?  ?8 ? ?~?? <?? 8??? 8???? 0?? ?? `??? @????? ?????? ???? ?  ?0 ??0? ?8? 8?? `À ? ?? ??  ??? ?? ? ?? ?? ??  ? ??? ?? ?? ??   ? ??  8<>?~?|?||?0<>??? ?  ?? ?????????????????????????? ?< ?ǀ<ǀxx ?????0?????????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??x ?? ?? ?  ?? ? ? ??  ?? ? ? ??< ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ?~?  ??@? ??p?  @   ?   ?  ?? ? ? ?  ? ? ? ??@? ? ??8?? ? |?? ? ? ???? ?? ?? ?  ?  ?    ? >? | ?????????À? ? ??????????????????? ?? ????p` ? ?~?~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0?? ?? ? ?? ? ? ? ?x ?x ?|? ??|? ?>? >?? ??? ??x? ?| ?~ ?   ? ? ? ?  ??  ?? ? ?  ???? ??? ????????????????? ?  ??  ??      ??     ? ? ? ? ? ? ? |? ? |???? <? >?????? ? ? ?       ???  ??????  ????  ? ?     ?? ? ? ?  ? ??   ?p ?   ? ?   ?    ?    ?   ?   ?  ??| ?? ??? ? ?? ? ?  ?  ?? ? ??   ??   ? ~  ? | ?   p?  ?? ??? ? ? ?? ?   ?      ? ? ? ?     ?  ? ???  ???  ?? ?? ??  ?  ?? ?   ?   ?  ?  ??? ??  ?  ? ?   ??  ????  ?? ?   ?   ?  ?  ?   ??  ?     ?  ? ? ?      ?     ?  ?  ?   ?? ?  ?  ?    ??    ?    ?    ??  ?      ?   ?     ?     ?     ??  ? ??  ??  ?    ? ??  ??     ? ? ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?      ? |  >  ?    ? ? ? ???  ?? @???  ?? ? ?? ??  ? ??    ??? ????  ? ?  ??    ?  ? ?     ?? ? ??? ?    ?  ?  ??     ?  ?          ?  ?~ x  p  ?  ?  ?  ?  ?   ?     ?     ?   ?? ???????????++`+?+ *? ?*? ?* * ****?(?(?((((''?(?()**?+?+?,?-.K(&%$$##"?  ?    q ???? !?"*) )( ?((''?&&?&%%$?$?$? ? ? ??   ?   . .? ?. - - ?- - --,,, ,? ,!+?!+"+ "+ #+ $+4*4*?4*4*4*?4*4*4*3)?3)3)3)?3)3)3)3)3)2)?2)2)2)2)2)2)2*π2B1B1B?1B?1B1B?1C1C2C2C2w*, A!``C ???????    ????           ?  ! ! ! ?! ! # # #? # # $ % % % % ?%? & ' ' ' ' ?' '(?))))?))*++?+++?++,----?--?--./////?/??/?//0011111?111?2?333333)))????        ? ?    ? ?  ??    ? ? ?       ? ? ?    ? ? ?   ? ? ?    %%%%%%%?%??%??%?%?%?%%%   ? ?.......?.?.?......---?-?-?-----------?-?-?-,,,???                ? ?  ? ?      555443??3??33333333332?1?1?11111100/?/?//?/?////.-?----?---,+?+++++?+*)?)))))(?'?' ' ' ' ' % ?%? % % % % $ ?# # #? # " ! ! ! ! !  ?   ?        ??? ?   ???????CY @ ``E?_C]B\A\A[@?Z?Z?Y>Y>X ??W W ?V ?V%V$U$U?#?T?#T"T"S"S!S!R!R R  Q ? Q Q Q?PPP??P??OOOO?NNNNMM0MpM?MLL?L??LK??K?K?K K!K!J!?J"J#J?#J?#J#I$?I?%I%I%I&I'H'?H'H?'H'H(H)G)?G?)G)G*G+G+G+G?+F,?F,F-?.-.-.?-?.-E.?E.E/E/E/E?/E/E0D1?D1D1D1D?1D1D2D2C3?C3C3C3C?3C3C4C4C5C5B5?B5?B5B?5B5B6B7B7B7B7B7A?7?A7A8A8A8A9A9A9A9A9@?9@?9?@9@:@:@;@;@;@;@;@;@?;?;?;??<?<?=?=?=?=?=?=?=??=??=>=>>?>>?>>>?>?>?>?>?>?>?> ?> ??> ?> ?> @= @?= @?= A߀ A߀ A A A A A A A ?A ?A A A B B B B? C? C? C? C C C C C C ?C ?C ?C C C ! ! ! ! " " " "?? "? " " " " ?" ?" ?" ?" ?" " " " " " " " 2 3 3 3?? 3? 3 3 3 3 3 3??= ?  3?=   3?=   3?> v 3?>?#   ?  3>?! ?    3>?!    3?>  ?' 3>    3> ?  ?  ?3> ?   ?3A ? ?  ?3A ?   ?3A   ? 3B  ? ? 3B ?  ? 3B   3B?   3B?  3B?  3B?? 3B 3B???? 3B?? ??? 3B? ?? 3C? ?  3C?   3C  3C? ? 3C  3C? 3C?? 3C  3C?  3C?? ? 3D  ? ?? 4D?   ?? 4D?   ? 4D    4 9?   ?  4 9 ?  ?  4 9   ?    6  ? ??    6   ?    ?5      ?5 ?     ?6     ?6?    6   @  6 ? @  ~6  ? @  ~6>   ? `  6 ??  ?  5 ?? ?  5 ?  ?  5 ?? >  5 ??   6 ? ? ?  6? ? ? ?  6 ? ? ??  6  ??  6  ??? 7 ? 7 ?  7  ?  ?7     ?7    7 ??    8? ?  ???  88? ?  ?À  8 8 ?    x ?8? ?  ? ?7 ?   ?8 ?    ?8 ?  ?  ?8 ?  ?8  ?8 ??  x  9 ???   ?9 ??   9 ?   ?9 ?    ??9 ?   À??  ? :? ?   ???  9 ?   ???  9   ??  9  ?   9   ??? ??? 5 ?  ? ? 5   ??? ?5> ? ?p?? ?5 ?? p? ?5?? p ? ?5??? `>? 5?? |`? 4 ??? ` ?; ??>? ; ?  ?;  ?   ?;  ??    ;     ?;?    ?;    D  ??D?  C   C ?? C? @? @???? @???? ?@??? ?  ?@??? ?  @?? ?  @?  ? ? ?@??   ? ???    ????? ??   ? ??? ??    ? ?    ??    ? ??   ? ??   ? ?? ?  ???? ?  ???? ?   ? ?    >     > ?     ?   ??   ??  ?   ????   ?? ?   ???   ???   w??? ?  ? ? ?  >  ?  ??> ?    π> ? ?   >  ?   ?>  ? ? ?    ?>  ? ?     ?? >   ?     ?? >?   ?     ? ?$   ?? ? $(   ? ?$?(    &)     ? ? ? ?? ?   ?  ?   ? ?    ? ? ?       ? ? ? ? ?C C C C C C C C C C?߀ B? B B B A= A= ?A= ?A= A= A= A= A= A= A= A= A= A= @?= @?= @= ?> ?> ??> ?>?>?>?>?>?>?>?>>>>?>>?>=>?=>?=?=?=?=?=?=?=?=?<?<?;??;??;?;@;@;@;@;@;@:@:@9@?9?@?9@9@9A9A9A9A8A8A8A7A?7?A7A7B7B7B7B6B5B?5B5B5?B5?B5B5C4C4C3C?3C3C3C3C3?C2C2D1D?1D1D1D1D1?D0D/E?/E/E/E/E.E.?E-E?-F-F-F-F,F+?F?+F+G+G+G*G)G?)G)?G)G(H'H?'H'H'?H'H&I%I%I%I$?I#I?#J?#J#JÀ"J!?J!J!K K?K?K??K?L??LLLL?MpM0MMMNNN?NOO?O??O?PPP?P Q  Q ? Q Q R!R!?R!S"S"S?"T?#T#?T$U%?U ?V V V ?W=?W>X>Y?Y?Z@?ZA[A\C]D_Y  ``E?vCtBsAsAr@?q?q?p>p>o ??n n ?m ?m%m$l$l?#?k?#k"k"j"j!j!i!i i  h ? h h h?ggg??g??ffff?eeeedd0dpd?dcc?c??cb??b?b?b b!b!a!?a"J#J?#J?#J#I$?I??%I?%I%I&B/'A/'?A/'A ?'A 'A (A )@.)?@.?)@.)@Zw.*@Zw.+@Zw-+@Zw-+@Zw-?+?Zw-,??Zw-,?Zw--?Zw?-?-?Zw-?-?Zw-?-?Zw?-->Zw-.?>Zw-.>Zw-/>Zw-/>Zw-/>Zw-?/>Zw-/>Zw-0=Zw-1?=Zw-1=Zw-1=Zw-1=Zw,?1=Zw,1=Zw,2=Zw,2<Zw,3?<Zw,3<Zw,?3<Zw,?3<Zw,??3<Zw,3<Zw,4<Zw,4<Zw,5<Zw,5;Zw,5?;Zw,@5?;Zw,p5;Zw,8x?5;Zw,x|5;Zw~6;Zw7;Zwǀ7;Zwǀ7;Zwǀ7;Zw?7:Zw?7?:Zw7:Zw8:Zw?8:Zw ?8:Zw ?9:Z ?  ! ?9:Z ?    9:Z ? ?  9:Z?? ?99Z? ? ?π?99Z?? ? ??9?9Z?? ? 99Z? ? :9Z? ? :9Z? ? ;9Z?? ? ;9  ? ? ;9? ? ? ;9? ? ? ;9 ??? ? ;9 ?? ? ?;8 ???? ;8 ???? ;?8 ? ?? <8 ?  ?? <8   ???? =8  ?? ?? =8?? ? =8? ? ?? =8? ?? ? =8 ? ? ? ?=8 ?? ? ?=8 ??? ??=8 ???? ?=7?  ? ?? =7?  ? ?? >?7    ??? >?7  ? ? ??? >7  ?? ??? ?7  ?? ?? ?7 ??  ??  ?7   ??  ?7   ???  ?7   ???  ?7   ???  ?7 ??  ???   ?7 ?  ???   ??7! ???   ?7! ???   ?7! ???  ? @6!  ???  ? @?6! ?? ???   @?6!  ? ? ? ? A6!  ? ?? ? ? A6!  ? ? ? A6!   ? ?  ? A6! ? ? ? ?  ?? A6! ?  ? ? ?  ? A6"   ? ?    ? A6"  ? ?     A6"  ? ?    ? A6"  ? ??   ? ?A6"? ? ?  ??    ?A6"?  ? ?  ?  A6"   ? ??    A6"   ?  ?   ?? B6"   ? ?   ?? B5"? >  ? ??   ? B5"   ? ??   ? B?5#   ? ?     C?5#   ? ? ?   C5#   ? ??   C5# ?  ? ?     C5# ?  ? ?   ? C5#   ? ?   C5# ! ? ??   C5# ! ? ??    C5# ! ? ? ?   C5#? ! ? ?    C5# ! ? ??    ?C$ ! ? ?   ? ?C $ ! ?  ? ??   ?C $ ! ?  ? ?   C$ ?! ?  ? ?  ? C߀$ ! ?  ? ??  ? !߀$ ! ?  ?   ? !$ " ?  ???   ?? !$ ! ?  ??   ? !$ ?! ?  ??  ? "$ ?! ? ?   "$ ! ?? ?   "$ ! ??   "# ! ??  "?# ! ?  8 "?#? ! ?  ?  "# ! ? ? ?  "# ! ?  ?   "# ! ?  ?    "#   ?  ?    "# ?  ?      "#   ?      ?"#   ?      ?"?#   ?? ?     ?"?"   ?    ?"?"?   ?    ?""? >  ?    ""   ?    ""   ?     ""  ??   ""?  ? ? ?  "" ? ?  ?  ??  ""  ? ? ? ? ?  ""  ? ? ? ?   2"  ??? ? ? ?  3!  ???  ?   3! ?  ???  ?   3!  ?  ?  ?   3!    ??  ?   3!   ??  ?  3!  ??  ?  3! ?? ?? ? ?  3! ?? ? ? ?  3!  ? ? ?  3?!?  ?  3?? ?  ?  3?? ?? ? ?  3?? ?? ?  ?  3? ?  ?? ?  3   ? ?  3  ?? ?  3 ??? ?  3 ???? ?  3 ?? ?  ?3 ??? ? ? ?3 ? ? ? ?3? ? ? ?3?? ?  3??? ?  3?? ?  3? ?  3?? ?  3?? ? π 3? ?? ?  3? ? ?  3??? ?  3 /  ? 3 /  ? 3??? 1! ? 3? ?w ? 3 w  3 w  3w  3 ?w ? 3? ?w  3?? w  3 w  3 p w ? 3 p w ?~ 3   w x| 4 ? w 8x 4Zw p 4?Zw @ 4 Zw  4 Zw 4? Zw   ? Zw   ? Zw   ?Zw   ?Zw?   Zwǀ?   Zwǀ?   Zwǀ  @  Zw @  Zw @  Zw, `  Zw,  Zw, Zw-  Zw-  Zw-  Zw-?  Zw-  Zw-  Zw-  Zw- - - - ?  ?      8?- 8 ??- x ?-  Zw-  Zw-  Zw-  Zw-8   Zw-   Zw- ? Zw-  Zw- ? Zw- ??  Zw,?  ?  Zw,?   Zw,?   Zw,   Zw,   Zw, ??? Zw,? ? Zw,?? ?Zw,?? ?Zw,? ?Zw, ? ?Zw,>? Zw,? Zw, ? Zw, ?Zw,@ ??Zw,p ??Zw,8x  ?Zw,x| Zw,~ Zw, Zw, ??Zw+ Zw+  Zw+? Zw+ Zw+ Zw+ Zw+? ?Zw+? ?Zw+? Zw+? Zw+ ?Zw+ ?Zw+ ?Zw+π ? ?Zw+  Zw+  Zw. ? Zw. ? Zw. ? Zw. ???Zw. ??Zw.  Zw.  5#     4"     3"    ?3!  ?3!ǀ  ?$! ?À  ?$ ? ?  ?$  ?  w?$ ?? ?  $  ?  $  ?   ??$  ?   π$ ?   $? ? ?  ?$? ? ?   ?# ?   ?? #??   ?? #???   ? # ??   ?? ?# ?    ?#  ?    #  ????   #   ??  # ? ??  #  ?  ?# ?  ?  ?#   ?  ?#  ? ?  ??# ? ??  ?#   ??? ? #   ??? ? #   ??  ?#   ??   ?#  ???  #  ????  #  ???  ?#  ?>?   ?#  ?>?   #  ?~?   #  ? ?  #  ?   ?#  ?   ?#  ?   ?#  ?   #  ?   #  ? ? ?  #  ? ? ?  #   ?? ?  ? ?#   ??  ? ? ?#  ?  ? ?C#  ?  ? C#  ? ǀ ? C#  ?  ? C#  ?    ? C#?  ?    ? C#0?  ?     C# ?   ??  ? C#?   ?? ? C#??  ???  C#?   ??  C?߀#?   ?  B? #?   ? ?? B #?  ? ? ?? B #?  ? ? ? B #?   ? ? A6#??   ?    A6#??  ? ?    ?A6#??   ?   ?A6#?   ?    A6" ?   ??   ? A6" ?   ??   A6" ?   ?   A6"??  ?? ?   A6"?  ??    A6"?  ?    A6"??  ?    A6"?  ? ??  ? A6"?   ? ?   @?6"?   ? ?   @?6+?  ? ? ??  ? @6+?  ? ??   ? ?7+   ??   ? ?7+8   ?   ?? ??7+?x   ??   ? ?7+?  ??  ??7+?  ?  ?7+? ?  ?7+ ?  ?7+? ?  ?7+ ?   ? 8?7+   ǀ ? ?7+    ? >7+    ?  >?7+    ?   >?7+    ?    =7+    ?    ?=7+    ?    ?=8+        =8+  ?      =8+      =8+      =8+      =8+?       =8"?    ? =8"?     ? <8"?     ?? <8"?  ?  ? ;?8"?  ?   ;8" ? ?  ?;8" ?? ?  ;9" ?? ??  ;9"  ?? ? ? ;9"?   ? ? ;9"?  ? ? ;9"? ? ? ;9" ? ?? :9"? ? ?? :9"   ?? 99"  ? ?9?9" ? ? ?99" ?  ? 99" ? ? ? π9:#  ? 9:#  ? ? 9:#?   ? 9:#?  ? ?8:#?? ? ?8:#?? ? ??8:# ? ??7:# ?? ? ?7?:#  ? 7:#  ? 7;$  ??7;$?  ?7;$  ?7;$! ?6;$! ?5;$!? ?~?5;%?! ?x|5;%! ?8x5?;%"?/p5?;&" 1,@5;& " 1,5<' # 3,4<Zw,4<Zw,3<Zw,?3<Zw,3<Zw,?3<Zw,?3<Zw,?3?<Zw,2<Zw,2=Zw,1=Zw,?1=Zw,1=Zw,1=Zw-1=Zw-1?=Zw-0=Zw-/>Zw-?/>Zw-/>Zw-/>Zw-/>Zw-.>Zw-.?>Zw-->Zw-?-?Zw--?Zw--?Zw-?-?Zw-?,?Zw-+??Zw-?+?Zw-+@Zw-+@Zw-+@Zw-*@Zw.)@.?)@.)?@.)@ (A 'A ?'A 'A/'?A/'A/&I%I%I%I?$?I?#I?#J?#J#JÀ"J!?a!a!b b?b?b??b?c??cccc?dpd0dddeee?eff?f??f?ggg?g h  h ? h h i!i!?i!j"j"j?"k?#k#?k$l%?l ?m m m ?n=?n>o>p?p?q@?qArAsCtDv R  +? y Fdddyy GQdddjy 1  1 !o#o#Xyddz E  #}p?7J#E#p?7F# NATIONS  Z UNIES yAn?22 dd#UNLOGO.WPG>nya   dd    d # p?7 #Conseil Economique et Social#d6X@8; @#+b >uQ!?+? ?DDistr. ?DRESTREINTE ? ?DTRANS/WP.29/513  r5 ? D17 July 1996 ?DFRANCAIS ?DOriginal : ANGLAIS ?D et FRANCAIS  ?+ ?+b >uQ!?+ #ixP7P#  }KB COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE#d6X@8; @# COMITE DES TRANSPORTS INTERIEURS Groupe de travail de la construction des v)hicules z*PROJET DE REGLEMENT : PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE CATALYSEURS . DE REMPLACEMENT POUR LES VEHICULES A MOTEUR   Note : Le texte reproduit ciapr/s a )t) adopt) par le Comit) d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifi) ! sa troisi/me session, suite ! la recommandation du Groupe de travail ! sa centneuvi/me session. Il a )t) )tabli sur la base du document TRANS/WP.29/R.739, tel qu'il a )t) modifi) (TRANS/WP.29/504, par.61, 93 et annexe 3). n/___________  J ddx !+ddx! J   Les documents du Comit) des transports int)rieurs et de ses organes subsidiaires font l'objet d'une distribution limit)e. Ils ne sont communiqu)s qu'aux gouvernements, aux institutions sp)cialis)es et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux travaux du Comit) et de ses organes subsidiaires; ils ne doivent +tre communiqu)s ni ! des journaux ni ! des p)riodiques. !4 B'0 GE.96@----RRԌ-7qTRANS/WP.29/513 page  -4 +#  RN 5)PROJET DE REGLEMENT : ? 5PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION 5DE CATALYSEURS DE REMPLACEMENT POUR LES VEHICULES A MOTEUR  r5 +b >uQ!{+ 3 ;CK!#%S(*-[/1 4c68;k=?B++1.{GGDOMAINE D'APPLICATIONƟ#G {GGLe pr)sent R/glement s'applique aux catalyseurs destin)s ! +tre mont)s sur les v)hicules ! moteur des cat)gories M1 et N1 comme pi/ces de remplacement4X01Í/ Í/+X0Í/Í/# 8'4 #+  Ce R/glement ne s'applique pas aux catalyseurs de remplacement destin)s ! +tre mont)s sur des v)hicules des cat)gories M1 et N1 )quip)s d'un syst/me de diagnostic embarqu) (OBD). D/s lors qu'une r)glementation sur le diagnostic embarqu) entrera en vigueur, le contenu technique du pr)sent R/glement sera r)examin)..Ɵ#G  r5 2.{GGDEFINITIONSƟ#G {GGAu sens du pr)sent R/glement, on entend :Ɵ#G  r5 2.1.{GGPar "catalyseur d'origine", un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs couverts par l'homologation du v)hicule et dont le type figure dans les documents relatifs ! l'annexe 1 du R/glement No83.Ɵ#G  r5 2.2.{GGPar "catalyseur de remplacement", un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs autre que ceux d)finis au paragraphe 2.1. cidessus dont l'homologation peut +tre obtenue conform)ment au pr)sent R/glement.Ɵ#G  r5 2.3.{GGPar "Type de catalyseur", des catalyseurs qui ne pr)sentent pas de diff)rence entre eux quant ! des points essentiels tels que :Ɵ#G  r5P {GG(i) nombre de substrats enduits, structure et mat)riauƟ#  r5 {GG(ii) type d'activit) catalytique (oxydation, trois voies, ...)Ɵ#  r5 {GG(iii) volume, rapport entre la section frontale et la longueur du substratƟ#  r5p {GG(iv) contenu en mat)riau de catalyseƟ#  r58 {GG(v) taux de mat)riau de catalyseƟ#  r5 {GG(vi) densit) de celluleƟ#  r5 {GG(vii) dimensions et formesƟ#  r5 {GG(viii) protection thermiqueƟ#  r5  2.4.{GGPar "Type de v)hicule"Ɵ#G {GGVoir paragraphe 2.3. du R/glement No 83.Ɵ#G  r5@ 2.5.{GGPar "Homologation d'un catalyseur de remplacement", l'homologation en ce qui concerne la limitation des )missions polluantes, le niveau sonore et les effets sur les performances du v)hicule d'un catalyseur destin) ! +tre mont) comme pi/ce de remplacement sur un ou plusieurs types sp)cifiques de v)hicules.Ɵ#G`"W++(Ԍ r5 7` 8'GG| |  ,,$*0446<B<<H TRANSWP.29/513 GG| |  ,,$*0446<B<<H page  {+ 3 ;CK!#%S(*-[/1 4c68;k=?B{+l 3 ;CK!#%S(*-[/1 4c68;k=?B++3.A DEMANDE D'HOMOLOGATIONƟ#  r5 3.1.A La demande d'homologation d'un catalyseur de remplacement est pr)sent)e par le fabricant dudit catalyseur ou par son repr)sentant dEment accr)dit).Ɵ#  r5 3.2.A Pour chaque type de catalyseur de remplacement pour lequel l'homologation est demand)e, la demande d'homologation doit +tre accompagn)e des documents mentionn)s ciapr/s en triple exemplaire:Ɵ#  r5 3.2.1.A Dessins du catalyseur de remplacement indiquant en particulier toutes les caract)ristiques mentionn)es au paragraphe 2.3. du pr)sent R/glement.Ɵ#  r5 3.2.2.A Description du ou des types de v)hicules auxquels le catalyseur de remplacement est destin). Le num)ro ou les symboles caract)risant le type du moteur et celui du v)hicule doivent +tre indiqu)s.Ɵ#  r5 3.2.3.A Description et dessins indiquant la position du catalyseur de remplacement par rapport au collecteur d)chappement du moteur.Ɵ#  r5h 3.2.4.A Dessin indiquant l'emplacement destin) ! la marque d'homologation.Ɵ#  r5 3.3.A Le demandeur doit fournir au service technique charg) des essais d'homologation :Ɵ#  r5P 3.3.1.A Un (des) v)hicule(s) dont le type est homologu) conform)ment au R/glement No83, )quip)(s) d'un catalyseur d'origine, neuf. Ce(s) v)hicule(s) est (sont) choisi(s) par le demandeur en accord avec le service technique. Il(s) doit (doivent) +tre conforme(s) aux prescriptions du paragraphe 3 dans l'annexe4 au R/glement No83.Ɵ# A Le(s) v)hicule(s) d'essai ne pr)sentera(ont) pas de d)faut dans son (leur) syst/me(s) de contr=le des )missions ; tout )l)ment d'origine ayant une influence sur les )missions, qui serait excessivement us) ou ne fonctionnerait pas correctement, sera r)par) ou remplac). Le(s) v)hicule(s) d'essai sera (seront) soigneusement r)gl)(s) selon les sp)cifications du constructeur avant les mesures d')missions.Ɵ#  r5x 3.3.2.A Un )chantillon du type de catalyseur de remplacement. Cet )chantillon doit porter la mention claire et ind)l)bile du nom ou de la marque du demandeur ainsi que de son appellation commerciale.Ɵ#  r5! 4.A HOMOLOGATIONƟ#  r5(# 4.1.A Lorsque le catalyseur de remplacement pr)sent) ! l'homologation en application du pr)sent R/glement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ciapr/s, l'homologation pour ce type de catalyseur de remplacement est accord)e.Ɵ#  r5' 4.2.A Chaque homologation comporte l'attribution d'un num)ro d'homologation. Les deux premiers chiffres (00 pour le R/glement'+(( sous sa forme pr)sente) indiquent la s)rie d'amendements correspondant aux plus r)centes modifications techniques majeures apport)es au R/glement ! la date de d)livrance de l'homologation. Une m+me partie contractante ne peut attribuer ce num)ro ! un autre type de catalyseur de remplacement.Ɵ#  r5 4.3.A L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de catalyseur de remplacement en application du pr)sent R/glement, est notifi) aux parties ! l'accord appliquant le pr)sent R/glement au moyen d'une fiche conforme aux mod/les de l'annexe 1 au pr)sent R/glement.Ɵ#  r5` 4.4.A Sur tout catalyseur de remplacement conforme ! un type de catalyseur homologu) en application du pr)sent R/glement, il est appos) de mani/re bien visible en un endroit facilement indiqu) sur la fiche dhomologation, une marque dhomologation internationale compos)e :Ɵ#  r5H 4.4.1.A D'un cercle ! l'int)rieur duquel est plac)e la lettre "E" suivie du num)ro distinctif du pays qui a accord) l'homologation. X0Í/Í/#X01Í/Í/#  4 {+l 3 ;CK!#%S(*-[/1 4c68;k=?BX` hp x (#%'0*,.8135@8: