WPCN{ 2FB2T Z 3|d )Courier New (TT)Courier (W1)Arial (Bold) (TT)HP LaserJet 4LPHPLAS4L.WRSd6X@Q  4*""K@z r54 3'3'Standard6&6&StandardrJet 4LL z USUK#c6X@Qpk@#2xzXzCourier New (TT)Courier (W1)s4ddd,d6X@DQ@r5ccc,pkc6X@Q@>,E2p NQ?xxx,)Xx6X@DQX@3|c 2m>3>Courier New (TT)Courier (W1)Arial (Bold) (TT)Arial (TT)@Q  4""y@zCourier New (TT)Courier (W1)Arial (Bold) (TT)Arial (TT) 23509 final trans/sc.2/r.193/add.5sandi  2An Bibliogrphy06RBibliography!=('"nN *'"?mNE Tech Init06RInitialise Technical StyleN *'"?mNE 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Technicala1Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'"4!     a2Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'"*    2 s  ! a3Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'"'     a4Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'"&     a5Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'"&   . a6Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'"&  . 2  ] ; a7Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'" &  . a8Technical+'"?Technical Document StyleO!=('"nN *'" &  . PleadingN06RHeader for numbered pleading paper*'"?mNE    04UK#d6X@Q@#3 + +b >uQ!+#d6X@Q@# + X` hp x (#%'0*,.8135@8:x O!=('"nN) *'"?mNE)*` a, b, c,N*06RLx O!=('"nN* *'"?mNE +, 1, 2, 3,N+06RZx O!=('"nN+ *'"?mNE -. i, ii, iii,06Rhx O!=('"nN, *'"?mNE /0 2n?a1Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'"812@   a2Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'"A34@` `  ` ` ` a3Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'"J56` ` @  ` `  a4Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'"S78` `  @  2, [a5Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'"\9:` `  @hh# hhh a6Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'"e;<` `  hh#@( hh# a7Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'"n=>` `  hh#(@- ( a8Right Par+'"?Right-Aligned Paragraph Numbers'"nN? *'" w?@` `  hh#(-@pp2 -ppp 25^0 "!4"s5USUK 3'3'Standard6&6&StandardHPLAS4L.WRSd6Xz #d6X@Q@#3 +   X` hp x (#%'0*,.8135@8:uQ!+X1Í.XÍ.+ҊX01Í ÍX0Í Í+ҫd6X@Q@<6X9`(Courierd6X@Q@<6X9`(Courierd6X@Q@<6X9`(Courierd6X@Q@<6X9`(Courierd6X@Q@<6X9`(CourierxxP7P.@AZ &Univers Regulard6X@Q@<6X9`(CourierpQ2A$Univers Bold (WN )jpPQP!pA`Univers (TT)p Q2A$Univers Bold (WN )jpP QP!pA`Univers (TT)d6X@ Q@<6X9`(Courier p Q 2A$Univers Bold (WN ) p Q2A$Univers Bold (WN )d6X@Q@<6X9`(Courier&VpPQ&P!pA`Univers (TT)& ~xP7 P.#AZ &Univers Regular &xP7&P.#AZ &Univers Regular&d6X@Q@<6X9`(CourierxxP7P.@AZ &Univers RegularrxP7P.@AZ &Univers Regular&xP7&P.@AZ &Univers Regular&rxP7P.@AZ &Univers RegularxxP7P.#AZ &Univers Regular ~xP7 P.#AZ &Univers Regular d6X@Q@<6X9`(CourierxxP7P.@AZ &Univers RegularDistr.Positions text!!n        INL." [ 9   *   28#t-6$6%;7&7BibliographiBibliographie#:6tX " a1Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite$:F@nI.  X" a2Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite%C G@` A. ` ` "` a3Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite&L&` ` @ 1. ` `  " 2;'8(q9)0:*:a4Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite'U,`` `  @d $a. ` '" a5Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite(_u` `  '@mh*(1) ' hh."h a6Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite)hgl&` `  'hh.@0(a) hh.4" a7Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite*p281` `  'hh.4@z8i) 4h;" 2(?+;,<-=.>a8Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite+ygD` `  'hh.4;@p>a) ;ppA"p Techn actifActiver style document technique,e I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Techniquea2TechniqueStyle document technique-<  yO  A.   a3TechniqueStyle document technique.9Xh  yO  1.   2B/Z?0@1/@2Aa4TechniqueStyle document technique/8X| yO  a.   a1TechniqueStyle document technique0Ff!<  e  I.   Doc actifActiver style documentle1H  p-p-p-  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentga5TechniqueStyle document technique29: yO  (1) . 2H3B4QC5C6}Da6TechniqueStyle document technique39z yO  (a) . a7TechniqueStyle document technique48 k yO  i) . a8TechniqueStyle document technique58n yO  a) . Papier marg)R/gle de num)rotation de liges6    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:N2paraParagraph layout - level 2;@;6  N A.` ` 3paraParagraph layout - level 3lk0' yO  \4 PC$ Our ref:` ` # iP=@C &P## iP=@C &P#2 V?XO@QARBXSAddressAddress box?! &#҇ & vp-p-p- 8p-p-p-Np-p-8ԯ##TextText body@P  T-      @@#XgrPOuU PXP#Default Paragraph FoDefault Paragraph FontA11#XP\  P6QXP##C\  P6QP#FOOTERB!(##d PP#]Q Y ai ##d PP#2`C^?VDXXEZF{]FOOTNOTE REFERENCEC]L 6%sb "(##P PP#L 6%sx (##d PP#FOOTNOTE TEXTD]L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 9E'  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 8F'  4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#2UjG3`HbIIeJgHEADING 7G' 4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 6H14L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#HEADING 5I'4L 6%sb "(##d PP# L 6%sx (##d PP# HEADING 4J'L 6%sb "(##Xx PXP#L 6%sx (##d PP#2btKjLp mMw}oNnqHEADING 3K'L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# HEADING 2L]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# HEADING 1M  ]L 6%sb "(##Xx PXP# L 6%sx (##d PP# NORMAL INDENTN4L 6%sb "(##d PP#L 6%sx (##d PP#2T}OtPX0vQ^xRnzOrgfuO3L | 6%sb "(##^F P^P##Xx PXP#DateinameP !(##^F P^P#| hp x (##Xx PXP#FOOTNOTE REFSqDB2DB2 S S) =2( = St )?Q]L 6%sb "(##d0@X@#L 6%sx (##d0@X@#NORMAL INDENSqDB2DB2 S S =2( = St )?R)*4L 6%sb "(##d0@X@#L 6%sx (##d0@X@#2PS}Tn~Ue~Ve~Alineanum[1]SqRechts-lijnende alineanummering! =2( = St )?S8+,@b` b \\\bbb BibliografieSqBibliografieB2DB2 S SK =2( = St )?T-.bbb\\\ Dokument[5] SqDokument stijl2DB2 S SY =2( = St )?U /0bbb Dokument[6] SqDokument stijl2DB2 S Sg =2( = St )?V 12bbb 2WqXYZHDokument[4] SqDokument stijl2DB2 S Su =2( = St )?W3 4bbb . Alineanum[2]SqRechts-lijnende alineanummering =2( = St )?XA56bbb@' '  bbb' ' ' Dokument[1] SqDokument stijl2DB2 S S =2( = St )?YF78 aa  ׃  Alineanum[3]SqRechts-lijnende alineanummering =2( = St )?ZJ9:bbb' ' ' @   ' ' ' 2ӄ[\˂]^@Alineanum[4]SqRechts-lijnende alineanummering =2( = St )?[S;<bbb' ' '  @h  Alineanum[5]SqRechts-lijnende alineanummering =2( = St )?\\=>bbb' ' '  @vv vvv Alineanum[6]SqRechts-lijnende alineanummering =2( = St )?]e?@bbb' ' '  vvv@;p; vvv;;; Dokument[2] SqDokument stijl2DB2 S S =2( = St )?^*AB   2_`ͅab}Alineanum[7]SqRechts-lijnende alineanummering =2( = St )?_nCDbbb' ' '  vvv;;;@ ;;; Alineanum[8]SqRechts-lijnende alineanummering =2( = St )?`wEFbbb' ' '  vvv;;;@   Techn init SqInitialiseer technisch stijl =2( = St )?aGH 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Technischa1Technisch )?<2Q DB2DB2 S Sb$IJ 2c5dePfa2Technisch )?<2Q DB2DB2 S Sc/KL a3Technisch )?<2Q DB2DB2 S Sd:MN a4Technisch )?<2Q DB2DB2 S SeEOP a5Technisch )?<2Q DB2DB2 S SfPQR 2gɊh}i<ja6Technisch )?<2Q DB2DB2 S Sg[ST a7Technisch )?<2Q DB2DB2 S ShfUV a8Technisch )?<2Q DB2DB2 S SiqWX Doku init SqInitialiseer dokument stijl =2( = St )?jYZ    I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Dokument2k/lm|nqa1Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S SckF[\ aa  ׃  a2Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S Scl*]^   a3Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S Scm:_` a4Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S Scna bbbb . 2oepeq|r;a5Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S Sco cdbbb a6Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S Scp efbbb a7Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S Scqfgh a8Dokumentt )?Dokument stijl DB2DB2 S Scrqij 2\s7tp̓up<vDokument[3] SqDokument stijl2DB2 S Sq =2( = St )?s0k l bbb   Dokument[7] SqDokument stijl2DB2 S S =2( = St )?tmnbbb' ' ' Dokument[8] SqDokument stijl2DB2 S S =2( = St )?uopbbb' ' ' Technisch[1]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?v4q$r    bbb 2ɗwx*yzDTechnisch[2]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?w*st   bbb Technisch[3]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?x'uv  bbb Technisch[5]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?y&wxbbb  . Technisch[6]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?z&yzbbb  . 2{|}~Technisch[7]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?{&{|bbb  . Technisch[4]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?|&}~  bbb Technisch[8]SqTechnische dokument stijl S =2( = St )?}&bbb  . Volgblad SqKoptekst voor een genummerd volgblad =2( = St )?~    X  y*dddyy*dddy H\\1 H\\2 H\\3 H\\4 H\\5 H\\6 H\\7 H\\8 H\\9 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 H20 H21 H22 H23 H24 H25 H26 H27 H28   Ӌ2^Ν@,Zl@"H^^MM_MMMMMMMMMM___oJoMoo6o_MMoMoMooMooooMoMMM-_dKoMMMMMXMMMMMoooooooooMMoooMooMMMMMMMMMoooooooooMMoooooX6MMNMMoMMMMMMM--MXMMXX-XtIIII_PkkrY_)PrMMICoY9'IMIckoY9I{ukMM_MMMMMMMMMM___oJoMoo6o_MMoMoMooMooooMoMMM-_M-XMMXX--MXXM6MMMMMM_KIYMMoX_oMMMMMMMMMMMoooooooIoooooMo"5@^??P}}Ȗ+KKW?K??}}}}}}}}}}??}喖?q}Ԗ???i}K}}q}}?}}22q2}}}}Kq?}qqqqK:K?KK%KKZ]K|}}}}}Ȣq}}}}????????}}}}}}}}}q}}}q}}}}}qqq}}}}}}}}}ZKKK?qq}2}]}}}ԢK]qqNN?y}K}}}}}SR}K}K22KK}KK}}2KKKtK{{{{ވ8Z=o}}{Cuo{}{ccu{??P}}Ȗ+KKW?K??}}}}}}}}}}??}喖?q}Ԗ???i}K}}q}}?}}22q2}}}}Kq?}qqqqK:K2}K}}KKᩩ22KKN}KqKԩ?K}}}}:}KS}K|Z{KKKy?KKR}ᢖ????}}}}}}q}}}}????}}}}}}}{}}}}q}s4ddd,d6X@DQ@r5ccc,pkc6X@Q@>,E2p NQ?xxx,)Xx6X@DQX@6cK?,2c2PQPAwZK,2h]*w2PQ*PAvYJ,28Y v2PQ P88Goo&BBNu8B88oooooooooo88uuuoˆz8dozz888^oBoodoo8oo--d-ooooBd8oddddC4Cu-oBooBȆBȖ--BBFoBdB8Boooo4oBJouBnPnBBBsl8BBIozȐ8888uzoooooodoooo8888ooooooonzoooodo"5@^88Goo&BBNu8B88oooooooooo88uuuoˆz8dozz888^oBoodoo8oo--d-ooooBd8oddddC4Cu8BB!BBPRBnzoooooȲdoooo88888888ooooooooodoozodooooodddoooooooooPzBzBB8zddo-oRoooȽBRddNF8loBzoooooJIoBoB--BBoBBoo-BBBtBnnnnuyy2Psu6coonCzshbnonvyXzXshn~|y88Goo&BBNu8B88oooooooooo88uuuoˆz8dozz888^oBoodoo8oo--d-ooooBd8oddddC4Cu-oBooBȆBȖ--BBFoBdB8Boooo4oBJouBnPnBBBsl8BBIozȐ8888uzoooooodoooo8888ooooooonzoooodo2x^@|^\"H^^KK`3ZZiKZKKKKKKKK~ZK<<<ZK[F[KZZ-ZZloZKKKKKKKKlZZZK<oZoN^KZdcZZ<<ZZZZ<ZZZtZ ClJ CvvKK`3ZZiKZKKKKKKKK~ZK<<<ZK[F[<ZZZ<<ZZ^ZZKZFZdZlZZZKZZcKKKKKKKK"5@^33Affz#==Gk3=33ffffffffff33kkkfzzzp3\zfzzpzzzp333Vf=ff\ff3ff))\)ffff=\3f\\\\>0>k3====IL=epzfzfzfzfzf\zfzfzfzf33333333fffffffffz\zffpfz\fzfzfzfzf\\\zfzfzfffffffIp=p==3p\z\f)fLfff=Lz\z\N@3cf=pfffffDCf=f=))==f==ff)===t=ddddkoo.Iik2[ffydCpi`vZdfdloPpPi`d}}tro33Affz#==Gk3=33ffffffffff33kkkfzzzp3\zfzzpzzzp333Vf=ff\ff3ff))\)ffff=\3f\\\\>0>k)f=ff=z=))==@f=\=z3=ffff0f=Dfk=eId===ic3==Cfpzzzzzzzzzz3333kzzpffffff\ffff3333fffffffdpffff\f"H^^JJ_2YYhJYJJJJJJJJ}YJ;;;YJYEYJYY,YYjnY JJJJJJJJjYYYJ;n YnN]JYbaYY;;YY YY  ;Y YYtYBjICuuJJ_2YYhJYJJJJJJJJ}YJ;;;YJYEY;Y Y Y ;;YY] Y YJYEYbYjYYYJYYa JJJJJJJJs4ddd,d6X@DQ@r5ccc,pkc6X@Q@>,E2p NQ?xxx,)Xx6X@DQX@6cK?,2c2PQPAwZK,2h]*w2PQ*PAvYJ,28Y v2PQ P1XC8,2XX2PQXP,Q=3,2&Q2PQ&P>5lK?,%Σl2p NQV'JJJ,wJ6X@Qw@    OLIN2O@=Z}@ۭCourier New (TT)Arial (Bold) (TT)Arial 2 @^RH"5@^?Kk}}Ȣ6KKW?K??}}}}}}}}}}KKܢ?}ԖK?K}K}}}K??}?ȊW}K}}}qW?W?KK%KKZ]K|}}}}}Ȣ}}}}}????????}}}}}}}}}}}}ZKKK?}}?]ԢW]}}NN?}}K}}}}}SR}K}K??qq}KK}}?qKKtK{{{{ވ8Z=o}}{Cuo{}{ccu{?Kk}}Ȣ6KKW?K??}}}}}}}}}}KKܢ?}ԖK?K}K}}}K??}?ȊW}K}}}qW?W?}q}}KKᩩ??qqN}K}Kԩ?K}}}}?}KS}K|Z{KKK}?KKR}ᢖ????}}}}}}}}}}}????{}s4ddd,d6X@DQ@r5ccc,pkc6X@Q@ >,E2p NQ?xxx,)Xx6X@DQX@6cK?,2c2PQPAwZK,2h]*w2PQ*PAvYJ,28Y v2PQ P1XC8,2XX2PQXP,Q=3,2&Q2PQ&P>5lK?,%Σl2p NQV'JJJ,wJ6X@Qw@GHTS RESERVE,,M0- PCL5 / HP LaserJet IIICourier (W1)4 0N"86ON"N"MM% d UUUUUUUUUUUUU ,,,888EEEQQQaaaqqq  y,,wI8:5?85746362515140303/2/2.1.1.1-0-0,?/  /  /  .  .  . ? -  -  -   ,   ,? ?  , , ?+ +  +  *  ?*  *?  * ? * ) ) ) ?) ( ?( (? ( ('? ?'? ? '  '  À?        ??  ?     ???   ???? ? ?    ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ?? ? ? ?    ? ?   ?? ?   ?    ? ??  ? ?   ? ?  ?       ?    ??  ?   ?  ? ??  ? ?  ?  ? ?? ?? ??  ????  ????  ?? ?  ??  ??  ? ? ? ? ??  ?? ?? ?  ?  ?    ?  ? ?  ?? ? ?  ??  ?     ? ? ??  ???  ? ? ?  ? ? ? ?  ??? ??  ??  ?  ?  ?   ?  ??   ?  ???  ??  ?    ? ?܄?   ? ?       ??     ǀ ?? À   ??  ?? ? ? ?  ? ?  x? ? 8  ? ?   ?  ?   ?? 8  ??   ?  8 ??   ?      |  ??  <?   ? ??   ?   ? ??  ? ? ??  ?? ?   ? ? |   ?   ?? ?    ??   ??   ?   ? ?  ?? >  ? <  ? 8  ? 0  ? ?  ?? ??  ?? ?  ?? ?  ??   ?   ?  ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?   ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????????? ??????? ??     ? ? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????  ??? ???   ?   ?   ? ?        ?  ???ǀ  ?  ?8 ? ?~?? <?? 8??? 8???? 0?? ?? `??? @????? ?????? ???? ?  ?0 ??0? ?8? 8?? `À ? ?? ??  ??? ?? ? ?? ?? ??  ? ??? ?? ?? ??   ? ??  8<>?~?|?||?0<>??? ?  ?? ?????????????????????????? ?< ?ǀ<ǀxx ?????0?????????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??x ?? ?? ?  ?? ? ? ??  ?? ? ? ??< ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ?~?  ??@? ??p?  @   ?   ?  ?? ? ? ?  ? ? ? ??@? ? ??8?? ? |?? ? ? ???? ?? ?? ?  ?  ?    ? >? | ?????????À? ? ??????????????????? ?? ????p` ? ?~?~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0?? ?? ? ?? ? ? ? ?x ?x ?|? ??|? ?>? >?? ??? ??x? ?| ?~ ?   ? ? ? ?  ??  ?? ? ?  ???? ??? ????????????????? ?  ??  ??      ??     ? ? ? ? ? ? ? |? ? |???? <? >?????? ? ? ?       ???  ??????  ????  ? ?     ?? ? ? ?  ? ??   ?p ?   ? ?   ?    ?    ?   ?   ?  ??| ?? ??? ? ?? ? ?  ?  ?? ? ??   ??   ? ~  ? | ?   p?  ?? ??? ? ? ?? ?   ?      ? ? ? ?     ?  ? ???  ???  ?? ?? ??  ?  ?? ?   ?   ?  ?  ??? ??  ?  ? ?   ??  ????  ?? ?   ?   ?  ?  ?   ??  ?     ?  ? ? ?      ?     ?  ?  ?   ?? ?  ?  ?    ??    ?    ?    ??  ?      ?   ?     ?     ?     ??  ? ??  ??  ?    ? ??  ??     ? ? ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?      ? |  >  ?    ? ? ? ???  ?? @???  ?? ? ?? ??  ? ??    ??? ????  ? ?  ??    ?  ? ?     ?? ? ??? ?    ?  ?  ??     ?  ?          ?  ?~ x  p  ?  ?  ?  ?  ?   ?     ?     ?   ?? ???????????++`+?+ *? ?*? ?* * ****?(?(?((((''?(?()**?+?+?,?-.K(&%$$##"?  ?    q ???? !?"*) )( ?((''?&&?&%%$?$?$? ? ? ??   ?   . .? ?. - - ?- - --,,, ,? ,!+?!+"+ "+ #+ $+4*4*?4*4*4*?4*4*4*3)?3)3)3)?3)3)3)3)3)2)?2)2)2)2)2)2)2*π2B1B1B?1B?1B1B?1C1C2C2C2w*E>  TeefVfV   ?   ?????~???>?>>?>???>??>???~???????߀>`>@?~~????????????? ??ǀ?8?ǀ8??Àx?x??Ǟ???|??ǎ?????ǎ~? ?ǎ|?ǎ?8?ǎ???ǎ?? >Ǐ?À'??ÀÏ~?ǀ ǀ? $$$$?*:À. . . . ဂ/ ဂ/?/???/?`>dπ/?`>c/c/c.c.?c.c.?c.d.`~wc.>xb.?|bǀ.?~bǀ.?ǀc?ǀǀǀǀ?ππ?2k?2e?2e?1f?1f1e1e.X.?X.?X.?pX?/?>W/??LJW/?W/?W?/S/?T /ÀU .???ÀU ? .??|S ? .><S .?~>?S .??S AU ? ? ? ?π ? ? ? ? ? ?aƀ????        ? ?  ?     À       ?      bÀ?????  ? ?CI@?CICICHC?H?CHCH?CH??C?*C*C?*??C*?C*?C*?C?*C*?C-?C?-?C?-ǀC-ǀC-C.C.?C.??C?.C.C-?C?,C,?D,D?,?C?-ÀC?-ÀC/ÀC/?C/?ÀC/??D0??D 0?D? 0?D0?D0? D?0?D0?Dǀ0D?0D.D.???Dǀ.?Dπ. Dπ.???D/??D8?D8?D8D 8?D ?? 8ÀD ??? 8ǀD ? 9?ǀ?ÀD ? À9D  9 D 9 D 9 E? 9 ?E ?9 ?E? ?9? E? 9 E 9 E? ; E ; Fǀ ; FÀ ; H ;? ÀH:? H:? ǀH:ǀ πH ?: πI?; I? ; I: I: ?I:? ?Iǀ: IÀ: G:G:F:F?:F ?:F ?:F ?9?E :?E 9E 9?E 9E ??:D ?:'E :'D ?C9'D 9(D 9'D 9'D?c?9(D ??9'D9'D9(D9(D?9?'C9?'C9'C9(C??9'C??9(C9(C8)C8)C?8(B??8(B??8(B?8(B8(B8(B9(B?À9(B9?(B9?(B9?(B??9?(B?9)A?9*A9)A8*A?8*A8*A8*A?9*A?9*A~9)A89*A9*A9*A9?*A?9?*A?9*A???9)A?+A?Έ7+@?+@+@?+@*@*@?€+@ǀ ?+@?ǀ +@?  *@ *@? *@ ?*@À? ?*@À? *@? *@? *@?? +@? +A?? +A?À? +A ?+A +A +A +A?+A+A??+A+B +B? ?+B  ??+B  ??,B ?  -B? ? !0B? ? "0B ?? ?"0B ? #/B ? "/B ? "/C  "?.C ?!.C ".C ".Cs !?-C ??!-C "-C !?-C !-C  ?,C  ,C ? +D????*D? *D?  *D *D?*D??)D??)D?)EÀ)E??(E(E?(E?(F? (G? 'G? 'V?'V? 'V 'V &V &V?? 'V 'V  'W  'W  &W ? ?&V  ?&V ?&V ?&V ?%UÀ? %U  %U  %U  %U~  %T??  $T?  $T  $T  $T  $S?  ?#S?  #S  "S? ? "S  "S?  "R?  "R?  "R  !R  !Q  !Q?  !Q?  !Q !Q  Q? ? P? P? P?? P P? P???P?OOO  O | O  O ?O ??N N > ?> ?> ??> ?> ??D ?? x80?À; ??p?8 ?p7 x??7 ?7 ?>7? ?LJ?7 ???LJ?8 ?LJ?8 ?LJ?8 ?8 ?8 ??7? ?'? 6 ??'?6 ??'?6 ?'?6 (K (K (K )J? )J )J )J ?)?J ?*?J *J À*J? ÀJ? J II) ??( ??( (? ?( '?' ?<À8À????????~???? ?~?????8?x?x?  ?$ $?À $ À?$? À?$À ǀ?$À? $ 1$? 1#? 1# ?1# ??2# ?2À#? ?3#? 3#? 3# À3?#? ǀ3$?? 3$???  ???   ??     ?!   ! ? ? !?  ! ?  !   !?   !   !   ǀ!ǀ   !?À ?  ?!À ? ?!  "? À "? ǀ? ?#??   #??   #??   #?   #???   #??   #  ?  #    À#~  ?  ǀ$    π$?   ? ?$ ? ? ? ?$Àǀ À  ? ?$À À  ?$À ?   ?$?À ?   ?%? ?   %? ?   %? ?  ? %? ?   % ? ? % ? ??&? ? ?& ? ?ǀ&? ? &À? &? ?&? ?&? ??&À?  ???&?  ??'??  ??'??  ???'??  ??'??? ? ? ?(?  (???  (?  (? ? ??( ? (   À(?   ?ǀ?(  ??(?  ???(?  >?( x|??)   ???+  ??,  ??, ߀ ??,?? ?,?? ?,? ,? `,?  , ?  - ?  - ? ?- ǀ ? -? ?-? ?-À ǀǀ- À ? ?ǀ-? À  ? ǀ-? ?  ?À-? ?  ??À?-   ????-   ???. À  ?ǀ?/ ?  ?? ?/ ?  ??? ~?/ ?  ~??/ ?  ?/ǀ ?  ?? /ǀ ? ? /À ?  ?>? / ?  ??? /  ?  / ? ?? ? / ?  ? ? /  ?? ?/ ? ? ??? ?/ ?? ?   ??  ?/   ?  ? ?/ ! ? ? /?!  /? !   0? ! ?0? ! ?0 !  0 !??  ?0 !?  ?π?1 !?  1 !?  1ǀ !  ?1ǀ" ?? 1ǀ "?  ?1ǀ "? > ??1ǀ " ǀ???1À "  ?1À "  ?1À #  1À #?  x?2À #  p2 #    2 $    À2 $?   ~2 $  2 %  ??2 &   ?2 &  2 &?  2 '   2 (    2 ( ? À 2 ) ? À 1 )  À 1 * À 1? * ǀ?0? *~? ǀ?0 +?~?? ǀ>0 8?? ǀ0 8? ǀ/ 7?  ǀ/ ?7 / ?7? / ??2?ǀ ? / x?2?  ?/ 82 ~ ?. 8>2 ~? ?. ~2 >? ??. 2 ???- 2 ????- 2 ??- 2 ?- 2???,À ?3??,À  ~2 p?,À p>2 ???+À x2 ?+ ?2 ????+ ?2 ???+ =????* =? * =? * = * =  ?) = ) =? ) =>?? ?( = ( =??? ( =??? ( =? ( =? ?' =? ' =À? ' = ' =??? ?& 7? ?& ? ?& À??& À?% ߀?% !?À?% ?!À?% ~?$  ??<? $ !<?? $ !x<  $ !?;|?  ?# !??| ǀ # !?|ǀ # !?<Àǀ # !??Àǀ ?#? !?Àǀǀ ?"? !~Àǀ "? !|?? "?  ?? "? ?À ?! q~? ǀ?!  ǀ!? = }!? =? ? ? =   = 8  = ?  =뀃  =  ? =  π?? =  π ?? =ǀ ǀ?? =? ?? = ?? = ??? =  ? =  = ?/ ? =  = D? = ? =À  ? ??À ?? ??ǀ  ? ?   ? #?,   ? #9ǀ  ? "ǀ   ?? "    "   ?  !?    ? ! ?  ?  ?À    ?? ?À ?   ?? ?      ?  ?  0 π?    ?π       À  ? ?  ߀       ?  ??| !? ?x ! ?? "? ??? "?? ??? # ?? # ? # ?  $ ? $?? ? % ? . ?? '   '   ?'? ! ' "??  ' "?? ' #~?? ' (|?? ( '8 )?? '0 ) 'xx ?)? '? > À   '      &  !? À & ? π ! À & ??  !  &?ǀ "  &??ǀ" ? &ǀ#? À &ǀ#? ǀ &>ǀǀ$?ǀ (?σπ$ (?πǀ?$π (π?% (ǀ?%  ( &  (`  ǀ'?  (   ?ǀ(  ( ?  ǀ(  (   ǀ)  (   ǀ*  (   ?ǀ*??  (  ? ?ǀ*  ?  ? ǀ+   ??.?ǀ+  ?+?  ?*   ??*  ?? ??)  ? (  ? (   (    '  π  &?     &    $?  À  $?  ?ǀLJ? ? ?#  ?? ? "? ?  ! ? ? ? ? ?  ? ? /  y?  À ?8? ǀ 8? ǀ ? ?ǀ ?? ?~ ? ?  ?    ߀ ????߀  ???|~? ?BÀ>BÀ>BÀ>BÀ>C?*W?*W??)W?)??)>$>|?$>x?$??>x?$???>8$?>$>$>%>%π=&π=&π=?0&π=?x?%Àπ=x?%=?%?=%?=D?=D=D?=D=E?<E?<E<E?;E;E?;E??;E?;E;E;Fǀ߀;FÀ߀; ߀;Àπ;À2;2;1 :?1 ?:?À2? ?:?7? ?:?4 ?:?<???' ?:?' ?:??(?9??(9À????(9??( 9?>( ?9?>(? ?8x?>(? 8?????) 8?????) 8????? ) 8) π8) 8?) 8c?+ 8?+ 8+ ?8,? ?7?, 7- 7- 6I ǀ6I À6ÀI À?6I ?5I 5I? 5I 5I ?π5I ?π5?I ??ǀ5J 5J 5J 5J ǀ5J ǀ4J? À4J À4?J 4K ǀ?3K ǀ?3K  ǀ3K ? 3K?  π3K  2K  2K  ?2L  2L  2?L   2L   2L   1L   1L ?  ?1M ?  ?0M ? À 0?M   0?M   0M?   0M   0M À  0M  ? /M  ? /N  ? /?N?   .N   .N ?  ?.N   ?-N   ?-O   -O   -O   -O À  ǀ,O  ǀ ǀ,O   À,O  ,P  ,P ? ,?P?  +P ? ?+P ? ?+P  +Q À *Q *Q ǀ*?Q *Q? ?*Q ?*Q )Q ǀ(R ǀ(R ǀ?(R À(?R (R? ' R π'R ??ǀ' S ?'? S' S?'!S & S % S À?% S % T % T% TÀ%!TÀ%!T%!U $!U$!U??#?!U##U?#"U?#"U?ǀ""VÀ""V""V?"$V"$V $W? $W $W?? ?$W $W%W%X%X?%X&X?&X&Y&Y?&Y?&Y'Y'Y?'Z'Z??'Z?([?p([([([([?)[?)\?)\?)\ )]?À*]*]*]?*^*^?+^+^+_+_,_,`,`,`?-`-`?-`-_._?._._._?/_/_?/_ 0_?? ?0_ 0_À? 1_ ?1_ 2_? 2_2_?3_3^3^?4^??4^5^5^ ?6^ ?6^ 7^ 7^ ?8^À 9^À  :^  :^ 4:^;^=^>^?>]?@]?A]C]_]`]`]`]`]`]`]`\`\?`\?_\?_\`\_\_\`\`\`\Àa\À`\`\a\`\`\`[`[`[`[?a[`[`[a[a[Àa[Àa[Àa[ǀa[ǀa[ǀa[a[bZbZaZaZ?aZ?bZaZcZbZcZbZÀbZÀbZbZbZbZbYbYbYbYbY?bYcYbYcYcYdYcYcYcYÀcYcYcYcYcYcX?cX?dX?cXcXcXdXdXdXeXdXdXǀdXdXeXdXdXeWdWdW?dWdWdWdWeWfWe   ee""""""?                          ?   ?    ??????????? ߀? ?   ?  ? ? ?        ? ?? ? ?   Àǀǀǀ???? ?  ? ? ?  ???????????????????????o????? ? ?? ??( ?? ?> @ ?> ?> ?< 8? 8?0???????????? ?     ??    ? ?     ?                ""#"\  h%ee]^]]]]]]]]]^?B53113 3 3 3 3 3 3 ?, , , ǀ, ?À, À, p?ǀ, = ?0?<  <  = ? < ? ; ? ; ; : ?: : ?:  9  ?9; 9 9 9 8 ?9? 8 8?? 8  9 7 ?7 7 8 7 ?8 8 7 ?6 6 7 6 ?6 6 7 5 ?5 ?5 5 5 ?5 5 5 5 5 4 4 ?4 4 ?4 ?4 ?4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 ?3 ?3 3 3 ?3 ?3 3 ?' $ # &  &  &   '   '   '   &  ? &  ? &  ? & ?  & ?  & ?  `% ?  %  %  >|?%  ~&  %  &  &  &  &  &  &  &  &  '  &  &  (  '   (  ? '  ? '  ? '  ? !  ?! ?p"?p!?a!x?c!??!?"?!?!?! ?! ?! ?!? ?"? ?a"? ?q ?y!  ?x8!  ??|p!  ??~` !  ? ?a#  ? C߀#  ?'  ?'  ?x'  ?(  ?'  ? %  ? %  %  ?%  ?g~?%  ?g>%  ?%  ?& ? ? & ? ? ~& ?? ?|߀& ???x& ??q& ??!& ??& ?& & & ?& ??& ߃??& ?& ( . / ( ;( " ?" ?3 3 3 ?3 ?3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 ?4 5 ?4 4 4 5 5 5 5 5 ?5 5 5 ?5 6 6 6 ?6 6 7 6 ?6 6 7 7 7 7 7 7?78 8 8 8烀? ?8 8  9? : 9  ?:? :? : : ;  :  <  ;  ;  =!4g<?<= x=>?>?]]^]]]]]]]]]]]]^]]]]]^]]]]]]]]]]]]]]]*'*'.π?(].߀... .? . .? .? .? .? .?? .?? σ%? ?%? ?$? 0$? $? $? =$? 0??$? χ|~?$? ǀ~%? ~%? >%? ?uQ!++#c6X@Qpk@#UKUK ?+ 3aTRANS/WP.29/528 apage   1  1   bA8!Y#Y#y` E /3UKUK#d6X@Q@#+b >uQ!+b >uQ!++#pQE#Ey Fdddjyy GQdddy #c2PQP#NATIONS  brA8UNIES yAn?22 dd#UNLOGO.WPG> ny a   i ;+   bAyUKUK33+b >uQ!+b >uQ!++# v2PQ8Y P# Conseil Economique  bgAet Social #d6X@DQ@# +b >uQ!?+?  V4mm >+  M'UKUK#XX2PQXP# #&Q2PQ&P# ?+b >uQ!?++b >uQ!?+?ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE#l2p NQ %Σ#  ?+ ?+b >uQ!?+  r54+b >uQ!+b +++b +b ++ /"ut 3 /"ut bb :# c6X@Qpk@# bb :Distr. +b +b ++bb :RESTREINTE bb :TRANS/WP.29/528 bb :16 janvier 1997 bb :FRAN&AIS  r5 4+b +b ++bb :Original:ANGLAIS # bb :et FRAN&AIS  r54 COMITE DES TRANSPORTS INTERIEURS  r5%4Groupe de travail de la construction des v)hicules  r5 4 PROJET DE LA SERIE 01 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No. 69 (Plaques d'identification arri/re pour v)hicules lents)  r5-4  r54Note : Le texte reproduit ciapr/s a )t) adopt) par le Comit) d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifi) ! sa quatri/me session, suite ! la recommandation du Groupe de travail ! sa centdixi/me session. Il a )t) )tabli sur la base du document TRANS/WP.29/R.758, tel qu'il a )t) modifi) (fran'ais seulement) (TRANS/WP.29/516, par. 69 et 117). t___________  r54 Z/"ut J ddx !+ddx# J Z /"ut  J ddx !+ddx^# J  /"ut     Les documents du Comit) des transports int)rieurs et de ses organes subsidiaires font l'objet d'une distribution limit)e. Ils ne sont communiqu)s qu'aux gouvernements, aux institutions sp)cialis)es et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux travaux du Comit) et de ses organes subsidiaires; ils ne doivent +tre communiqu)s ni ! des journaux ni ! des p)riodiques. # GE.97 /"ut6 ԩR[+ ...ff4+-LY#M%`!Y#@DQ@F$U9Fjr5ccc,Q$D@QL?2 A?2>E2L _~ a Lm)mX@DQXR 67=TRANS/WP.29/528 page  6 f   r54Table des mati/res, annexes, dans le titre de l'annexe5, remplacer "r)tror)fl)chissantes/fluorescentes" par "r)tror)fl)chissantes/fluorescentes ou seulement r)tror)fl)chissantes" et ins)rer les deux nouveaux titres suivants:  r54+b +b ++"Annexe 13 j Prescriptions minimales concernant les proc)dures de contr=le dela conformit) de la production#  r5@4Annexe 14 j Prescriptions minimales concernant l')chantillonnage fait paruninspecteur"#  r54Texte du R/glement  r5( 4Modification g)n)rale (ne concerne pas la version fran'aise).  r5 4Paragraphe 2.1.1, modifier comme suit :  r5H 4+b +++"2.1.1{'Plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents', une plaque triangulaire aux sommets tronqu)s ayant un dessin caract)ristique etrecouverte de mat)riaux ou dispositifs r)tror)fl)chissants etfluorescents (classe1); ou de mat)riaux ou dispositifs r)tror)fl)chissants seulement (classe2)."#  r54Ajouter un nouveau paragraphe 2.3.12 libell) comme suit:  r54"2.3.12{Angle de rotation # {Angle de rotation de l')chantillon sur son axe vertical ! partir d'une position quelconque, d)finie arbitrairement, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre(+ ) ou dans le sens des aiguilles d'une montre(- ), observ) dans la direction de l')clairement. Silesmat)riaux ou les dispositifs r)tror)fl)chissants portent uneinscription (par exempleTOP), celle-ci constitue la position initiale. L'angle de rotation  esttel que -180$< 180$."#  r5X4Paragraphe 2.4.1, modifier comme suit:  r54"2.4.1{Coefficient de r)tror)flexionR'# {Coefficient(R') de l'intensit) lumineuse(I) de la surface r)tror)fl)chissante dans la direction d'observation par  r5 ul')clairement(E) sur le plan r)tror)flecteur plac) perpendiculairement ! la direction de la lumi/re incidente etdelasurfaceA plane, illumin)e, de l')chantillon.#  + !Gt'ddddodd|$R' ~=~ I OVER { E SUB { perp } .A } d6X@DQ@d6X@DQ@d6X@DQ@RiINENAooooG$YN.ߓ {Le coefficient de r)tror)flexionR' est exprim) en candelas par m/tre  r5%4carr) par lux (cd.m-2.lx-1)."#  r5'4Paragraphe3.1.4, remplacer les mots "r)tror)fl)chissantes et fluorescentes" par "r)tror)fl)chissantes et fluorescentes (classe1) ouseulement r)tror)fl)chissantes (classe 2)". X0*#.f+$+4+3Pt'm/)!t'|@DQ@XԌ r54Paragraphe 4.1.2, remplacer le mot "omnidirectionnel" par "pour tous lesangles de rotation ".  r5X4Paragraphe 5.2, lire:  r54"5.2{A chaque type homologu) est attribu) un num)ro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01) indiquent la s)rie d'amendements englobant les modifications techniques majeures les plus r)centes apport)es au R/glement ! la date de d)livrance de l'homologation. Le symbole au-dessus du cercle indique les classes deplaque d'identification arri/re pour v)hicules lents: 'RF' dans le cas de la classe1 (mat)riaux r)tror)fl)chissants et fluorescents) et'RR' dans le cas de la classe2 (mat)riaux seulement r)tror)fl)chissants). Une m+me Partie contractante ne peut attribuer le m+me num)ro ! un autre type de plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents."#  r5H 4Paragraphe 5.4.1.1, note */, modifier comme suit:  r54"*/{1 pour l'Allemagne, ... 8pour la R)publique tch/que, ... 15(libre), ... 22pour la F)d)ration de Russie, 23 pour la Gr/ce, 24(libre), 25pour laCroatie, 26 pour la Slov)nie, 27 pour la Slovaquie, 28pour le B)larus, 29pour l'Estonie, 30 ! 36 (libres) et 37 pour laTurquie. Les num)ros suivants ..."#  r54Paragraphes 6.2, modifier comme suit :  r54"6.2{Les parties composant les plaques d'identification arri/re r)tror)fl)chissantes/fluorescentes pour v)hicules lents (classe 1) ouseulement r)tror)fl)chissantes (classe 2) ne doivent pas pouvoir +tre d)mont)es facilement."#  r54Paragraphe 6.4, modifier comme suit :  r54"6.4{La face ext)rieure des plaques d'identification arri/re r)tror)fl)chissantes/fluorescentes pour v)hicules lents (classe 1) ou seulement r)tror)fl)chissantes (classe 2) doit pouvoir +tre nettoy)e facilement. Elle ne doit donc pas ..."#  r5x4Paragraphe 8.3, modifier le texte comme suit:  r5 4"8.3{L'autorit) comp)tente qui d)livre l'extension de l'homologation attribue un num)ro de s)rie ! ladite extension et en informe les autres Parties ! l'Accord de1958 appliquant le pr)sent R/glement au moyen d'une fiche de communication conforme au mod/le de l'annexe2 du pr)sent R/glement."#  r5$4Paragraphe 9, remplacer par le texte suivant :  r5H&4"9.{CONFORMITE DE LA PRODUCTION# {Les proc)dures de conformit) de la production doivent +tre conformes! celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:# "0*#.f+$+4+"Ԍ r549.1{Les plaques d'identification arri/re homologu)es en vertu du pr)sent R/glement sont fabriqu)es de fa'on ! +tre conformes au type homologu) et ! satisfaire aux prescriptions des paragraphes6 et 7.#  r5 49.2{Les prescriptions minimales concernant les proc)dures de contr=le dela conformit) de la production )nonc)es ! l'annexe13 du pr)sent R/glement doivent +tre satisfaites.#  r5@49.3{Les prescriptions minimales concernant l')chantillonnage fait par un inspecteur )nonc)es ! l'annexe14 du pr)sent R/glement doivent +tre satisfaites.#  r5` 49.4{Les autorit)s comp)tentes qui ont d)livr) l'homologation du type peuvent v)rifier ! tout moment les m)thodes de contr=le de la conformit) appliqu)es dans chaque unit) de production. La fr)quence normale de ces v)rifications doit +tre d'une fois tous les deuxans."#  r5H 4Paragraphe 10.2, modifier comme suit: {"... les autres Parties contractantes appliquant le pr)sent R/glement au moyen d'une fiche de communication conforme au mod/le de l'annexe2 du pr)sent R/glement."#  r54Paragraphe 11, modifier comme suit:  r54"11.{ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION# {Si le d)tenteur de l'homologation cesse d)finitivement la fabrication d'une plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents, homologu)e conform)ment au pr)sent R/glement, il en informe l'autorit) qui a d)livr) l'homologation, laquelle, ! la r)ception de la communication pertinente, en informe ! son tour les autres Parties ! l'Accord appliquant le pr)sent R/glement au moyen d'une fiche de communication conforme au mod/le de l'annexe2 du pr)sent R/glement."#  r5X4"X#.f+$+!+"  r54Annexe 1, figure 1, remplacer la figure par la suivante: y(-(-E>ddy$++##X!!##(!$ (! (!X#.f+$+'+3 (-!"(-@DQ@X  r54!!##++##el r54   r54++b ++bb1/ Num)ro distinctif du pays qui a d)livr)/)tendu/refus)/retir) l'homologation (voir les dispositions du R/glement relatives ! l'homologation).  r54bb2/ ..."Annexe 2, titre et note de bas de pageĠ1/, modifier le texte comme suit:  r54"Annexe 2  COMMUNICATION  & y3f f ddP 3y(Format maximal: A4 (210 x 297 mm)) n+ `#)manant de : Nom de l'administration `#H. . . . . . . . . . . . `#H. . . . . . . . . . . . `#H. . . . . . . . . . . .  r5 4++ ++Concernant : 2/ L'HOMOLOGATION  L'EXTENSION D'HOMOLOGATION  LE REFUS D'HOMOLOGATION  LE RETRAIT D'HOMOLOGATION  L'ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION d'un type de plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents en application duR/glementNo69  r54+ + %#++No d'homologation : Z%%Extension No : Z##  r54+ %#+b #++1.7bbMarque de fabrique ou de commerce de la plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents : Z###bƃ  r5842.7bbType de plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents : Z###bƃ +b #+b#`++bb.Z##  r542.17bbClasse de la plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents :  r5X4Classe1/Classe 2 2/#b  r54+b#`a?#++3.6aaNom et adresse du fabricant : Z?#?##aƃ aa. aa. aa. aa.   aaea?#+b ++33  X #.&%(+3Lf f P @DQ@X  r54Annexe 3, lire :  r54"Annexe 3  6dEXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION n+y, 7 7 "\dd , y La plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents portant la marque d'homologation ci-dessus a )t) homologu)e en Allemagne(E1) sous le num)ro01111. Lesdeuxpremiers chiffres du num)ro d'homologation indiquent que celle-ci a )t) d)livr)e conform)ment aux conditions du pr)sent R/glement tel qu'il a )t) modifi) par la s)rie01 d'amendements. Le symbole'RF' indique une plaque d'identification arri/re pour v)hicules lents de la classe1 (mat)riaux r)tror)fl)chissants/fluorescents). Les plaques d'identification arri/re pour v)hicules lents de la classe2 (mat)riaux r)tror)fl)chissants seulement) doivent porter le symbole'RR'.  r54+b +C++Note :CCLe num)ro d'homologation et le symbole suppl)mentaire doivent +treplac)s ! proximit) du cercle et +tre dispos)s soit audessus soit au-dessous de la lettre'E', soit !gauche soit ! droite. Les chiffres du num)ro d'homologation doivent +tre dispos)s du m+me c=t) de la lettre'E' etorient)s dans le m+me sens. Le num)ro d'homologation etlesymbole suppl)mentaire doivent +tre diam)tralement oppos)s. L'utilisation de chiffres romains pour les num)ros d'homologation doit +tre )vit)e afin d'exclure toute confusion avecd'autres symboles.#C  r5 4~ "  r5`"4Annexe 4, paragraphe 2, remplacer les mots "r)tror)fl)chissants et fluorescents" par "r)tror)fl)chissants et fluorescents (classe 1) ouseulementr)tror)fl)chissants (classe 2)".  r5%4 Annexe 5  r5'4Dans le titre, remplacer les mots "RETROREFLECHISSANTES/FLUORESCENTES"  par"RETROREFLECHISSANTES/FLUORESCENTES (CLASSE 1) OU SEULEMENT RETROREFLECHISSANTES (CLASSE 2)". Xh)#.f+$+#3+3L7 &7   @DQ@XԌ r54 Paragraphe 2, modifier comme suit :  r54+C++"2.}Dessin : Les plaques d'identification arri/re pour v)hicules  lentsdoivent avoir un centre rouge fluorescent et un bord rouge r)tror)fl)chissant soit en un film ou un enduit r)tror)fl)chissant, soit en r)flecteurs prismatiques en plastique (classe 1). Lesplaques de la classe 2 doivent avoir un centre r)tror)fl)chissant." #  r5x4  r5@4Paragraphe 3, modifier comme suit :  r54"3.}Dimensions : La base du triangle fluorescent (classe 1) ou du triangle r)tror)fl)chissant (classe 2) doit avoir au minimum 350mm et au maximum 365mm de long. La largeur minimale de la surface r)fl)chissante du bord rouge r)tror)fl)chissant doit +tre de 45mm etne pas d)passer 48mm. Ces particularit)s sont illustr)es par l'exemple donn) ! l'annexe 12."#  r5H 4Annexe 6  r54Paragraphe 1, modifier comme suit :  r5h4"1.}Les plaques d'identification arri/re pour v)hicules lents et pour leurs remorques comprennent des mat)riaux ou des dispositifs rouges r)tror)fl)chissants et rouges fluorescents (classe 1) ou des mat)riaux ou des dispositifs rouges seulement r)tror)fl)chissants."#  r5P4Annexe 7  r54Paragraphe 1, modifier comme suit :  r5p4"1.}Lorsque l')chantillon est )clair) avec une source standard A de laCIE et mesur) comme recommand) par le Comit) technique 2.3 delaCIE (Publication CIE No 54, 1982), le coefficient de r)troflexionR' en  r54candelas par m2 par lux (cd.mé2.lxé1) de lasurfacer)tror)fl)chissante rouge totale, ! l')tat de neuf, doit+tre au moins comme indiqu) au tableau 1."#  r54 Tableau 1, remplacer par le texte suivant :  r5x4"Tableau 1   r5 4 Coefficient de r)tror)flexion R' [cd.mé2.lxé1] n+ Y !+ddx# A+///!""""""Y   # "/" "- Angle d'observation   [']g#/"<Angle d')clairage (d'incidence)  U [$]  ! "/R"  "   320'#" r5#ui1M$R"O0$M$R"W 0$M$R" 0$M$R"! 0$  g#"< $" r5$ui23%R"O5$3%R"W20$3%R"30$3%R"!40$    M$  "R8sh"   r5r%4R' du bord ext)rieur (classe 1,2) [cd.mé2.lxé1]&8"120 &8"[B60&8"530&8" "10"   3%"  r5H&4R' du triangle (classe 2) [cd.mé2.lxé1]&8"O10&8"_t7&8"g4&8"R"ԩ &8   4"&#.f+$+(1/"Ԍ r54xAnnexe 12, modifier la l)gende du dessin comme suit :  r54"(1)}mat)riau rouge r)tror)fl)chissant ou r)flecteur prismatique (classe 1 ou classe 2)#  r54(2)}mat)riau rouge fluorescent (classe 1) ou mat)riau rouge xr)tror)fl)chissant (classe 2)"#  r5@4` Ajouter les nouvelles annexes 13 et 14, ainsi libell)es :  r54"Annexe 13   PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCEDURES  DE CONTROLE DE LA CONFORMITE DE LA PRODUCTION n+  r5 41.}GENERALITES#  r541.1}Les prescriptions de conformit) sont consid)r)es comme satisfaites du ` point de vue m)canique et g)om)trique, conform)ment aux prescriptions du pr)sent R/glement, si les diff)rences n'exc/dent pas les )carts de fabrication in)vitables.#  r541.2}En ce qui concerne les caract)ristiques photom)triques, la conformit) des plaques d'identification arri/re de s)rie n'est pas contest)e si, lors de l'essai des caract)ristiques photom)triques d'une plaque d'identification arri/re choisie au hasard, aucune valeur mesur)e nes')carte, dans le sens d)favorable, de plus de 20% des valeurs prescrites dans le pr)sent R/glement.#  r5p41.3}Les coordonn)es chromatiques doivent +tre satisfaites.#  r542.}EXIGENCES MINIMALES POUR LA VERIFICATION DE LA CONFORMITE PARLEFABRICANT# }Pour chaque type de plaque d'identification arri/re, le d)tenteur del'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, ! une fr)quence appropri)e. Ces essais sont effectu)s conform)ment aux sp)cifications du pr)sent R/glement.# }Tout pr)l/vement d')chantillons mettant en )vidence la non-conformit) pour le type d'essai consid)r) donnera lieu ! un nouveau pr)l/vement et ! un nouvel essai. Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformit) de la production correspondante.#  r5(#42.1}Nature des essais# }Les essais de conformit) du pr)sent R/glement portent sur les caract)ristiques photom)triques et colorim)triques et l'essai der)sistance atmosph)rique de ces caract)ristiques.#  r5'4 2.2}Modalit)s des essais#  r5h)42.2.1}Les essais sont g)n)ralement effectu)s conform)ment aux m)thodes  d)finies dans le pr)sent R/glement.#"0* #.f+$+4/"Ԍ r54ԙ2.2.2}Pour tout essai de conformit) effectu) par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des m)thodes )quivalentes apr/s approbation de l'autorit) comp)tente charg)e des essais d'homologation. Lefabricant est tenu de justifier que les m)thodes utilis)es sont )quivalentes ! celles qu'indique le pr)sent R/glement.#  r542.2.3}L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu ! un)talonnage r)gulier des mat)riels d'essai et ! une corr)lation avec les mesures effectu)es par une autorit) comp)tente.#  r542.2.4}Dans tous les cas, les m)thodes de r)f)rence sont celles du pr)sent R/glement, en particulier pour les contr=les et pr)l/vements administratifs.#  r5 42.3}Nature du pr)l/vement# }Les )chantillons de plaques d'identification arri/re doivent +tre pr)lev)s au hasard, dans un lot homog/ne. On entend par lot homog/ne un ensemble de plaques d'identification arri/re de m+me type, d)fini selon les m)thodes de production du fabricant.# }L')valuation porte g)n)ralement sur des projecteurs produits en s)riepar plusieurs usines. Cependant, un fabricant peut grouper leschiffres de production concernant le m+me type de projecteurs produits par plusieurs usines, ! condition que celles-ci appliquent les m+mes crit/res de qualit) et la m+me gestion de la qualit).#  r542.4}Caract)ristiques photom)triques mesur)es et relev)es# }Les plaques d'identification arri/re pr)lev)es sont soumises ! desmesures photom)triques pour les valeurs minimales aux points etcoordonn)es chromatiques pr)vus par le R/glement.#  r542.5}Crit/res d'acceptabilit)# }Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des r)sultats d'essais et de d)finir en accord avec l'autorit) comp)tente les crit/res d'acceptabilit) de sa production afin de satisfaire auxsp)cifications d)finies pour le contr=le de conformit) de la production au paragraphe 9.1 du pr)sent R/glement.# }Les crit/res d'acceptabilit) doivent +tre tels que, avec un degr) de confiance de 95%, la probabilit) minimum de passer avec succ/s une v)rification par sondage telle que d)crite ! l'annexe14 (premier pr)l/vement) serait de 0,95.# "(# #.f+$+k+/"  r54Annexe 14   PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ECHANTILLONNAGE ^SFAIT PAR UN INSPECTEUR n+  r541.}GENERALITES#  r5@41.1}Les prescriptions de conformit) sont consid)r)es comme satisfaites du point de vue m)canique et g)om)trique, conform)ment aux prescriptions du pr)sent R/glement, si les diff)rences, le cas )ch)ant, n'exc/dent pas les )carts de fabrication in)vitables.#  r5( 41.2}En ce qui concerne les caract)ristiques photom)triques, laconformit) des plaques d'identification arri/re de s)rie n'est pas contest)e si,lors de l'essai des caract)ristiques photom)triques d'une plaque d'identification arri/re choisie au hasard :#  r541.2.1}aucune valeur mesur)e ne s')carte, dans le sens d)favorable, de plus de20% des valeurs prescrites dans le pr)sent R/glement.#  r5h41.2.2}Les plaques d'identification arri/re pr)sentant des d)fauts apparents ne sont pas prises en consid)ration.#  r541.3}Les coordonn)es chromatiques doivent +tre satisfaites.#  r542.}PREMIER PRELEVEMENT# }Lors du premier pr)l/vement, quatre plaques d'identification arri/re sont choisies auhasard. La lettre A est appos)e sur la premi/re et latroisi/me, et la lettre B sur la deuxi/me et la quatri/me.#  r542.1}La conformit) n'est pas contest)e#  r5X42.1.1}A l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, la conformit) des plaques d'identification arri/re de s)rie n'est pas contest)e si les )carts des valeurs mesur)es sur les plaques d'identification arri/re, dans le sens d)favorable, sont les suivants :#  r5 42.1.1.1})chantillon A#  r5!4 ++}A1 :P pour une plaque d'identification arri/re# `"#0 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re pas plus de`q"#20 %  r5#4}A2 :P pour les deux plaques d'identification arri/re plus de# `"#0 %  mais pas plus de`q"#20 %  passer ! l')chantillon B  r5'42.1.1.2})chantillon B#  r5(4}B1 :P pour les deux plaques d'identification arri/re# `"#0 % "h) #.f+$+#3/"Ԍ r54 2.2}La conformit) est contest)e#  r542.2.1}A l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la  pr)sente annexe, la conformit) des plaques d'identification arri/re de s)rie est contest)e et le fabricant est pri) de remettre sa production en conformit) avec les prescriptions, si les )carts des valeurs mesur)es sur les plaques d'identification arri/re sont les suivants:#  r5@42.2.1.1})chantillon A#  r54A3 : pour une plaque d'identification arri/re pas plus de# `q"#20 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re plus de# `q"#20 %  mais pas plus de# `q"#30 %  r5 42.2.1.2})chantillon B#  r5 4}B2 :P dans le cas de A2#  pour une plaque d'identification arri/re plus de`"#0 %  mais pas plus de`q"#20 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re pas plus de`q"#20 %  r5h4B3 : dans le cas de A2#  pour une plaque d'identification arri/re`"#0 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re plus de`q"#20 %  mais pas plus de`q"#30 %  r5P42.3}Retrait de l'homologation# }La conformit) est contest)e et le paragraphe 10 appliqu) si, ! l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de lapr)sente annexe, les )carts des valeurs mesur)es sur les plaques d'identification arri/re sont les suivants :#  r542.3.1})chantillon A#  r5X4A4 : pour une plaque d'identification arri/re pas plus de# `q"#20 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re plus de`q"#30 %  r54A5 : pour les deux plaques d'identification arri/re plus de# `q"#20 %  r5@42.3.2})chantillon B#  r5 4B4 : dans le cas de A2#  pour une plaque d'identification arri/re plus de`"#0 %  mais pas plus de`q"#20 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re plus de`q"#20 %  r5$4B5 : dans le cas de A2#  pour les deux plaques d'identification arri/re plus de`q"#20 %  r5'4 B6 : dans le cas de A2#  pour une plaque d'identification arri/re`"#0 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re plus de`q"#30 %  "h) #.f+$+#3/"Ԍ r54 3.}SECOND PRELEVEMENT# }Dans le cas des )chantillons A3, B2 et B3, il faut proc)der  !unnouveau pr)l/vement en choisissant un troisi/me )chantillonC compos) de deux plaques d'identification arri/re, et un quatri/me )chantillonD compos) de deux plaques d'identification arri/re, choisis parmi le stock produit apr/s mise en conformit), dans lesdeux mois qui suivent la notification.#  r543.1}La conformit) n'est pas contest)e#  r543.1.1}A l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 de la pr)sente annexe, la conformit) des plaques d'identification arri/re de s)rie n'est pas contest)e si les )carts des valeurs mesur)es sur les plaques d'identification arri/re sont les suivants :#  r5 43.1.1.1})chantillon C#  r54C1 : pour une plaque d'identification arri/re# `"#0 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re pas plus de`q"#20 %  r5h4C2 : pour les deux plaques d'identification arri/re plus de# `"#0 %  mais pas plus de`q"#20 %  passer ! l')chantillon D  r543.1.1.2})chantillon D#  r54D1 : dans le cas de C2#  pour les deux plaques d'identification arri/re`"#0 %  r5p43.2}La conformit) est contest)e#  r543.2.1}A l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 delapr)sente annexe, la conformit) des plaques d'identification arri/re de s)rie est contest)e et le fabricant est pri) de mettre saproduction en conformit), si les )carts des valeurs mesur)es surles plaques d'identification arri/re sont les suivants :#  r543.2.1.1})chantillon D#  r5@4D2 : dans le cas de C2#  pour une plaque d'identification arri/re plus de`"#0 %  mais pas plus de`q"#20 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re pas plus de`q"#20 %  r5(#43.3}Retrait de l'homologation# }La conformit) est contest)e et le paragraphe 10 appliqu) si, !l'issue de la proc)dure de pr)l/vement indiqu)e ! la figure1 delapr)sente annexe, les )carts des valeurs mesur)es sur les plaques d'identification arri/re sont les suivants :# "( #.f+$+,2/"  r543.3.1)chantillon C  r54C3 : pour une plaque d'identification arri/re pas plus de# `q"#20 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re plus de`q"#20 %  r54C4 : pour les deux plaques d'identification arri/re plus de# `q"#20 %  r5x43.3.2})chantillon D#  r54D3 : dans le cas de C2#  pour une plaque d'identification arri/re 0 % ou plus de`"#0 %  pour l'autre plaque d'identification arri/re plus de`q"#20 %  r5 44.}ESSAIS DE RESISTANCE# }Les )chantillons d'une plaque d'identification arri/re de l')chantillon A sont soumis aux proc)dures pr)vues aux annexes 8 et9du pr)sent R/glement, apr/s avoir )t) soumis ! la proc)dure d')chantillonnage conform)ment ! la figure 1 de la pr)sente annexe.# }La plaque d'identification arri/re est consid)r)e comme satisfaisante si les r)sultats des essais sont favorables.# }Toutefois, si les essais sont d)favorables pour l')chantillon A, lesdeux plaques d'identification arri/re de l')chantillon B sont soumises aux m+mes proc)dures et chacun doit passer les essais avec les r)sultats favorables.# "#.f+$+/"  #"V_  Figure Offset #"V_ ԃ