WPCE< 2NBJZTCourier#|d d6X@`7@HP LaserJet 4LHPLAS4L.PRS4d6X@`7\G ^@ .,., USUK 3'3'Standard6&6&StandardrJet 4LVfzư 4#d6X@`7 @#2 Z zCourierUnivers BoldUniversHP LaserJet 4LHPLAS4L.PRS4d6X@`7\G ^@z2--=j\#|d .,., USUK 3'3'Standard6&6&StandardHPLAS4L.PRS4d6Xzư 41paraParagraph layout - level 1  1 a) i).1 .1 .1 .1 .1 1 a) i).1 .1 .1 .1 .1 x2paraParagraph layout - level 2@;6  N A.` ` 2 &y@X+3paraParagraph layout - level 3I2  N ` ` 1. DateBY l    Our reflk0' yO  \4 PC$ Our ref:` ` # iP=@C &P## iP=@C &P#AddressAddress box! &#҇ & vp-p-p- 8p-p-p-Np-p-8ԯ##2 X X ^jTextText bodyP  T-      @@#XgrPOuU PXP#FOOTER!(##d PP#]Q Y ai ##d PP#HEADER !(##d PP#]Q Y ai ##d PP#FOOTNOTE REFERENCE ]L 6%sb "(##P PP#L 6%sx (##d PP#2 X R ^FOOTNOTE TEXT ]L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 9 '  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 8 '  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 7' 4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#28',"$HEADING 614L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 5'4L 6%sb "(##d PP# L 6%sx (##d PP# HEADING 4'L 6%sb "(##Xx PXP#L 6%sx (##d PP#HEADING 3'L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# 25/pj'w)nQ,v.HEADING 2]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# HEADING 1  ]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# NORMAL INDENT4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#a8DocumentgDocument Style StyleXX` `  ` 2R1pg/k/kB00a4DocumentgDocument Style Style . a6DocumentgDocument Style Style GX  a5DocumentgDocument Style Style }X(# a2DocumentgDocument Style Style<o   ?  A.  23v1t1n23a7DocumentgDocument Style StyleyXX` ` (#` BibliogrphyBibliography:X (# a1Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers:`S@ I.  X(# a2Right ParRight-Aligned Paragraph NumbersC @` A. ` ` (#` 263 4!05"5a3DocumentgDocument Style StyleB b  ?  1.  a3Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers L! ` ` @P 1. ` `  (# a4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers!Uj` `  @ a. ` (# a5Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers"_o` `  @h(1)  hh#(#h 2:#6$7%n8&G9a6Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers#h` `  hh#@$(a) hh#((# a7Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers$pfJ` `  hh#(@*i) (h-(# a8Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers%yW"3!` `  hh#(-@p/a) -pp2(#p a1DocumentgDocument Style Style&Xqq   l ^) I. ׃  2~='+E:(p;)p<*<Doc InitInitialize Document Style'  0*0*  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)DocumentgTech InitInitialize Technical Style(. k I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Technicala5TechnicalTechnical Document Style))WD (1) . a6TechnicalTechnical Document Style*)D (a) . 2m@+=,^>-?.?a2TechnicalTechnical Document Style+<6  ?  A.   a3TechnicalTechnical Document Style,9Wg  2  1.   a4TechnicalTechnical Document Style-8bv{ 2  a.   a1TechnicalTechnical Document Style.F!<  ?  I.   27F/@0%A1A2Ea7TechnicalTechnical Document Style/(@D i) . a8TechnicalTechnical Document Style0(D a) . PleadingHeader for numbered pleading paper1P@n   $] X X` hp x (#%'0*,.8135@8:Na7Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite;p281` `  'hh.4@z8i) 4h;" a8Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droitea) ;ppA"p Techn actifActiver style document technique=e I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Techniquea2TechniqueStyle document technique><  yO  A.   2R?wO@PAPB/Qa3TechniqueStyle document technique?9Xh  yO  1.   a4TechniqueStyle document technique@8X| yO  a.   a1TechniqueStyle document techniqueAFf!<  e  I.   Doc actifActiver style documentleBH  p-p-p-  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentg2AUCRD~SETFTa5TechniqueStyle document techniqueC9: yO  (1) . a6TechniqueStyle document techniqueD9z yO  (a) . a7TechniqueStyle document techniqueE8 k yO  i) . a8TechniqueStyle document techniqueF8n yO  a) . 2fGsUHwYI*Y [Papier marg)R/gle de num)rotation de ligesG    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:}yKKKqqKyyyQ66y6OqQ}}}lqqqKKq6yyyyyyyyyy>6>6>6>6}y}zyzzzyyzyyz?6>6>6>6l}yz6zZy6zXz?QQOqqqqhQQ}llly6OqQ}}KqqKKKWddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNqKu}}\\VWqqVKKqqSSqqqKqqV"q}q qKKKqlK}q`qqqKKKK}qqh>:qq}lhh}q::KKqqqqqqq::::::::::::K>qdK%0h  DD.~zz hzzHhHhlV"4|Jx ^YY YYY YYYYYY    J YYYY`@@@^` YY@J@J@J@J@K@J@J@J@@k@iK ``^{`` @^`YYYYW                                                ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNYmm  eh eYY cc     Y  e"                    YY       Y    Y                                     q          YYYY{JE{{EEYYEEEEEEEEEEEEYJwY  0[hE{ 00;;%e  + 5%%U{        U{U{          PPe"m+O6^88Sgg888g8888gggggggggg88V{gux`]{x.]oYxckkgxxxrd888SS8Y`Y`Y<``((Y(````;S<`]]]PJSJg8ggggg8ggggggSgd({Y{Y{Y{Y{YuY`Y`Y`Y`Y.(.(.(.(x`````x`x`x`x`r]{Yxa``r]x`c`{Z{Y{ZuZuZuYuYxnaZ`Y`YaZ{`{a{`{`{`{`x`x`/(.(.(.(P]oYZ(Z9Y(Z>iiffSSxSrff8SS?"xxSxXxxS姧 S88xcxxxxxxxxxx8S{g]ix{S8ixSi`xlxxxxxxxxxxYxxxxxxofxGcxxxxxxxSxxxxxxxJxxxxJxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8xxx8xxx8xxx8xxxxxxxxxxxxx{]iY]S{Y`MfGx`Y.(oS{V]x]iG`x`cYccJiMrYuxPr{]M`((`YYY]rr88iiiiiii]]]]]]]]]]]]]]]]]]]MMMMMMM````````````````````((((((((((((```````YYYYYYYYYYYY8`{`x.r{SJ8Muu]daqqZZnn{{xu{{M{aZZ5M5M҅P?klr5ddd, d6X@`7@z,Jzps79KK,Fps7CYY, ps7 }*h88,hxP7P      2/  y,,wI8:5?85746362515140303/2/2.1.1.1-0-0,?/  /  /  .  .  . ? -  -  -   ,   ,? ?  , , ?+ +  +  *  ?*  *?  * ? * ) ) ) ?) ( ?( (? ( ('? ?'? ? '  '  À?        ??  ?     ???   ???? ? ?    ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ?? ? ? ?    ? ?   ?? ?   ?    ? ??  ? ?   ? ?  ?       ?    ??  ?   ?  ? ??  ? ?  ?  ? ?? ?? ??  ????  ????  ?? ?  ??  ??  ? ? ? ? ??  ?? ?? ?  ?  ?    ?  ? ?  ?? ? ?  ??  ?     ? ? ??  ???  ? ? ?  ? ? ? ?  ??? ??  ??  ?  ?  ?   ?  ??   ?  ???  ??  ?    ? ?܄?   ? ?       ??     ǀ ?? À   ??  ?? ? ? ?  ? ?  x? ? 8  ? ?   ?  ?   ?? 8  ??   ?  8 ??   ?      |  ??  <?   ? ??   ?   ? ??  ? ? ??  ?? ?   ? ? |   ?   ?? ?    ??   ??   ?   ? ?  ?? >  ? <  ? 8  ? 0  ? ?  ?? ??  ?? ?  ?? ?  ??   ?   ?  ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?   ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????????? ??????? ??     ? ? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????  ??? ???   ?   ?   ? ?        ?  ???ǀ  ?  ?8 ? ?~?? <?? 8??? 8???? 0?? ?? `??? @????? ?????? ???? ?  ?0 ??0? ?8? 8?? `À ? ?? ??  ??? ?? ? ?? ?? ??  ? ??? ?? ?? ??   ? ??  8<>?~?|?||?0<>??? ?  ?? ?????????????????????????? ?< ?ǀ<ǀxx ?????0?????????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??x ?? ?? ?  ?? ? ? ??  ?? ? ? ??< ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ?~?  ??@? ??p?  @   ?   ?  ?? ? ? ?  ? ? ? ??@? ? ??8?? ? |?? ? ? ???? ?? ?? ?  ?  ?    ? >? | ?????????À? ? ??????????????????? ?? ????p` ? ?~?~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0?? ?? ? ?? ? ? ? ?x ?x ?|? ??|? ?>? >?? ??? ??x? ?| ?~ ?   ? ? ? ?  ??  ?? ? ?  ???? ??? ????????????????? ?  ??  ??      ??     ? ? ? ? ? ? ? |? ? |???? <? >?????? ? ? ?       ???  ??????  ????  ? ?     ?? ? ? ?  ? ??   ?p ?   ? ?   ?    ?    ?   ?   ?  ??| ?? ??? ? ?? ? ?  ?  ?? ? ??   ??   ? ~  ? | ?   p?  ?? ??? ? ? ?? ?   ?      ? ? ? ?     ?  ? ???  ???  ?? ?? ??  ?  ?? ?   ?   ?  ?  ??? ??  ?  ? ?   ??  ????  ?? ?   ?   ?  ?  ?   ??  ?     ?  ? ? ?      ?     ?  ?  ?   ?? ?  ?  ?    ??    ?    ?    ??  ?      ?   ?     ?     ?     ??  ? ??  ??  ?    ? ??  ??     ? ? ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?      ? |  >  ?    ? ? ? ???  ?? @???  ?? ? ?? ??  ? ??    ??? ????  ? ?  ??    ?  ? ?     ?? ? ??? ?    ?  ?  ??     ?  ?          ?  ?~ x  p  ?  ?  ?  ?  ?   ?     ?     ?   ?? ???????????++`+?+ *? ?*? ?* * ****?(?(?((((''?(?()**?+?+?,?-.K(&%$$##"?  ?    q ???? !?"*) )( ?((''?&&?&%%$?$?$? ? ? ??   ?   . .? ?. - - ?- - --,,, ,? ,!+?!+"+ "+ #+ $+4*4*?4*4*4*?4*4*4*3)?3)3)3)?3)3)3)3)3)2)?2)2)2)2)2)2)2*π2B1B1B?1B?1B1B?1C1C2C2C2w* R  ? y Fdddyy GQdddjy 1  1 !o#o#XyddNj E  #}p?7J#E#p?7F# NATIONS  Z UNIES yAn?22 dd#UNLOGO.WPG>nya   dd:   d # p?7 #Conseil Economique et Social#d6X@8; @#X` hp x (#%'0*,.8135@8:uQ!?+ H)PROJET DE COMPLEMENT 3  A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 5 +(Projecteurs (SB))  Note : Le texte reproduit ciapr/s a )t) adopt) par le Comit) d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifi) ! sa deuxi/me session, suite ! la recommandation du Groupe de travail ! sa centhuiti/me session (TRANS/WP.29/487, par. 50 et 87). Il a )t) )tabli sur la base du document TRANS/WP.29/R.719, sans modification. n/___________ J ddx !+ddx$ J   Les documents du Comit) des transports int)rieurs et de ses organes subsidiaires font l'objet d'une distribution limit)e. Ils ne sont communiqu)s qu'aux gouvernements, aux institutions sp)cialis)es et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux travaux du Comit) et de ses organes subsidiaires; ils ne doivent +tre communiqu)s ni ! des journaux ni ! des p)riodiques. $4g GE.96 ----RRԌ R} g4-7wTRANS/WP.29/491 page  -7xbb  #>>)uu/4:@QQE TRANS/WP.29/491 bb  #>>)uu/4:@QQE page  Dans la table des mati/res, "Annexes", modifier les titres comme suit : +b >uQ!+b >uQ!++  r5 "Annexe 1 - Projecteurs SB pour tracteurs agricoles ou forestiers ....#  r5  Annexe 2 - Communication concernant l'homologation, l'extension ....#  r5 Annexe 3 - Prescriptions minimales concernant les proc)dures de contr=le de la conformit) de la production#  r5 Annexe 4 - Exemples de marques d'homologation#  r5 Annexe 5 - Essais de stabilit) du comportement photom)trique des projecteurs en fonctionnement#   r5 Annexe 6 - Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en mat)riaux plastiques ....#  r5H Annexe 7 - Prescriptions minimales concernant l')chantillonage fait par un inspecteur"# Paragraphe 5.2.1.1., la note 3/, modifier comme suit :  r5 "3/7bb1 pour l'Allemagne, ... 8 pour la R)publique tch/que, ... 23pour la Gr/ce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slov)nie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le B)larus, 29 pour l'Estonie, 3036(libres) et 37pour la Turquie. Les num)ros suivants ...."#b Paragraphe12, remplacer par le texte suivant :  r5p "12.bb CONFORMITE DE LA PRODUCTION  r5 12.1.n Les projecteurs homologu)s en vertu du pr)sent R/glement sont fabriqu)s de fa'on ! +tre conformes au type homologu) et ! satisfaire aux prescriptions des paragraphes 8 et 9.#  r5  12.2.n On proc/de ! des v)rifications appropri)es de la production, afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 12.1. sont respect)es.#  r5@ 12.3.n Le d)tenteur de l'homologation doit en particulier :#  r5 12.3.1.n s'assurer qu'il existe des proc)dures de contr=le effectif de la qualit) des produits;#  r5(# 12.3.2.n avoir acc/s au mat)riel de contr=le n)cessaire pour v)rifier la conformit) ! chaque type homologu);#  r5% 12.3.3.n s'assurer que les r)sultats des essais sont enregistr)s et que les documents les concernant restent disponibles pendant une p)riode ! d)terminer en accord avec le service administratif;#  r5 12.3.4.n analyser les r)sultats de chaque type d'essai pour v)rifier et assurer la stabilit) des caract)ristiques des produits, en pr)voyant des tol)rances pour certaines variations dans la production industrielle;#  r5 12.3.5.n veiller ! ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits ! l'annexe3 du pr)sent R/glement;#  r5@ 12.3.6.n veiller ! ce que tout pr)l/vement d')chantillon r)v)lant un d)faut de conformit) avec le type d'essai consid)r) donne lieu ! un autre )chantillonnage et ! un autre essai. Toutes les mesures n)cessaires doivent +tre prises pour r)tablir la conformit) de la production correspondante.#  r5 12.4.n L'autorit) comp)tente qui a d)livr) l'homologation du type peut ! tout moment v)rifier les m)thodes de contr=le de la conformit) applicables ! chaque lot de production.#  r5 12.4.1.n Les registres d'essai et les relev)s d'inventaire de la production doivent +tre pr)sent)s ! l'inspecteur lors de chaque inspection.#  r5h 12.4.2.n L'inspecteur peut pr)lever des )chantillons au hasard pour les soumettre ! des essais dans le laboratoire du fabricant. Lenombre minimum d')chantillons peut +tre d)termin) en fonction des r)sultats des propres v)rifications du fabricant.#  r5P 12.4.3.n Si le niveau de qualit) ne semble pas satisfaisant ou s'il semble n)cessaire de v)rifier la validit) des essais effectu)s en application du paragraphe12.4.2. ci-dessus, l'inspecteur pr)l/ve des )chantillons pour les envoyer au service technique qui a proc)d) aux essais d'homologation de type, en utilisant les crit/res de l'annexe 7.#  r5 12.4.4.n L'autorit) comp)tente peut proc)der ! tout essai prescrit dans le pr)sent R/glement. Ces essais seront effectu)s sur des )chantillons pr)lev)s au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants et en accord avec les crit/res de l'annexe7.#  r5x 12.4.5.n L'autorit) comp)tente s'efforcera d'obtenir une fr)quence d'une inspection par deux ans. Cela est toutefois ! la discr)tion de l'autorit) comp)tente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contr=le efficace de la conformit) de la production. Si des r)sultats n)gatifs sont enregistr)s, l'autorit) comp)tente veillera ! ce que toutes les mesures n)cessaires soient prises pour r)tablir la conformit) de la production dans les plus brefs d)lais."#  r5% 12.5.n Il n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment d)fectueux.#  r5' 12.6.n Il n'est pas tenu compte du rep/re de marquage."# '+((ԌAnnexe 3, remplacer par le texte suivant : 0"Annexe 3ă PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCEDURES DE CONTROLE "$DE LA CONFORMITE DE LA PRODUCTION  r5x 1.bb GENERALITES  r5 1.1.bbn Les prescriptions de conformit) sont consid)r)es comme satisfaites du point de vue m)canique et g)om)trique, conform)ment aux prescriptions du pr)sent R/glement, si les diff)rences n'exc/dent pas les )carts de fabrication in)vitables.#  r5 1.2.bbn En ce qui concerne les caract)ristiques photom)triques, la conformit) des projecteurs de s)rie n'est pas contest)e si, lors de l'essai des caract)ristiques photom)triques d'un projecteur choisi au hasard :#  r5 1.2.1.n aucune valeur mesur)e ne s')carte, dans le sens d)favorable, de plus de 20% des valeurs prescrites dans le pr)sent R/glement. Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l')cart maximum admissible est le suivant :# +b >uQ!@4(  \p+L@4(  \p  ';OL+    B 50 L (ou R) : O,2 lx, soit 20 %     ''$ 0,3 lx, soit 30 %     Zone III : 0,3 lx, soit 20 %     ''$ 0,45 lx, soit 30 %  r5   ';O 3 ';O++1.2.2.  ou bien si  r58 1.2.2.1.  pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le pr)sent R/glement sont atteintes sur HV (avec une tol)rance de + 0,2 lux) et, par rapport ! cette droite, en au moins un point de chaque r)gion d)limit)e sur l')cran de mesure (!25m) par un cercle de 15cm de rayon autour des points B50L (ouR) 1/ (avec une tol)rance de + 0,1 lux), 75R (ou L), 25R et 25L, ainsi que dans toute la partie de la zoneIV qui n'est pas situ)e ! plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25R et 25L,#  r5@ 1.2.2.2.  et si, pour le faisceau-route, HV )tant situ) ! l'int)rieur de l'isolux 0,75 E max, une tol)rance de + 20% pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respect)e pour les valeurs photom)triques en tout point de mesure d)fini au paragraphe8.10. du pr)sent R/glement.# ___________ 1/ Les lettres entre parenth/ses concernent les projecteurs employ)s pour la circulation ! gauche. '+((  r5 1.2.3.  Si les r)sultats des essais d)crits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, ! condition que l'axe du faisceau ne soit pas d)plac) lat)ralement de plus de 1- vers la droite ou vers lagauche10/.#  r5 1.3.  Pour v)rifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la m)thode ci-dessous est appliqu)e :#   Un des projecteurs de l')chantillon est soumis aux essais conform)ment ! la m)thode pr)vue au paragraphe2.1. de l'annexe5 apr/s avoir )t) soumis trois fois de suite au cycle d)fini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 5.#   Le projecteur est consid)r) comme acceptable si r ne d)passe pas 1,5 mrad.#   Si cette valeur d)passe 1,5 mrad sans exc)der 2mrad, le second projecteur est soumis ! l'essai, apr/s quoi la moyenne des valeurs absolues enregistr)es pour les deux )chantillons ne doit pas d)passer 1,5 mrad.#  r50 1.4.  Les coordonn)es chromatiques doivent +tre satisfaites.#   Les caract)ristiques photom)triques d'un projecteur )mettant une lumi/re jaune s)lectif doivent +tre les valeurs du pr)sent R/glement multipli)es par 0,84.#  r5 2.  EXIGENCES MINIMALES POUR LA VERIFICATION DE LA CONFORMITEPAR LE FABRICANT#   Pour chaque type de projecteur, le d)tenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, ! une fr)quence appropri)e. Ces essais sont effectu)s conform)ment aux sp)cifications du pr)sent R/glement.#   Tout pr)l/vement d')chantillons mettant en )vidence la non-conformit) pour le type d'essai consid)r) donnera lieu ! un nouveau pr)l/vement et ! un nouvel essai. Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformit) de la production correspondante.#  r5 2.1.  Nature des essais#   Les essais de conformit) du pr)sent R/glement portent sur lescaract)ristiques photom)triques et la v)rification du changement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur.# _________  r5' 10/Voir note de bas de page correspondant dans le texte du R/glement.'+((Ԍ r5 ԙ2.2.  Modalit) des essais  r5 2.2.1.  Les essais sont g)n)ralement effectu)s conform)ment aux m)thodes d)finies dans le pr)sent R/glement.#  r5 2.2.2.  Pour tout essai de conformit) effectu) par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des m)thodes )quivalentes apr/s approbation de l'autorit) comp)tente charg)e des essais d'homologation. Le fabricant est tenu de justifier que les m)thodes utilis)es sont )quivalentes ! celles qu'indique lepr)sent R/glement.#  r5` 2.2.3.  L'application des points 2.2.1. et 2.2.2. donne lieu ! un)talonnage r)gulier des mat)riels d'essais et ! une corr)lation avec les mesures effectu)es par une autorit) comp)tente.#  r5 2.2.4.  Dans tous les cas, les m)thodes de r)f)rence sont celles du pr)sent R/glement, en particulier pour les contr=les et pr)l/vements administratifs.#  r5 2.3.  Nature du pr)l/vement#   Les )chantillons de projecteurs doivent +tre pr)lev)s au hasard, dans un lot homog/ne. On entend par lot homog/ne un ensemble de projecteurs de m+me type, d)fini selon les m)thodes de production du fabricant.#   L')valuation porte g)n)ralement sur des projecteurs produits en s)rie par plusieurs usines. Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le m+me type de projecteurs produits par plusieurs usines, ! condition que celles-ci appliquent les m+mes crit/res de qualit) et la m+me gestion de la qualit).#  r5 2.4.  Caract)ristiques photom)triques mesur)es et relev)es#   Les projecteurs pr)lev)s sont soumis ! des mesures photom)triques aux points pr)vus par le R/glement, en limitant le relev) aux points Emax, HV1/, HL, HR2/ dans le cas dufaisceau-route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 75R(ou L) et 25L (ou R) dans le cas du faisceau-croisement (voir figure ! l'annexe 4).# ___________ 1/ Lorsque le faisceau-route est r)ciproquement incorpor) au faisceau-croisement, HV sera, dans le cas du faisceau-route, le m+me point de mesure que dans le cas du faisceau-croisement. 2/ HL et HR : points sur "hh", situ)s ! 1,125m respectivement ! la gauche et ! la droite du point HV. '+((Ԍ r5 ԙ2.5.  Crit/res d'acceptabilit)   Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des r)sultats d'essais et de d)finir en accord avec l'autorit) comp)tente les crit/res d'acceptabilit) de sa production afin de satisfaire aux sp)cifications d)finies pour le contr=le de conformit) de la production au paragraphe 12.1. du pr)sent R/glement.#   Les crit/res gouvernant l'acceptabilit) doivent +tre tels que, avec un degr) de confiance de 95%, la probabilit) minimum de passer avec succ/s une v)rification par sondage telle que d)crite ! l'annexe7 (premier pr)l/vement) serait de 0,95."# Annexe 5, paragraphe 3, ! supprimer. Ajouter une nouvelle annexe 7, ainsi libell)e : 0"Annexe 7ă PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ECHANTILLONAGE H)FAIT PAR UN INSPECTEUR  r5 1.  GENERALITES  r5 1.1.  Les prescriptions de conformit) sont consid)r)es comme satisfaites du point de vue m)canique et g)om)trique, conform)ment aux prescriptions du pr)sent R/glement, le cas )ch)ant, si les diff)rences n'exc/dent pas les )carts de fabrication in)vitables.#  r5 1.2.  En ce qui concerne les caract)ristiques photom)triques, laconformit) des projecteurs de s)rie n'est pas contest)e si, lors de l'essai des caract)ristiques photom)triques d'un projecteur choisi au hasard :#  r5 1.2.1.  aucune valeur mesur)e ne s')carte, dans le sens d)favorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le pr)sent R/glement. Pour les valeurs B50L (ou R) et la zoneIII, l')cart maximum admissible est le suivant :#   B 50 L (ou R) : 0,2 1x, soit 2O %    0,3 1x, soit 30 %   Zone III : 0,3 1x, soit 20 %   3 3  0,45 1x, soit 30 %  r5$ 1.2.2.  ou bien si#  r5H& 1.2.2.1.  pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans lepr)sent R/glement sont atteintes sur HV (avec une tol)rance de 0,2 lux) et, par rapport ! cette droite, en au moins un point de chaque r)gion'+(( d)limit)e sur l')cran de mesure (!25m) par un cercle de 15cm de rayon autour des points B50L (ouR) (avec une tol)rance de 0,1lux), 75R (ouL), 25R et 25L, ainsi que dans toute la partie de la zoneIV qui n'est pas situ)e ! plus de 22,5cm au-dessus de la ligne 25R et 25L,#  r5 1.2.2.2.  et si, pour le faisceau-route, HV )tant situ) ! l'int)rieur de l'isolux 0,75 E max, une tol)rance de +20% pour les valeurs maximum et de -20% pour les minimum est respect)e pour les valeurs photom)triques en tout point de mesure d)fini au paragraphe 8.10. du pr)sent R/glement. Il n'est pas tenu compte du rep/re de marquage.#  r5` 1.2.3.  Si les r)sultats des essais d)crits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, ! condition que l'axe du faisceau ne soit pas d)plac) lat)ralement de plus de 1- vers la droite ou vers lagauche.10/#  r5H 1.2.4.  Les projecteurs pr)sentant des d)fauts apparents ne sont pas pris en consid)ration.#  r5 1.2.5.  Le rep/re de marquage n'est pas prise en consid)ration.#  r50 1.3.  Les coordonn)es chromatiques doivent +tre satisfaites.#   Les caract)ristiques photom)triques d'un projecteur )mettant une lumi/re jaune s)lectif doivent +tre les valeurs du pr)sent R/glement multipli)es par 0,84.#  r5 2.  PREMIER PRELEVEMENT#   Lors du premier pr)l/vement, quatre projecteurs sont choisis auhasard. La lettre A est appos)e sur le premier et le troisi/me, et la lettre B sur le deuxi/me et le quatri/me.#  r5 2.1.  La conformit) n'est pas contest)e#  r5  2.1.1.  ! l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, la conformit) des projecteurs de s)rie n'est pas contest)e si les )carts des valeurs mesur)es sur les projecteurs, dans le sens d)favorable, sont les suivants :#  r5 2.1.1.1.  )chantillon A#   A1 : pour un projecteur 0 %    pour l'autre projecteur pas plus de 20 %   A2 : pour les deux projecteurs, plus de 0 %    mais pas plus de 20 %    passer ! l')chantillon B ____________ 10/ Voir note de bas de page correspondant dans le texte du R/glement.'+((Ԍ r5 ԙ2.1.1.2.  )chantillon B  r5   B1 : pour les deux projecteursOO> 0 %  r5  2.1.2.  ou si les conditions )nonc)es sous l.2.2. pour l')chantillon A sont remplies.#  r5x 2.2.  La conformit) est contest)e#  r5 2.2.1.  ! l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, la conformit) des projecteurs de s)rie est contest)e et le fabricant est pri) de remettre sa production en conformit) avec les prescriptions, si les )carts des valeurs mesur)es sur les projecteurs sont les suivants :#  r5 2.2.1.1.  )chantillon A#   A3 : pour un projecteur pas plus de 20 %    pour l'autre projecteur plus de 20 %    mais pas plus de 30 %  r5h 2.2.1.2.  )chantillon B#   B2 : dans le cas de A2#    pour un projecteur plus de 0 %    mais pas plus de 20 %    pour l'autre projecteur pas plus de 20 %   B3 : dans le cas de A2    pour un projecteur 0 %    pour l'autre projecteur plus de 20 %    mais pas plus de 30 %  r5 2.2.2.  ou si les conditions )nonc)es sous 1.2.2. pour l')chantillonA ne sont pas remplies.#  r5  2.3.  Retrait de l'homologation   La conformit) est contest)e et le paragraphe 13 appliqu) si, ! l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, les )carts des valeurs mesur)es sur les projecteurs sont les suivants :#  r5! 2.3.1.  )chantillon A   A4 : pour un projecteur pas plus de 20 %    pour l'autre projecteur plus de 30 %   A5 : pour les deux projecteurs plus de 20 % ' +((Ԍ r5 2.3.2.  )chantillon B   B4 : dans le cas de A2  r5X    pour un projecteur plus deOO> 0 %  r5     mais pas plus de;;1 20 %    pour l'autre projecteur plus de 20 %   B5 : dans le cas de A2    pour les deux projecteurs plus de 20 %   B6 : dans le cas de A2  r5    pour un projecteur;;1 0 %    pour l'autre projecteur plus de 30 %  r5 2.3.3.  ou si les conditions )nonc)es sous 1.2.2. pour les )chantillons A et B ne sont pas remplies.#  r5H 3.  SECOND PRELEVEMENT#   Dans le cas des )chantillons A3, B2 et B3, il faut proc)der !un nouveau pr)l/vement en choisissant un troisi/me )chantillonC compos) de deux projecteurs, et un quatri/me )chantillonD compos) de deux projecteurs, choisis parmi le stock produit apr/s mise en conformit), dans les deux mois qui suivent la notification.#  r5 3.1.  La conformit) n'est pas contest)e#  r5 3.1.1.  ! l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, la conformit) des projecteurs de s)rie n'est pas contest)e si les )carts des valeurs mesur)es sur les projecteurs sont les suivants :#  r5 3.1.1.1.  )chantillon C#  r5   C1 : pour un projecteur;;1 0 %    pour l'autre projecteur pas plus de 20 %   C2 : pour les deux projecteurs plus de 0 %  r5    mais pas plus de ;;1 20 %    passer ! l')chantillon D  r5 3.1.1.2.  )chantillon D   D1 : dans le cas de C2  r5`"    pour les deux projecteursOO> 0 %  r5# 3.1.2.  ou si les conditions )nonc)es sous 1.2.2. pour l')chantillonC sont remplies.# ' +((Ԍ r5 3.2.  La conformit) est contest)e#  r5 3.2.1.  ! l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, la conformit) des projecteurs de s)rie est contest)e et le fabricant est pri) de mettre sa production en conformit), si les )carts des valeurs mesur)es sur les projecteurs sont les suivants :#  r5@ 3.2.1.1.  )chantillon D#   D2 : dans le cas de C2  r5    pour un projecteur plus deOO> 0 %  r5`    mais pas plus de;;1OO> 20 %    pour l'autre projecteur pas plus de 20 %  r5 3.2.1.2.  ou si les conditions )nonc)es sous 1.2.2. pour l')chantillonC ne sont pas remplies.#  r5 3.3.  Retrait de l'homologation#   La conformit) est contest)e et le paragraphe 13 appliqu) si, ! l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, les )carts des valeurs mesur)es sur les projecteurs sont les suivants :#  r5 3.3.1.  )chantillon C   C3 : pour un projecteur pas plus de 20 %    pour l'autre projecteur plus de 20 %   C4 : pour les deux projecteurs plus de 20 %  r5 3.3.2.  )chantillon D#   D3 : dans le cas de C2    pour un projecteur 0 % ou plus de 0 %    pour l'autre projecteur plus de 20 %  r5 3.3.3.  ou si les conditions )nonc)es sous 1.2.2. pour les )chantillons C etD ne sont pas remplies.#  r5 4.  MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE#   Pour v)rifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la m)thode ci-dessous est appliqu)e :#   Apr/s pr)l/vement conform)ment ! la figure1, un des projecteurs de l')chantillon A est soumis aux essais conform)ment ! la proc)dure pr)vue au paragraphe2.1. de l'annexe5 apr/s avoir )t) soumis trois fois de suite au cycle d)fini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 5.# ' +((Ԍ  Le projecteur est consid)r) comme acceptable si r ne d)passe pas 1,5 mrad.#   Si cette valeur d)passe 1,5 mrad sans exc)der 2mrad, le second projecteur de l')chantillon A est soumis ! l'essai, apr/s quoi la moyenne des valeurs absolues enregistr)es pour les deux )chantillons ne doit pas d)passer 1,5 mrad.#   Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respect)e pour l')chantillon A, les deux projecteurs de l')chantillonB sont soumis ! la m+me proc)dure, et la valeur de r pour chacun d'entre eux ne doit pas d)passer 1,5 mrad."#  +(( +(Figure 1 OFFSET)