WPCk 4QUUZa"Wen©͠!Z-/0l6X^Ŝ]>RDU$-1V^YfF;=5;6)U=gw`MVӝ q'cWg27kwȉ'`@Wyd^0ѿ&4F]1),\%J|J")O⿱/`Yo~UYef1{B"q 2nɦO}Ps{S&׽w̹>R D;,o}Y宕Vc9g'6v/ہgAɭzx #'}Uҝ_eavu9# ^UNi % 0U0U6U.U@+sk 0w@4  !U@ D+)T 0E_ 0C` AM 0 !"$f%%&'U@V(U@((* h, h,,U@ - hJ-fP-aR-af- h~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-f-f-----a-- 0---a//////////////////////////////////// B / D3// 0///////// 01111111111113 0N4 AW444444444444444444444444444444444444444444444444 B*R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5R5o|5@ U6U6o2u6@ 9iYiqij*jAcrobat PDFWriterPDFWRITR,,,,,,,,0(9 Z 6Times New Roman RegularX($UKUS.,..,,        TRW`6&A4W`6&A46&A46&A4T) `CG Times,AUniversBold,xA`Univers) `(CG TimesScalable i  X~$UKUS.,..,,            *  /   ` Leprsenttableauestenvoy,lecaschant,parlautoritcomptentequiarelevlinfractionlautoritcomptenteduPays  dimmatriculation.()2X~$ !UKUS.,..,,        TRWT6&A43'6&A43'T      0  / "UKUS.,..,,         TRANS/WP.11/198page  16  Annexe1 @ DA DB VC VD VE VF VG VH VI V΄S%""@03|xI H {'UKUS.,..,,         +TRANS/WP.11/198page  19  Annexe2),h  Z (CG Times Regular'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5({ $  0  /  H(UKUS.,..,,         @aa)a   p     TRANS/WP.11/198     `     h      p     page  19     `     h      p     Annexe2($     rA<< c(2$ !UKUS.,..,,        TRWT6&A43'6&A43'T   {'UKUS.,..,,         +TRANS/WP.11/198page  22  Annexe3 "UKUS.,..,,          XTRANS/WP.11/198page  16  Annexe1  H(UKUS.,..,,         @aa)a   p     TRANS/WP.11/198     `     h      p     page  22     `     h      p     Annexe3  {'UKUS.,..,,          J:6z \6t p  @@@EG16tt0n%  H(UKUS.,..,,         J:6z \ p  @@@EG1  0:%  {'UKUS.,..,,         +TRANS/WP.11/198page  28  Annexe5 {'UKUS.,..,,         +TRANS/WP.11/198page  23  Annexe4)  Z (CG Times Regular(`  Z (CG Times Regular  H(UKUS.,..,,         @aa)a   p     TRANS/WP.11/198     `     h      p     page  23     `     h      p     Annexe4  H(UKUS.,..,,         @aa)a   p     TRANS/WP.11/198     `     h      p     page  28     `     h      p     Annexe5)))<( 9Z (Courier R)gulier@TABLE ATABLEAU CATABLEAU A(2$ !UKUS.,..,,        TRWT6&A43'6&A43'T  TABLEAU B doooo'dxd(2$ !UKUS.,..,,        TRWT6&A43'6&A43'T  (2$ !UKUS.,..,,        TRWT6&A43'6&A43'T  ݁ Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(&$ Afbeelding    rpooooC<< g&0 d dWPC  9513+' "+NN          ; q; +DD """desecose.wpgWPCpp9513p,, A2}53? ? ?? ? ? ? ????? ? ? ?? ? ?  ??  ??  ?  8 ?       ??? ? ??g?? ?  |??? ? ???????????8??0????~??????? ???? >?? >? |`???~ |? ?? x?  x? ? p??? ? ?? ~ ?? ?? ?   < ?? ???*???+?x??+?? x+??@<+?px?+? ?+??x+???8 ???8 ??0?`?? ? ????????~????}?,?0<,???~,??,??,???,????,???,???,???,p?3?, ?3??,?{??,????1??}??1???5??5???5??? ?5??p???5????5???>???????>? ~?| |  ~? |  N |      >?<??>`8 ?0?     g  ;? ?9     x `x?? ???   ?  ?? ?`? ?`?   ? 0>0?x????<? ?? ?  ? >?  ??????0? ?? ???p ? x x    ?        ? ????   ?      ?? p   x   x{  x  <?  <  < ?? > ?? >?  x>  >  ?  ?  ?? < ? 8?  p @    0         %??%???????? ? ?     ~? <     ??  ?        ? ?   ?  ??      ?    ??     ???? 5UN-LOGO3.WPG   {'UKUS.,..,,         X%XXX**XTRANS/WP.11/198  page@    2  A     H(UKUS.,..,,         X%XXXX  TRANS/WP.11/198    page@    2  A  !UKUS.,..,,        TRWT6&A43'6&A43'T  X%XXX&G|&XX%'d  L<8z ( b ` c @@E'b _ ' #X%X&&G|#fXX%#ff#fFRUK.,NATIONSUNIES#X7X#@XX7! m oX!L<8z ( `pc @@E??pz  Z #X7X@|##X%XXX7#X%XXX% Distr.  ?  BWXX%#BWBW#@BWConseilEconomique#X7X@##X%XXX7^#X%XXX% Z GENERALE    BWXX%#BWBW#@BWetSocial#X7X@A##X%XXX7#X%XXX%    Z TRANS/WP.11/198  [   Z 19novembre1998  Z Original:FRANCAIS+#X%XXX%#XXXX%COMMISSIONECONOMIQUEPOURL'EUROPE#X%XXX#X%XXX%   COMITEDESTRANSPORTSINTERIEURSr[X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?Am l rGroupedetravaildutransport  desdenresprissables  @ RAPPORTDUGROUPEDETRAVAILSUR@F F SACINQUANTEQUATRIEMESESSION@&&"(25novembre1998)'++ _7!X'@88"TABLEDESMATIERES̀   P__B_PA7!Paragraphes   PARTICIPATION__B_.  Q!!F7!1    ADOPTIONDEL'ORDREDUJOUR__B_.OO&Q!!F7!2   ELECTIONDUBUREAU__B_. Q!!F7!3 ~"W  ACTIVITSDELACEEETDESESORGANESQUISONTDUNINTR*TPOURLEGROUPEDETRAVAIL__B_.,Q} } D7!46 B%!# #X%XXX%`#X%XXX%UK.,FR,.9  a) CommissionconomiquepourlEurope__B_.''7Q!!F7!4 '"% #X%XXX% #X%XXX%  b) Comitdestransportsintrieurs__B_.4Q E7!56 ($' FRUK.,#X%XXX% #X%XXX%Ԁ *&) GE.98-24038@  @ 񀀀A (AWP11/198F)A  -g),    'bd@ TABLEDESMATIERES(suite)  e     _ PA7!Paragraphes Q  #X%XXX%o#X%XXX%UK.,FR,.:ACTIVITESDAUTRESORGANISATIONSINTERNATIONALESQUI ) SOCCUPENTDESPROBLEMESINTERESSANTLEGROUPEDETRAVAIL __B_. QK K C7!712      InstitutInternationalduFroid(IIF)__B_.9Q  D7!712  t   MISEENOEUVREDEL'ACCORDRELATIFAUXTRANSPORTSINTERNATIONAUXDEDENREESPERISSABLESETAUXENGINSSPECIAUXAUTILISERPOURCESTRANSPORTS(ATP)__B_.?QM M D7!1318 $    a)0 Informationssurlasituationconcernanta  # #    lamiseenoeuvredel'Accord__B_.1QM M D7!1314 M    b)0 Stationsd'essaiofficiellementdsignesparl'autorit% # # 0  0 ##comptentedespayspartiesl'ATPetdontlesprocs  # # 0  0 ##verbauxd'essaispourraientservirpourladlivrance  # # 0  0 ##desattestationsATP__B_.77(QM M D7!1517 # # 0  c) EchangedinformationsentrelesPartiesenvertude\## 0  0 ##lArticle6delATP__B_.(QM M D7!1823H # # SITUATIONDESPROJETSDAMENDEMENTSENVOYESAUDEPOSITAIRE__B_. QM M D7!2427 q  PROPOSITIONSD'AMENDEMENTSAL'ACCORDRELATIFAUXTRANSPORTSINTERNATIONAUXDEDENREESPERISSABLESETAUXENGINSSPECIAUXAUTILISERPOURCESTRANSPORTS(ATP)__B_. QM M D7!2843  !   a) ProcduredervisiondelATP__B_.2QM M D7!2831 "    b) Paragraphes3242delAppendice2,Annexe1 $X"    Actualisationdescoefficientsdescurit__B_.__>Q E7!32 %D # &    c) Appendice1lAnnexe2delATP '"%    Contr=ledestempraturesdelairpour0  0 ##letransportdesdenressurgeles__B_.//6QM M D7!3334Y)#' # # ''R  d)0 Annexe3delATPChoixdelquipementet1+%) # # 0  0 ##desconditonsdetempraturepourletransport  # # 0  0 ##desdenresrfrigres__B_.+Q E7!35 -'+ # #  -(, FRUK.,@ TABLEDESMATIERES(suite)  e     _ PA7!Paragraphes Q  UK.,FR,.#X%XXX%;#X%XXX%  e)0 Paragraphe2d)delAppendice1delAnnexe1) # # 0  0 ##Problmedelalimitationdesquantitspourladuredevalidit  # #    descertificatsdagrmentdetypeetdemodalitsdecontr=le0  0 ##desenginsdunemmesrie__B_./Q3 3 C7!3638 @;"   # #   f)0 Appendice4,Annexe1 ` # #    Dfinitionsdelanonautonomieetdelamovibilit   dundispositifthermique__B_.-Q E7!39 8    g) Paragraphe41delappendice2delannexe1delATP__B_.IQM M D7!4043 u    FACILITATIONDUTRANSPORTDESDENREESPERISSABLES__B_.KK<QM M D7!4447 9  PROCEDURESDESSAIETHOMOLOGATIONPOURLESVEHICULESACOMPARTIMENTSETTEMPERATURESMULTIPLES__B_.4QM M D7!4852    PORTEEDELATP__B_. QM M D7!5363 p CAISSESVENDUESENKIT__B_.!QM M D7!6466 H PROCEDURESDEDETERMINATIONDELEFFICACITEDESDISPOSITIFSREFRIGERANTSAACCUMULATEURSEUTECTIQUES__B_.  Q E7!67 ] FLUIDESFRIGORIGNES__B_. QM M D7!6870 5 STATISTIQUESDUTRANSPORTDESDENREESPERISSABLES__B_.[[<QM M D7!7173  ! PROCESSUSDINTEGRATIONENEUROPEETLEURSEVENTUELLESINCIDENCESSURLAPPLICATIONDELATPENTRELESPARTIESALACCORD__B_.'QM M D7!7476 $X" QUESTIONSDIVERSES__B_.{ { QM M D7!7783 &0!$ RvisiondesannexesdelATP__B_.(QM M D7!7779 m(#& NouvellerglementationconcernantlimportationdesoeufsauxEtatsUnisdAmrique __B_. QM M D7!8081 1+%) RemerciementsadressslIIFetsaSousCommissionD2/D3__B_.++GQM M D7!8283  -'+  -(, ЇFRUK.,@ TABLEDESMATIERES(suite)  e     _ PA7!Paragraphes Q  UK.,FR,.4'#X%XXX%#X%XXX%PROGRAMMEDETRAVAILPOUR19992003__B_..Q E7!84 ) DATEDELAPROCHAINESESSION__B_.'Q E7!85   ELECTIONDUPROCHAINBUREAU__B_.&Q E7!86  t ADOPTIONDURAPPORT__B_.//Q E7!87  L  @22'*****Annexe1:0 QuestionnairesurlchangedinformationsentrelesPartiesContractantesenvertu M  delArticle6delATP  # # Annexe2:0 TextesadoptsparleGroupedetravail # # Annexe3:0 Projetdannexela Conventioninernationalesurlharmonisationdescontr=lesdes  marchandisesauxfrontires  # # 0  #X%XXX%4(# ## X%XXX%Annexe4:0 ProjetdamendementdelaccordATPconcernantlesprocduresdessaipourles H vhiculescompartimentsettempraturesmultiples  # # 0   ## Annexe5: Programmedetravailpour19992003 q  @22'*****  I #X%XXX%,#"X%XXX%FRUK., 3E(+ + T!++ _7!EPARTICIPATION  e UK.,FR,.-X%XX"X%FRUK.,1.  LesEtatsmembresdelaCEE/ONUciaprstaientreprsents:Allemagne,Belgique, % Danemark,Espagne,EtatsUnisd'Amrique,FdrationdeRussie,Finlande,France,Irlande,Italie,Norvge,PaysBas,Portugal,Rpubliquetchque,RoyaumeUnideGrandeBretagneetd'IrlandeduNord,Slovaquie,SudeetSuisse.#"X%XXX%.#X%XX"X%UK.,FR,..FRUK.,ԀL'Organisationgouvernementalel'Institut   InternationalduFroid(IIF),ainsiquelesorganisationsnongouvernementalessuivantes:Associationdutransportarieninternational(IATA),IntercontainerInterfrigo(ICF)etTransfrigorouteInternational(TI)ontgalementparticiplarunion. ADOPTIONDEL'ORDREDUJOUR  m  2.  L'ordredujourprovisoire(TRANS/WP.11/197)atadopt.UK.,FR,.|0FRUK.,#"X%XXX%C0#X%XX"X% -   ELECTIONDUBUREAU    3.  M.M.EILSOE(Danemark)etM.V.TKATCHEV(FdrationdeRussie)onttlus H respectivementPrsidentetVicePrsident,lorsdelacinquantetroisimesession.#"X%XXX%2#X%XX"X%UK.,FR,.d2FRUK., ACTIVITESDELACEEETDESESORGANESQUISONTDUNINTERETPOURLE Y GROUPEDETRAVAIL  E   a) CommissionconomiquepourlEurope  0  0 ##Documents:  ECE/1998/38;E/ECE/1365 ` # # 4.  LeGroupedetravailatinformdesdcisionsprisesparlaCommissionconomique   pourlEuropesacinquantetroisimesession(23avril1998),etenparticulierdufaitquelaCommission:   aprilesorganessubsidiaresprincipauxdencouragerlesorganesquileursont   rattachsadopterlammeprsentationqueuxpourleursrapports;   aentrinlemcanismedesuiviapprouvparlaConfrencergionalesurles "d! transportsetlenvironnement,selonlequellaCEEdoitexerceruncontr=ledensemblesurlapplicationduProgrammecommundactiondelaConfrenceenorganisantdesrunionscommunesdesbureauxduComitdestransportsintrieursetduComitdespolitiquesdelenvironnement;   aprichacundesesorganessubsidiairesprincipauxdexaminerlespublicationsen 9("' srierelevantdesacomptenceafindedterminersilestjustifidecontinuerlesfairepara3treetdecommuniquerlesrsultatsdecetexamenausecrtariat.  *%*  &     b) Comitdestransportsintrieurs e    Document:ECE/TRANS/125   5.  LeGroupedetravailatinformdesrsultatsdelasoixantimesessionduComitdes l transportsintrieursnotammentencequiconcerneletransportdesdenresprissables.'e9:6.  IlagalementprisnotedelaRsolutionNo246adopteparleComitdestransports n  intrieursle16janvier1998,quiinstitueunetroisimesemainedelascuritroutiredanslargiondelaCEE/ONU,du1erau7mai2000. &  ACTIVITESDAUTRESORGANISATIONSINTERNATIONALESQUISOCCUPENT   DESPROBLEMESINTERESSANTLEGROUPEDETRAVAIL'<  t     InstitutInternationalduFroid(IIF)  *  7.  LereprsentantdelIIFainformleGroupesurlesactivitsmenesauseindelIIF, E  notammentparlaSousCommissiondesstationsdessais.8.  IlainformleGroupedelvolutionencequiconcernelescoefficientsdescurit;la } SousCommissionadciddattendreunprojetdedirectivesurltiquetageenvironnemental,enprparationauseindelUnioneuropenne.9.  LereprsentantdelIIFasoulignlancessitderviserlATPpourledbarrasserdes f dispositionsrenduesobsoltes.10.  LeGroupedetravailatinformdesrsultatsprliminairesdunquestionnairetablipar  laSousCommissiondesstationsdessais.11.  Ilainvitlesparticipantsenvoyerleurssuggestionsventuellesquantlamliorationde ; laqualitduquestionnairecetteSousCommission.12.  LeGroupeainvitlaCommissiondesStationsdessais#"X%XXX%3#X%XX"X%UK.,FR,.4FRUK.,prparerlaversiondfinitivedu =!  questionnairepoursaprochainesession,versionquiseraenvoyeauxPartiescontractantesdelATPparlesecrtariat.#"X%XXX%PB#X%XX"X%UK.,FR,.BFRUK., MISEENOEUVREDEL'ACCORDRELATIFAUXTRANSPORTSINTERNATIONAUXDEDENRESPRISSABLESETAUXENGINSSPCIAUX UTILISERPOURCESTRANSPORTS(ATP)  a)0 Informationssurlasituationconcernantlamiseenoeuvredel'Accord #"X%XXX%rC#X%XX"X%UK.,FR,.CFRUK.,E("( # # 13.  Acejour,lesEtatsciaprssontdevenuspartiesl'Accord:Allemagne;Autriche; )$* Belgique;Bulgarie;Croatie;Danemark;Espagne;EtatsUnisd'Amrique;FdrationdeRussie;Finlande;France;Grce;Hongrie;Irlande;Italie;Kazakstan;Luxembourg;Maroc;Norvge;Pays-Bas;Pologne;Portugal;Rpubliquetchque;RoyaumeUni;Slovaquie;Slovnie;Sude;[Yougoslavie].LaSuisseasignl'Accordmaisnel'apasencoreratifi. r. )/ 14.  LeGroupedetravailatinformquelEstonieadpossoninstrumentderatification e pourlATP,le6fvrier1998,cestdirequelAccordyentreraenvigueurle6fvrier1999(voirCN.80.1998.TREATIES3).&    b) 0 #"X%XXX%D#UK.,FR,.E Stationsd'essaisofficiellementdsignesparl'autoritcomptentedespays  partiesl'ATPetdontlesprocsverbauxd'essaispourraientservirpourladlivrancedesattestationsATP  p # #  'RH   Document:TRANS/WP.11/1998/5   0 15.  LeGroupedetravailaprisnotedudocumentTRANS/WP.11/1998/5etainvitles U  dlgationsactualiserlesadressesconcernantleurspaysrespectifs.16.  LePrsidentasouhaitque,danscedocument,lonnefasseplusrfrenceauxadresses   tlexetainvitlesdlgationsfournirleursadresseslectroniques.17.  LeGroupedetravailadciddefairefigurerlescoordonnesdelIIFdansledocument H comportantlesadressesdesstationsdessais.  c) EchangedinformationsentrelesPartiesenvertudelArticle6delATP  Y 0   Document:   TRANS/WP.11/1998/3 ## 18.  LereprsentantduDanemarkaprsentlestravauxdugroupeinformelsurlArticle6de t lATP,notammentladistinctionentredeuxtypesdinformations:lchangedinformationssurlesmesuresgnralesprisesparlespartiescontractantespourlerespectdesdispositionsdelAccordetlchangedinformationssurdesinfractionsbiendtermines.19.  IlaexpliqulequestionnairelaborparleGroupeinformel,questionnaireannexau ] documentTRANS/WP.11/1998/3.20.  Certainesdlgationsontexprimquelquessoucisquantlapossibilitdobtenirdes  ! donnesetquantlaconfidentialitdesinformationschangeretlerespectdesrglementationsnationalesenlamatire.̀21.  LeGroupeaestimquelchangedinformationstaitncessaireetconformelarticle6 $<# delATPetainvitlespartiescontractantesremplirletableau1annexauprsentrapportavantle1erfvrier1999.22.  Lapartiecontractantequirelvelinfractiondoitenvoyerletableau2,lecaschant, 9("' lautoritcomptentedupaysdimmatriculation.&  23.  LePrsidentduGroupedetravailasouhaitquelesecrtariatmettesursapageInternet *%* desinformationsrelativesauxpropositionsdamendements,auxnotificationsdpositairesetauxamendementsentrsenvigeur.'*JR B  }.). B SITUATIONDESPROJETSDAMENDEMENTSENVOYESAUDEPOSITAIRE  e 24.  LespropositionsdamendementslArticle18delATPonttdiffusesparlanotification % dpositaire(voirC.N.57.1998.TREATIES2)etleGroupeaentendulesrservesdequelquesdlgationsrelativescespropositions.25.  LereprsentantdelItalieaprcisquelobjectionsouleveparsonpaysneconcernaitpas  X lesdlaisdentreenvigueurprvuslamendementlArticle18maisuniquementlaugmentationdelaminoritdeblocagedeuntrois.26.  LeGroupedetravailatinformquelespropositionsdamendementscontenuesdansla U  notificationdpositaireC.N.309.1997.TREATIES2nesontpasencoreentresenvigueur(voirC.N.34.1998.TREATIES1)(versionrediffuse,endatedu22juillet1998).27.  LItalieaprsentuneobjectionauparagraphe1delAnnexe1;lesautresprojets   damendements(Article5,paragraphe1delarticle10,modificationlappendice2delannexe1)entrerontenvigueurle31avril1999. X%XX"X%&G|&XX%FRUK.,PROPOSITIONSD'AMENDEMENTS L'ACCORDRELATIFAUXTRANSPORTS   INTERNATIONAUXDEDENRESPRISSABLESETAUXENGINSSPCIAUX UTILISERPOURCESTRANSPORTS(ATP) #"&G|&&&G|OX##"X%X&"&G|nX#UK.,FR,.XԀ 5 !X%XX"X%  a) ProcduredervisiondelATP     Document:  TRANS/WP.11/1998/1  P 28.  SuitelobjectionprsenteparlItalieconcernantlaminoritdeblocage,leGroupede u travailachargunpetitgroupedetrouverunenouvelleversiondelArticle18susceptibledtreacceptepartouteslesparties.29.  Lepetitgroupeaproposderduirelesdlaisdentreenvigueuretdelaisserauxpays   quisoumettentunprojetdamendementlapossibilitdeproposerunedatedentreenvigueur.30.  LanouvelleversiondelArticle18tellequadopteparleGroupedetravailestannexeau "T! prsentrapportetlesecrtariatatchargdelasoumettreauDpositaire.31.  SurpropositiondelAllemagne,leGroupedetravailaapprouvlesprincipessuivants,afin e% $ damliorerlchangedinformationsetlaprocduredervisiondelAccord:  1)0 TouslesamendementsadoptsparleGroupedetravaildoiventtretransmisparle ("' secrtariataudpositairedansunmmedocument;  # # 0  2)0 ##Laprsentationdecedocumentdoittresuffisammentclairepourpermettreaux *X%* Partiesdobjectersurdespointsbienprcissansquecelanentravelentreenvigueurdautrespoints;  # # C  U.(. C 0  3)0 ##Lesecrtariatdoitinformerlespartiescontractantesdeladatelaquelleles e propositionsdamendementsonttenvoyesNewYork;  # # 0  4)0 ##Toutepartiequiprsenterauneobjectionouferaunenotificationouune  propositiondamendementdoitimmdiatementeninformerlesecrtariatduGroupedetravail.  # # #"X%XX!X%Y#  b) Paragraphes3242delAppendice2,Annexe1delATP  D 0  0 ##!X%XX"X%Actualisationdescoefficientsdescurit#"X%XX!X%b# $ # # 0  0 ##Documents:  TRANS/WP.11/R.64 I  # #    0   TRANS/WP.11/1997/1)  # #  32.  Lactualisationdescoefficientsdescuritdevratrediscuteenpremierlieuauseindela   SousCommissiondesstationsdessais;ilatdciddelagarderlordredujourdelaprochainesession.  c) Appendice1lAnnexe2delATP     Contr=ledestempraturesdelairpourletransportdesdenressurgeles  a 33.  Lorsdesaderniresession,leGroupedetravailadciddattendrelentreenvigueurdu ! projetdenormeeuropenne(CEN)WI141010etdevoirdansquellemesureilseraitpertinentdesyrfrer.34.  LereprsentantdelaFranceaditqueleprojetdecettenormeestenbonnevoiedadoption T etleGroupeadciddajournercettequestionsaprochainesession.X%XX"X%0  d)0 ##Annexe3delATPe # # 0  0 ##Choixdelquipementetdesconditionsdetempraturepourletransportdesdenresrfrigres #"X%XXX%g#X%XX"X%  1 # # 35.  LereprsentantdelAllemagneainformleGroupequesonpaysasoumisdenouveauau   dpositaireleprojetdamendementrelatiflAnnexe3delATP.#"X%XXX%i#!X%XX"X%  e) Paragraphe2d)delAppendice1delAnnexe1 #8"   0 Problmedelalimitationdesquantitspourladuredevaliditdescertificatsdagrmentdetypeetmodalitsdecontr=ledesenginsdunemmesriei% $ # # 0  0 ##Documents:  TRANS/WP.11/1997/1)'!& # #    0   TRANS/WP.11/196,Par.5157etAnnexe2  # #  36.  LereprsentantdelaFranceaexpliququesapropositionmodifiantlesparagraphes2b)et )d$) 2d),visetenircomptedessystmesdassurancequalit.D &  D D  u,', D 37.  LereprsentantduRoyaumeUniaprfrquelongarde,pourlemoment,le e paragraphe2d).D 'u,RmD 38.  AucunedlgationnestantprononcecontrelespritdelapropositiondelaFrance,les  reprsentantsdelAllemagneetdelaFranceprsenterontunepropositionconjointesurlesujetpourlaprochainesession.#"X%XX!X%:j#X%XX"X%#"X%XXX%:o#!X%XX"X%  &  f) Appendice4,Annexe1  D    Dfinitionsdelanonautonomieetdelamovibilitdundispositifthermique' o   $  0   Documents:  TRANS/WP.11/196,par.5862I ##       TRANS/WP.11/R.67      TRANS/WP.11/1997/1     39.  LeGroupedetravailaadoptlapropositiondelaFrancetellequannexeauprsent d  rapport(voirannexe2)etacharglesecrtariatdelasoumettreaudpositaire.#"X%XX!X%}o#X%XX"X%  g) Paragraphe41delAppendice2lAnnexe1delATP u    Document:  TRANS/WP.11/1998/7  5 40.  LereprsentantdelaFranceaexpliququeleparagraphe41delAppendice2  lAnnexe1delATPsappliqueuniquementdanslecasolegroupeattestsparmentlorsdelessaiinitialpourlamesuredelefficacitdesondispositifthermique.41.  Ilconviendrait,dslors,dvitertouteconfusionavecleparagraphe49dumme ( appendice,quidfinitlessaicompletdelacaisseetdugroupedesenginsenservice,soitsurleterrain,soitentunnel.42.  LereprsentantdelItalieaestimqueleparagraphe41sappliquegalementauxengins % enservice.43.  LeGroupedetravail,quiaoptpourlinterprtationfaiteparlereprsentantdelaFrance, !l  ainvitlItalieprsenterunepropositionsurcettequestionpourlaprochainesessionduGroupe.SiuncompromisesttrouvlaSousCommissiondesstationsdessais;leprojetdamendementdelaFrancepourratreenvoyaudpositaire.#"X%XXX%r# $0#  FACILITATIONDUTRANSPORTDESDENREESPERISSABLES U& %   Document: TRANS/WP.11/1998/2 ("'  44.  SuitelademandeduGroupedetravail,TransfrigorouteInternationalaprparunprojet )p$) dannexela Conventioninternationalesurlharmonisationdescontr=lesdesmarchandisesauxfrontiresconcernantlafacilitationdupassagedesenginsATPtransportantdesdenresprissables.E  Y.(. E 45.  UnmembredusecrtariatainformleGroupesurlestatutdecetteConvention,grepar e unComitdadministrationindpendantdelONU,Comitquiseruniraaucourantdelanne1999.46.  LereprsentantduDanemarkasoulignqueleprojetdeparagraphe2lArticle3dece  projetdannexe,ntaitpascompatibleaveclalgislationeuropenne.47.  LeGroupedetravailaadoptleprojetdannexeaveclasuppressionduparagraphe2de  D lArticle3(voirannexe3).IlaprileComitdestransportsintrieursdentrinerceprojetetdappuyerlademandedinclusiondecetteannexedanslaConventioninternationalesurlharmonisationdescontr=lesdesmarchandisesauxfrontires. PROCEDURESDESSAISETHOMOLOGATIONPOURLESVEHICULESACOMPARTIMENTSETTEMPERATURESMULTIPLESDocument: TRANS/WP.11/1998/4  t  48.  LereprsentantduRoyaumeUniaprsentledocumentlaborenconcertationavec 4 dautresexperts,surlesprocduresdessaipourlesvhiculescompartimentsettempraturesmultiples.49.  LereprsentantdeTransfrigorouteInternationalaindiququecedocumentnerefltepas 1 lapositionofficielledeTransfrigorouteInternationaletquencequiconcernelecoefficientdescurit,sonorganisationprfrequilsoitmaintenu2,5.50.  LereprsentantdelaFranceasoulignquelafichetechniqueCCTNo12estdpasseet d quilfaudraitadopterletexteproposparleRoyaumeUni,pourcequiestdutauxdebrassagedelair.51.  LereprsentantdelAllemagneasouhaitdisposerdeplusdetempspourvrifiercertains a aspectstechniques.52.  LeGroupedetravailaadoptprovisoirementletextetelquannexaurapport(voir  "  annexe4)etyreviendralaprochainesessionsurlabasedescommentairesquilaurare us. X%XX"X%FRUK.,PORTEEDELATP $T# Documents:#"X%XXX%`#X%XX"X% TRANS/WP.11/1997/3 y&!%    TRANS/WP.11/1998/8 53.  LereprsentantdelaFdrationdeRussieaprsentlapropositiondesonpayscontenue )#( dansledocumentTRANS/WP.11/1998/8surlaquestiondelaportedelATP,eninsistantsurlancessitdincluredanslATPlesdipositionsdutableau2annexescetteproposition.UK.,FR,.54.  IlainformleGroupedetravailsurlesrsultatsdestransportsexprimentauxdefruitset ,L', lgumesfraissousatmosphremodifie. }.). 55.  LereprsentantdelEspagneasouhaitlinclusiondanslATPdedispositionssurle e transportdesfruitsetlgumesfrais.56.  Certainesdlgationstaientdavisqueletransportdesfruitsetlgumesfraisneprsente  aucunproblmedesantpubliqueetestsusceptibledtrergulparlesloisdumarch.57.  LereprsentantdeTransfrigorouteInternationalaindiququauseindesonorganisation  X certainsmembrestaientintresssparllaborationderglespourcegenredetransport;commelutilisationdesenginsFNAadaptspourlesfruitsetlgumesfrais.Ilaajoutquaucunepositionntaitencoredfinitivecesujet.58.  LereprsentantdelaFranceaestimquesilaportedelATPstendbienauxfruitset A  lgumesfraiscarcesontdesdenresprissables,ilpartagelesentimentdautresdlgationsconcernantladifficultdelinclusiondeprescriptionsdetempraturespourlesfruitsetleslgumesfrais.59.  IlasoutenuquelATPnestpasexclusivementuntextedesantpublique. ` 60.  LereprsentantdelaFranceaproposquelonaitrecoursauxaccordsbilatrauxou   multilatrauxprvuslArticle7delATP,quitteintroduireparlasuitedesmodificationslATPsicetteexprienceestconcluante.61.  LereprsentantdelaFdrationdeRussieainsistsurlefaitque,pourrsoudreles  problmesdequalitetdintgritdesproduitslorsdetransportsinternationaux,iltaitindispensabledavoirdesdispositionsdanslATPrglementantletransportdesfruitsetlgumesfrais.̀62.  LePrsidentaproposaureprsentantdelaFdrationdeRussiedeprparerunprojetsur < letransportdesfruitsetlgumesfraispourlaprochainesessionduGroupe.63.  LeGroupedetravailadciddegardercettequestionlordredujour. M   CAISSESVENDUESENKITDocument: TRANS/WP.11/1998/6  #h" 64.  LeGroupedetravailadiscutlapropositiondeTransfrigorouteetadciddyrevenirla %( $ prochainesessionaprsexamenauseindelaSousCommissiondesstationsdessais.65.  LereprsentantdelaFrancesestdemandsiunmodledecertificatdeconformitaussi 9("' dtailltaitutile.66.  LePrsidentduGroupeasoulignquilfaudraitexpliquerdavantageetdfinirlanotionde *%* fabricationenkit.#"X%XXX%#   -,(- &   !X%XX"X%PROCEDURESDEDETERMINATIONDELEFFICACITEDESDISPOSITIFS e REFRIGERANTSAACCUMULATEURSEUTECTIQUES  Q  Document: TRANS/WP.11/196,par.9293   67.  Aucunlmentnouveaurelatifcesujetnatprsent,leGroupeadciddelegarder  l lordredujour.#"X%XX!X%#!X%XX"X% FLUIDESFRIGORIGENES  }  68.  LeGroupedetravailatinformquelaSudeainterditlimportationdesenginsutilisant =  lesCFCetlesHCFC.69.  LeGroupeainvitlespaysquiontprisdesrglementationsconcernantlesCFCetles   HCFCdeleninformer.70.  LeGroupedetravailadciddegardercettequestionlordredujour,enyajoutantles 0 agentsdexpansion. #"X%XX!X%#STATISTIQUESDUTRANSPORTDESDENRESPRISSABLES A RsultatsduquestionnairepilotesurlesenginsdetransportdesdenresprissablesDocuments:0 TRANS/WP.6/1998/3;TRANS/WP.6/1997/20;TRANS/WP.6/R.86, \ TRANS/WP.6/R.54  # #  71.  LeGroupedetravailarappelqu'saderniresession,ilavaitexaminlesrponsesau m questionnairepilotede1997surlesenginsdetransportdesdenresprissables(TRANS/WP.6/1997/20)etademandausecrtariatdeleredistribueren1998,aprsyavoirapportcertainesmodifications.Plusprcisment,leGroupedetravailavaitrecommandqu'unecolonnesoitajoutelapage6duquestionnaire(remorques)entrelescolonnes"jusqu'1499kg"et"500014999kg",etqu'ilsoitprcisquelesdonnesdemandesdanslequestionnaireconcernaientuniquementlesvhiculeshomologusconformmentl'ATP"encirculation" !  (TRANS/WP.11/196,par.98100).72.  LeGroupedetravailatinformqu'saquaranteMneuvimesession,leGroupedetravail $<# desstatistiquesdestransportsavaitexaminlesrsultatsduquestionnairepilote,auquelsixpaysavaientrpondu(Allemagne,Espagne,France,Norvge,PortugaletSude)(TRANS/WP.6/1998/3).LeWP.6ayantestimquelenombredespaysquiavaientpufournirlesdonnesdemandestaittropfaible,ilavaitdemandausecrtariatdenepasredistribuerle Q("' questionnairepiloteen1999etavaitdcidaulieudecelad'attendredenouvellesindicationsduWP.11etunecontributionventuelleduGroupedetravailintersecrtariatsdesstatistiquesdestransports(TRANS/WP.6/135,par.12et13).73.  LeGroupedetravailarappelqu'ilimportaitd'obtenirdesdonnesstatistiquesfiablesdans ,p', cedomaineetilarecommandquelequestionnaireexistantnesoitpasmodifi.Lesdlgations -\(- quitaientenmesurederpondreauquestionnairepilotede1998,maisquenel'avaientpasencorefait,onttpriesdetransmettreleursinformationsausecrtariatdsquepossible.LeGroupedetravailadciddemaintenircepointsonordredujouretderexaminerlaquestionsaprochainesessionentenantcomptedel'opinionexprime,lecaschant,parleGroupedetravailintersecrtariats. PROCESSUSDINTEGRATIONENEUROPEETLEURSEVENTUELLESINCIDENCESSURLAPPLICATIONDELATPENTRELESPARTIESALACCORD   \ 74.  LereprsentantdelaFranceaannoncquesonpaysaprsentlaCommission    europenneunedemandededirectivesurletransportdesdenresprissables,axesurlesnormestechniquesdelAccordATP.' e75.  Plusieursdlgationsontsoutenucettedmarcheetontsouhaitquunseulservicedela   CommunautsoitlepointfocalpourtouteslesquestionsrelativeslATP.76.  LeGroupedetravailagardcettequestionlordredujour. `  !X%XX"X%QUESTIONSDIVERSES     RvisiondesAnnexesdelATP E  77.  PlusieursparticipantsontsoulignlancessitderviserlesannexesdelATPquidatent  detroisdcennies.78.  LereprsentantdelaFdrationdeRussieasouhaitquilyaitdanslATPunchapitre L consacrauxdfinitionsdestermesutilissdanslAccord.&  79.  LeGroupeadciddinscrirecettequestionlordredujourdesaprochainesessioneta ] invitlesdlgationsrflchir,dansunpremiertemps,lafa onderviserlaformedestextessanstoucheraufond. '])#"X%XX!X%C#NouvellerglementationconcernantlimportationdesoeufsauxEtats-UnisdAmrique  !  80.  LereprsentantdesEtatsUnisdAmriqueainformleGroupedetravail,qupartirdu #P" 27aoEt1999,lesoeufs(shelleggs)etlesproduitsbasedoeufsimportsauxEtatsUnisdevronttremunisduncertificatattestantquelesoeufsemballsdansdesconteneursdestinsauconsommateurfinal,onttoujourststocksaprslemballage,unetempratureambiantede7,2Caumaximum.81.  Ilarappelquilyagalementdesprescriptionsdtiquetagerespecterpourcesproduits. %)#(   *$) & <  FRUK., Remerciementsadresssl'IIFetsaSousMCommissionD2/D3 e  82.  Depuisdenombreusesannes,l'Institutinternationaldufroidapporteunprcieuxconcours % auGroupedetravaildutransportdesdenresprissablesetcelanonseulementsouslaformedecontributionsauxrunions:enfait,touteslespropositionsetamendementsprsentstraitantdequestionstechniquessefondentsurdestravauxprparatoireseffectusparlaSousMCommissionD2/D3del'IIF.H+X+$%X+ + TH'<eR83.  LePrsidentduWP.11souhaiteaunomduGroupedetravailremercierl'IIFetespre  0 bnficierencoredesonappuil'avenir. PROGRAMMEDETRAVAIL1999M2003 84.  LeGroupedetravailaadoptsonprogrammedetravailpour1999M2003,entenantcompte   desdirectivessurlaprsentationdesactivitsduprogrammedetravail,tellesqu'ellesonttdfiniesparlaCommissionconomiquepourlEuropeetparleComitdestransportsintrieurssasoixantimesession(voirannexe5). DATEDELAPROCHAINESESSION    85.  LeGroupedetravailatinformqueladatedesacinquanteMcinquimesessiontait E provisoirementfixedu1erau4novembre1999.UK.,FR,.h ELECTIONDUPROCHAINBUREAU   86.  LeGroupedetravailaluM.M.Eilsoe(Danemark)etM.V.Tkatchev(Fdrationde L Russie)respectivementPrsidentetVicePrsidentdesaprochainesession. ADOPTIONDURAPPORT ]  87.  LeGroupedetravailaadoptlerapportsursacinquantequatrimesessionainsiqueses   annexes.@&*****  $$# bTR_&6A4 LandscapeWT6&A4&6A4 Landscape6&A4T%  <" X"X%f@9 #"X%X "ϰ#Annexe1  y @  QuestionnairesurlchangedinformationsentrelespartiescontractantesenvertudelArticle6delATP    !X%XX"X%@9 Tableau1!?X!X%  $ 1.10  changed'informationsentretatspartiesl'ATP(art.6,par.1) (Arempliravantle1/4/1999)   4 4 tatpartie........................................................................Autoritcomptente1/.........................................................    Personnecontacter...........................................................Tlphone/Tlcopie.......................................................*wo+ddd Xdd Xdd X+ 4+ 4w,// ,// ,// +      4& Quimetenoeuvrelesmesures? .   Avecquellefrquence?   \   Quelestl'objetdesvrifications?  .   ConsquencesencasdenonMrespectdel'article4, .  paragraphe1,del'ATP # e  4& 4&#H(   X%X+$'*,X+X+$%XH*0 @ policedelacirculation @@ 0 @ frquence2/* @@ 0 @ 1 2 3 4 5 J @@ *0  Validitdel'attestationATP(plaqued'attestation)  6$6$ *0 z% Rejetparl'autoritdecontr=le z%3z%3 *0 z% Inclusiond'unenotedanslesdocumentsrelatifsaufret J  etpoursuiteduvoyage 0& z%3z%3 4& 4&0*0 @ autoritdecontr=leroutier @@ 0 @ frquence2/F@@ 0 @ 1 2 3 4 5 /% f@@ /*0  Validitdelamarqued'identification 6$6$ *0  Dommagessubisparlematrieldetransport /% f6$6$ /*0 z% Rapportuneautoritsanitairecomptente(dsignation f" del'autorit...): =3&#z%3z%3 4&  4&=*0 @ autoritdouanire4$@@ 0 @ frquence2/b%@@ 0 @ 1 2 3 4 5 /%  &@@ /*0  Vrificationdel'adquationentrelematrielde 4' transportetlesmarchandisestransporter /% k(6$6$ /*0 z% inspectiondesdenres4)z%3z%3 *0 z% acceptation/saisie/rejet =3&b*z%3z%3 4&  4&=*0 @ autoritd'inspectiondesdenres'+@@ 0 @ frquence2/G,@@ 0 @ 1 2 3 4 5 /% u-@@ / %'. %*0 z% Amendeencasd'infractionauxrglements'/z%3z%3 *0 z% Montantapproximatifdel'amende..........3/u1z%3z%3 *0 z% Informationdupaysd'immatriculation(art.6par.2de <3 l'ATP) =3&s4z%3z%3 4&  4&=*0 @ autres 5@@ 0 @ *.................... @@ 0 @ *.................... /% X7@@ / % 8 %*0 z% Autresmesures........................................ 9z%3z%3 0 z% ........................................ >4&8:z%3z%3 4&  4&>Remarques/Amendements"v; 4&   "< X   X%X+$'*,X<  1/ AutoritcomptentementionnerdansledocumentTRANS/WP.11/1998/5.  <   2/0 Frquenceallantde1(rarement)5(rgulirement). 5= 4 4   3/0 Veuillezindiquerunefourchettepourlemontantdel'amendedanslamonnaienationale. U!> 4 4  1.2  Statistiquessurlesvrificationsdurespectdel'ATPaucoursdel'anne.... 1/( Facultatif)  n *wAoFdd// // // o++ 4+ 4w,dd , dd +   F Nombredevrificationseffectuesautitredel'article6del'ATP  Q Vrificationseffectuessurlesroutes:............................................................................. %# % %"   %Vrificationseffectuesauxfrontires:............................................................................ %"   % %z   %Vrificationseffectueslorsduchargementetdudchargement(pardesautoritsvtrinairesofficielles):............................................................................................................... "*   "Nombredeviolationsdel'ATPdtectes2/    (Total):.................................................................................................................... )   )0  0? //0 ? /? /0 / /0G//dont:vhiculesimmatriculsdanslepays.............................................................................................. 3)#a G/G/  30  0? //0 ? /? /0 / /0G//vhiculesimmatriculsdansdespaystrangers................................................................................ &2 G/G/ &Leplusfortpourcentagedevhicules"nonconformes"taitde...%.Lesvhiculesvenaientde:.......................................(nomdupaysd'immatriculation)    Remarques/amendements:............................................................................................................................................................................i     1/ Veuillezindiquerl'annepourlaquellelesdonnessontfournies. }   2/ Sansfairededistinctionselonquelesvrificationsontteffectuessurlesroutes,auxfrontiresoulorsduchargementetdudchargement.  R  @7#!X%X!?L#Tableau2!?X!X% *edelATـ  {   *  /    ׈ y  2.  Rapportsurdesinfractionsbiendtermines(art.6,par.2,del'ATP) p Priode1/allantdu.............................au................................    tatPartie:............................................................................. 7     3      ;      C   Paysd'immatriculationduvhiculeenjeu:...................................  e   *f@oKdddd dd AoF+ 4+ 4f,}// ,}// ,}// ,}// ,}// +   ,  Date ' " 'Numrod'immatriculationduvhiculeoudel'quipement2/ '@  " 'Adressedutransporteuroudutransitaire(silssontdiffrents) '@  " 'Typed'infraction3/ '  " 'Sanctionssurplace  "                        w    w    w    w    w   H    H    H    H    H    '    '    '    ' !   ' "    #    $    %    &   '    1/ Lapriodenedevraitpasdpassersixmois. :)   2/ Ycomprislenumrod'immatriculationduconteneuroudelacaissemobile. +   3/ Possibilits:attestationATParriveexpirationMattestationATPnonvalable,pasdemarqued'identificationMdommagessubisparlemoyendetransportMmoyende ]- transportnonadaptauxmarchandisestransportes.#!X%X!?9#  {1 b TRWT6&A4_&6A4 Landscape6&A4&6A4 LandscapeT@'Annexe2 Q 3f@TextesadoptsparleGroupedetravail  1reproposition:  E  FRUK.,@v v  AMENDEMENTS L'ARTICLE18DEL'ATP >  @&Article18    1.  ToutePartiecontractantepourraproposerunouplusieursamendementsauprsent =  Accord.Letextedetoutprojetd'amendementseracommuniquauSecrtairegnraldel'OrganisationdesNationsUnies,quilecommuniqueratouteslesPartiescontractantesetleporteralaconnaissancedesautrestatsvissauparagraphe1del'article9duprsentAccord.X%XX!X%LeSecrtairegnralpourragalementproposerdesamendementsauprsentAccordouses   annexesquiluiauronttcommuniqusparleGroupedetravaildutransportdesdenresprissablesduComitdestransportsintrieursdelaCommissionconomiquepourl'Europe.#!X%XXX%~#UK.,FR,.RFRUK., E 2.  DansundlaidesixmoiscompterdeladatedelacommunicationparleSecrtaire > gnralduprojetd'amendement,toutePartiecontractantepeutfaireconna3treauSecrtairegnral  a) soitqu'elleauneobjectionl'amendementpropos, U   b) soitque,bienqu'elleaitl'intentiond'accepterleprojet,lesconditionsncessaires N cetteacceptationnesetrouventpasencorerempliesdanssonpays.3.  Tantqu'unePartiecontractantequiaadresslacommunicationprvueciMdessusau  paragraphe2b)duprsentarticlen'aurapasnotifiauSecrtairegnralsonacceptation,ellepourra,pendantundlaidesixmoispartirdel'expirationdudlaidesixmoisprvupourlacommunication,prsenteruneobjectionl'amendementpropos.4.  Siuneobjectionestformuleauprojetd'amendementdanslesconditionsprvuesaux "! paragraphes2et3duprsentarticle,l'amendementseraconsidrcommen'ayantpastacceptetserasanseffet.5.  Siaucuneobjectionn'atformuleauprojetd'amendementdanslesconditionsprvues %5% auxparagraphes2et3duprsentarticle,l'amendementserarputacceptladatesuivante:  a) lorsqueaucunePartiecontractanten'aadressdecommunicationenapplicationdu (!( paragraphe2b)duprsentarticle,l'expirationdudlaidesixmoisvisauparagraphe2duprsentarticle;F &  F F  v+%%, F   b) lorsqueaumoinsunePartiecontractanteaadressunecommunicationen Q applicationduparagraphe2b)duprsentarticle,laplusrapprochedesdeuxdatessuivantes:F 'v+uF & 4   M0 datelaquelletouteslesPartiescontractantesayantadressunetelle  communicationaurontnotifiauSecrtairegnralleuracceptationduprojet,cettedatetanttoutefoisreportel'expirationdudlaidesixmoisvisauparagraphe2duprsentarticlesitouteslesacceptationstaientnotifiesantrieurementcetteexpiration;  # # '4  M0 expirationdudlaidesixmoisvisauparagraphe3duprsentarticle.  # # 6.  Toutamendementrputacceptentreraenvigueurtroismoisaprsladatelaquelleil X  auratrputaccept.Lapartieproposantl'amendementpeutspcifierdanssaproposition,auxfinsdel'entreenvigueurdecetamendement,s'ilvenaittreaccept,unepriodesuprieuretroismois.7.  LeSecrtairegnraladresseraleplutt=tpossibletouteslesPartiescontractantesune   notificationpourleurfairesavoirsiuneobjectionatformulecontreleprojetd'amendementconformmentauparagraphe2a)duprsentarticleetsiuneouplusieursPartiescontractantesluiontadressunecommunicationconformmentauparagraphe2b)duprsentarticle.DanslecasouneouplusieursPartiescontractantesaurontadressunetellecommunication,ilnotifieraultrieurementtouteslesPartiescontractantessilaoulesPartiescontractantesquiontadressunetellecommunicationlventuneobjectioncontreleprojetd'amendementoul'acceptent.8.  Indpendammentdelaprocdured'amendementprvueauxparagraphes16duprsent \ article,lesannexesetappendicesduprsentAccordpeuventtrenotifisparaccordentrelesadministrationscomptentesdetouteslesPartiescontractantes.Sil'administrationd'unePartiecontractanteadclarquesondroitnationall'obligesubordonnersonaccordl'obtentiond'uneautorisationspcialeceteffetoul'approbationd'unorganelgislatif,leconsentementdelaPartiecontractanteencauselamodificationdel'annexeneseraconsidrcommedonnqu'aumomentocettePartiecontractanteauradclarauSecrtairegnralquelesautorisationsoulesapprobationsrequisesonttobtenues.L'accordentrelesadministrationscomptentespourraprvoirque,pendantunepriodetransitoire,lesanciennesannexesresterontenvigueur,entoutouenpartie,simultanmentaveclesnouvellesannexes.LeSecrtairegnralfixeraladated'entreenvigueurdesnouveauxtextesrsultantdetellesmodifications.  A%$  &   2meproposition:  Q @  AmendementslAnnexe1,appendice4     L'avantMdernierparagraphedel'appendice4del'annexe1del'ATPdoittremodificommesuit:  "Sil'enginestdotd'undispositifthermiqueamovibleounonautonomeetdanslescasoledispositifthermiquecomportedesconditionsparticuliresd'utilisation,laoulesmarquesd'identificationserontcompltesparlalettreX,parexempledanslescassuivants:  1. POURUNENGINRFRIGRANT: @    0 Lorsquelesplaqueseutectiquesdoiventtreplacesdansuneautreenceintepourtrecongeles.  # #   2. POURUNENGINFRIGORIFIQUE: p    2.10 Lorsquelemoteurd'entra3nementducompresseurestceluiduvhicule.i # # 'Q<  2.20 LorsquelegroupefrigorifiqueluiMmmeouunepartiedecegroupeestamovible,ce  quiempcheraitsonfonctionnement."  # # @22'*****UK.,FR,.  m @'Annexe3 Q @Projetdannexela Conventioninternationalesurlharmonisation@@P P descontr=les@desmarchandisesauxfrontiresconcernantlafacilitationdupassage@ desenginsATPtransportant@@desmarchandisesprissables   P '[cX'3@<<$Articlepremier I  @**'Principes  H 1.  Comptetenuqueledlaidisponiblepourlacommercialisationetladistributiondes    denresprissablesestlimit,toutretarddanslexcutiondestransportsdecesdenresestprjudiciablelaprservationdeleursqualitscommercialeset,toutspcialement,celledeleursqualitshyginiques.2.  Comptetenu,dautrepart,quelesmachinesfrigorifiquesdoiventtreobligatoirement m  maintenuesenfonctionnementpendanttouteladuredestransports,cesmachinessontgnratricesdepollutionsetdenuisancessonorespourlenvironnementchaquefoisquelesarrtsdesvhiculessontanormalementlongsouprolongsdefa onnonjustifie.3.  Enapplicationdecesprincipes,lefranchissementdesfrontiresparlesengins  tempraturedirige,agrsATP,doittreaussicourtquepossible.@::'Article2 L @Rductiondutempsdattente1.  Lesservicesresponsablesdelacirculationprendronttoutemesuretendantminimiser = lattentedesvhiculesdetransportdedenresprissables,agrsATP,depuislemomentdeleurarrivelafrontirejusquceluidesdiverscontr=lesrglementaires,administratifs,douaniersetmdicosanitaires.2.  Lesserviceschargsdeprocderauxcontr=lesrglementairesconcernantdes  p  marchandisesprissablesleseffectuerontdesorteenrduirelesdures.3.  Lamachinefrigorifiquedoittremaintenueenfonctionnement,pendanttouteladuredu m## franchissementdesfrontires,saufsisonarrttemporaireestimpratif,eugardlanatureducontr=leeffectu(parexemple,silyaouverturedelaporte).@::'Article3 ' ' @&Coopration U(")   LesservicescooprerontaveclesserviceshomologuesdesautresPartiescontractantesafindacclrerlepassagedesmarchandisesprissableslorsquecesmarchandisessontsoumisesdesinspectionsmdicosanitaires,enparticulierparlchangedinformations.@22'*****  =-&/  # @' Annexe4  Q @zz  ProjetdamendementdelaccordATPconcernantlesprocduresdessai  @h h pourlesvhiculescompartimentsettempraturesmultiples   E.0  Procduresdessaipourlesvhiculescompartimentsettempraturesmultiples  `## ?"+ +& "|[?61.  Lesessaispeuventtreeffectus: q    i)0 & soitsurlevhiculecomplet,quip(selonlecas)dunoudeplusieursdispositifs 1  thermiquesou & #& # 0  ii)0& ##danslecasdunvhiculefrigorifiquedontlacaisseafaitlobjetdunessaispar   (suivantlesprocduresdcritesauparagraphe2c)iii)b)delAnnexe1Appendice1delATP)etpourlegroupefrigorifiquemcaniquelorsdelamesuredelapuissancefrigorifiqueutile,suivantlesprocduresdcritesauxparagraphes5159delappendice. & #& #   Danslecasdeii)cidessus,lorsdelinstallationdugroupefrigorifiquesurlacaisseduvhiculeagrer,lesconduitesetc blesquitraversentdesparoisisolesdoiventtreisolsafindelimiterlespertesparlespontsthermiquesrsultantdecetteinstallation. 62.  CoefficientK     Lecoefficientglobaldetransmissionthermiquedelquipementcompletcompartiments/tempraturesmultiplesdoittremesursuivantlesprocduresdcriteslappendice2delannexe1,paragraphes115,pourlquipementavecdescloisonsmobiles,etauxparagraphes115ainsique20et21b)pourlquipementavecdescloisonsfixes.& x 63.  Cloisons )     Pourlquipementcompartiments/tempraturesmultiples,lescloisonsintrieuresquisparentlescompartimentssonttraitesdelamaniresuivante:'xI*)o*dd}// }// }// }// }// @oK+#+#,- dd ,_dd ,F dd +  " #d! "Typedecloison 7-$"" 7Epaisseurminimale 7-$#" 7CoefficientKadmis .$$$" .0 T Transversalefixe 8. %H%TT 845mm 7-%H&" 70,4W/m2C .$%H'" .0 T Transversalemobile 8. ' (TT 845mm 7-' )" 70,7W/m2C .$' *" .0 T Longitudinalefixe 8. (H"+TT   830mm 7-(H","  70,7W/m2C/%#(H"-"   / G  .'2 G NOTA: ̀  i) & Lesvaleurscidessusonttintroduitespourfaciliterlescalculsncessaires  ladaptationdelapuissancefrigorifiquedesvaporateursauxpertesthermiquesmaximalesdechaquecompartiment.EllesconstituentunehypothseetnedoiventpastreutilisescommeunerglepourtablirunrapportentrelecoefficientKetlpaisseurdelisolation.&    ii) & Onsupposegalementquelesfabricantsdescloisonsintrieuresutilisentle  D matriauisolantleplusefficacedisponible,commepourlesparoislatralesextrieuresdevhicule.'   iii) & Lutilisationd'unmatriauisolantdequalitinfrieuredanslaconstructiondes A  cloisonsintrieuresrendleconstructeurincapablederaliserlinstallationsusmentionne.Danscesconditions,lesautoritscomptentesdoiventmesurerlescoefficientsKdescloisonspourpermettrelacertificationATP.&  64.  Essaidesgroupesfrigorifiquesmcaniquesvaporateursmultiples t     Lesessaispeuventtreeffectussurunvhiculecompletouenutilisantlenombreappropridescaissonscalorimtriques.Leparagraphe52duprsentappendicedfinitlesparamtresappropris.'*  Lamesuredelapuissancefrigorifiqueutileestlimiteauxrsultatsdesessaisauxconditions+30/20Cet+30/0C.Lavaleur+30/-10Cestdtermineparinterpolation,etcelle+30/+12Cestconsidrecommequivalantecelle+30/0Cpourlacomparaisondesperformancesdesvaporateursetdescompartiments.Lessriesdessaissuivantsdoiventtreeffectus:&  1)  Danslesconditionsindiquescidessus,lapuissancefrigorifiquenominaledugroupede a condensationquipdunouplusieursvaporateurschoisisparleconstructeurpourunesurfacedefonctionnementmaximaledoitenpremierlieutremesure.'$2)  Lapuissancefrigorifiqueutiledechaquevaporateursusceptibledtreutilisavecla "  mmeunitdecondensationmaisfonctionnantsparmentdoittremesure.Lesmesuresdelapuissancefrigorifiquesonteffectuessuivantlesprocduresdcritesauxparagraphes5159duprsentappendice.3)  Lesessaisdoiventtreeffectussurungroupefrigorifiquecompletfonctionnantcomme }',!% quipementmultitempraturesavec2ou3vaporateurs.Lestempraturesdentredairaucondenseurdevronttreamenes+30+/0,5Cdurantlesessais.Latempratureintrieuredechaquecompartimentdoittreamene0C.Latempraturedelundescompartimentsdoittreamene20C,puismaintenuecettetempratureavecunepuissancedechauffagedecompensationquiestmesureetenregistre.Enmmetemps,unechargedechauffagegale20H  ,%* H %delapuissancemesuresparment20Cdechaquevaporateurcorrespondantestajouteauxcompartimentsquirestentmaintenus0C.  Onprendlamoyennedelapuissancedechauffagedecompensationenregistre-20Csurunepriodedessaide4heuresetonlacalculeenpourcentagedelapuissancemesure20Cdecetvaporateurtestsparment.  Leprocessuscidessusestrptpourlesautresvaporateurs/compartimentsdelquipementtempraturesmultiplessoumisl'essai.Ondoittablirlamoyennedesrsultatsobtenuspourchaquevaporateur,sousformedepourcentage,pourdonnerlvaporateurenconfigurationdeuxcompartimentsunfacteurmoyenU,etunfacteurmoyenVlvaporateurpouruneconfigurationtroiscompartiments.& \ 4)  Calculsdespuissancesfrigorifiquesutilesdesvaporateursdefa onappliquerle   paragraphe41delappendice2delannexe1.  LespuissanceseffectivesutiliserpourfairecorrespondreunquipementfrigorifiquevaporateursmultiplesunvhiculemulticompartimentssontdonnesparU%etV%,multiplisparlapuissancefrigorifiqueindividuelledechaquevaporateurfonctionnant'\fconjointementaveclammeunitdecondensation.& x 65.  Dbitdairdesvaporateurs 5    Ledbitvolumiqueetlavitessemoyennedairdesventilateursdechaquevaporateursontmesursenutilisantunemthodereconnue'xUyinternationalement(tellequeBS848,AMCA21085,DIN24163,NFE36101,NFX10102,DIN4796)& x 66.  Rapportdesessais <    Unrapportdesessais(Modle11)esttabli.Ildoitinclurelesrsultatsdesessaisindiquscidessusauxquelslegroupefrigorifiquetempraturesmultiplesatsoumis.'x & P 67.  Calculsetcertification "     Enutilisantlerapportdesessais(Modle11),descalculssonteffectuspoursassurer $h" quelapuissancefrigorifiquenominalemesuredugroupedecondensation+30/20Cestaumoinsgale1,75foislespertesthermiquestraverslesparoislatrales,leplancher,lacloison,lafaceavant,letoitetlesportesdu'P"!vhiculelorsquilfonctionneunetempratureintrieurede20C,avecunetempratureextrieurede+30C.Descalculssimilairesdoiventtreeffectuspourlesconditions+30/10Cet+30/0C.  5*#( & |    Deuximement,lepourcentagedeU%etV%delapuissancefrigorifiquemesuredechaquevaporateurfonctionnantenmodeseul+30/20Cdoittreaumoinsgal1,75foislespertesthermiquescalculestraverslesparoislatrales,leplancher,lescloisons/portesetletoitducompartimentdanslequelfonctionnelvaporateur.Descalculssimilairesdoiventtreeffectuspourlesconditions+30/10Cet+30/0C.'|Q$  Troisimement,ledbitvolumiquemesurdelvaporateurenm3/hdivisparlevolume  p maximalducompartimentdanslequelfonctionnelvaporateurdoittreaumoinsde40(changementsdairparheure).  Enfin,uncertificattypeATPpourungroupetempratures/compartimentsmultiplesdoittretablipourlevhicule. 68.  Procduredessaietdecertificationdesgroupesfrigorifiquescompartiments   multipleslorsquedelairfroidestproduitparlesventilateursducompartimentbassetempraturepourrgulerlatempraturedansledeuximecompartiment.   Lessaidecetypedquipementpeuttreeffectusurunvhiculecomplet,ouenutilisantunnombreappropridecalorimtres.Leparagraphe52duprsentappendicedfinitlesparamtresappropris.  Silevhiculeestquipdunecloisonmobile,celleciestrange,danssapositiondenonusage,horizontalementauniveaudutoit.  Lapuissancefrigorifiquedugroupefrigorifiquecompletestmesuresuivantlesprocduresdcritesauxparagraphes5159duprsentappendice,auxconditions+30/20Cet+30/0C.  Lacloisonmobileestmiseenplacedemaniremaximiserlatailleducompartimenttempratureplusleve.Legroupefrigorifiqueestensuitemisenmarcheauxconditions+30/-20C.Desventilateursdecloisonsfonctionnentenrgimepermanentet,sincessaire,unechaleurdecompensationestdgagedanslecompartimentarrirepourmaintenirsatempratureM20C.Cesessaissontrptsauxconditions+30/0C.  Lesdbitsvolumiquesetlesvitessesdairdesventilateursdesvaporateursetdescloisonsserontmesurs.  Unrapportdesessais(Modle12)indiquantlesrsultatsestproduit.& p   Enutilisantcerapport,lescalculsdoiventmontrerquelapuissancefrigorifiqueutiledugroupefrigorifiquecompletestaumoinsgale1,75foislespertesthermiquestraversleplancher,letoit,lesparoislatrales,lacloison,lafaceavantetlesportesarrireduvhiculecompletauxconditions+30/-20Cet+30/0C. 'pu(!. ,&+ &     Demme,pourlecompartimenthautetempraturedanssadimensionmaximale,lerapportdesessaisindiqueleffetfrigorifiquemaximaldisponible.Lorsquilestcalcul,ceteffetdoittreaumoinsgal1,75foislespertesthermiquesdececompartimentauxconditions+30/-20C,+30/-10Cou+30/0C.'Q/  Ledbitdel'vaporateurmesurenm3/hdivisparlevolumemaximalducompartiment   alimentenairdoittreaumoinsgal40(changementsd'airparheure).  UncertificatATPpourcevhiculecompartimentsmultiplespeutalorstredlivr.  Sagissantdelquipementcloisonsfixes,lecoefficientKdelacaissecompltedoittremesurconformmentauxparagraphes115,ainsiquauxparagraphes20et21b).Lesessaisderefroidissementdoiventsuivrelesprocduresdcritesaudbutdeceparagraphe.& X 69.0  Rgulationdufonctionnementdunvhiculecompletneuf   tempratures/compartimentsmultiples t ##   Cetessaiesteffectusursiteparlautoritcomptente.'X3  Ilapourobjectifdevrifierquelegroupefrigorifiqueassurecorrectementlesconsignesderglageduthermostatdanschaquecompartiment.  Parexemple,auxtempraturessuivantespourunvhiculetroiscompartimentstempraturergule:20/20/20C,0/+12/20C,+12/M20/0C.̀@22'*****  L   $# @' Annexe5  Q  FRUK.,@Z Z PROGRAMMEDETRAVAILPOUR19992003   Activit:02.10   Harmonisationdesrglementsetdesnormesconcernantletransportinternationaldedenresprissablesetfacilitationdesonfonctionnement Q  ##L#B+X: 3 X+ +& "|BExpossuccinct:   Examendel'harmonisationetdelafacilitationdutransportinternationaldedenresprissablesrgiesparl'AccordATPainsiquelamisejourdecetaccordpoursuivreleprogrstechniqueentenantcomptedesnormesdescuritetdequalit.& X Travailfaire: I * +{X+X: 3 X*a)0  Examendespropositionsd'amendementconcernantl'ATPpourassurersancessairemise   jour.(Projetpermanent) ## 'Xi;90  Rsultatescompt,fin2000:d## 0  LentreenvigueurdesrvisionsdesAnnexes2et3delATP. ##  @#Priorit:1 5 b)0  ElaboreruneprocdurepourlarvisiondelATPafindacclrerlentreenvigueurdes  textesadoptsparleGroupedetravail(2000). ## 0  Rsultatescompt,fin2000:!P## 0  LentreenvigueurdelarvisiondelArticle18delATP. ##  @#Priorit:1 !%# c)0  RvisiongnraledesAnnexesdelATPafindemettrejourlestextes(2003)& %##   Rsultatescompt,fin2000: (P"' 0  FinaliserlepremierprojetdesprincipalesmodificationsauxAnnexes. ##   @#Priorit:1 !,%+ & X  d)0  EchangedinformationssurlapplicationdelATPenvertudelarticle6.(Projet Q permanent) ##   Rsultatescompt,fin2000:  0  Prparerundocumentannuelrelatifauxinformationschangesentre'XQ|>lesPartiesContractantessurlapplicationdelATP.'XU?XX!X%'X'XU?UK.,FR,.6FRUK.,0## X## #!?'@##!X%X!?8@#UK.,FR,.q@ @#Priorit:1  8 FRUK.,e)0  SuividelarsolutionNo243sur"L'amliorationdelacirculationdesenginsATPpourle I  transportdesdenresrelevantdel'ATP"envued'unemeilleurefacilitation.(Projetpermanent) ## 0  Rsultatescompt,fin2000:UK.,FR,.QA ## 0  FinaliseruneannexelaConventioninternationalesurlharmonisationdescontr=lesdesmarchandisesauxfrontires; ## 0  Examiner,touslesans,lesdifficultsrencontreslorsdesfranchissementsdefrontiresparletransportdedenresprissables. ## 0   @###Priorit:2  f)0  Examendespropositionssurlesconditionsdetransportdesfruitsetlgumesfrais.(2003)## FRUK.,0  Rsultatescompt,fin2000:UK.,FR,.DFRUK.,H## 0  Finirlexamendelafaisabilitdelintroductionderglespourletransportdefruitsetlgumesfrais,danslATP. ##  @#Priorit:2 @  % g)0  Examendepropositionsd'amendementsconcernantlesmthodesd'essaietdesprocdures   d'agrmentpourlesvhiculescompartimentsettempraturesmultiples,afindetenircomptedel'volutiontechnique.(2000) ## 0  Rsultatescompt,fin2000:}$,"## 0  LentreenvigueurdunnouvelamendementlATPconcernantlesvhiculescompartimentsettempraturesmultiples. ##  @#Priorit:2  (!& UK.,FR,.;EFRUK.,I & X I I  )x#( I h)  ProcessusdintgrationenEuropeenliaisonaveclATP(2000) Q   Rsultatescompt,fin2000:  UK.,FR,.HFRUK.,0  CoopreraveclaCommissiondesCommunautseuropennesenvuedharmoniserlarglementationeuropenneaveclATP.I 'X)HI  ##  @#Priorit:2  L &  i)0  Examendesdfinitionsetdesnormes(delannexe1)applicablesautransportdesdenres } , prissableslasuiteduProtocoledeMontral(nouveauxmatriauxrfrigrantsetisolants),etdescontraintesenvironnementales.(Projetpermanent) ## '} J0  Rsultatescompt,fin2000: ## UK.,FR,.I0  ContribuerfavoriserlesvhiculesetlescarburantsmoinspolluantscommecelaestrecommandparleProgrammecommundactionadoptparlaConfrencergionalesurlestransportsetlenvironnement(Vienne,1214novembre1997) ##  A#Priorit:2 < j)0  Etudedelhomologationdescaissesvenduesenkit(2000)M## 0  Rsultatescompt,fin2000: ## 0  LentreenvigueurdunnouvelamendementlATPsurlhomologationdescaissesvenduesenkit. ##  @#Priorit:2 H k)0  Amliorationdelacollectedesstatistiquessurletransportdesdenresprissables(2000)y(## 0  Rsultatescompt,fin2000:9## 0  CollectedesdonnesetamliorationduQuestionnairePilote,encooprationavecleWP.6. ##  @#Priorit:2   &  l)0  ExamendesmthodesmisesaupointparlaSousCommissiondesstationsdessaidelIIF. "H  (ProjetPermanent) ## 0  Rsultatescompt,fin2000:E%### FRUK.,0  PrendreencompteletravailfaitparlIIFconcernantletransportdesdenresprissables. ##  @#Priorit:3 '!& 'XU?XX!X%'X'XU?UK.,FR,.QFRUK.,'"P@'_________#!?'R##!X%X!?R#UK.,FR,.SԈ l)#(