WPC B?5~ }(=dkD!E14P݀ɮON2= LU?z&rҌwH΂9DtHEǺ*nn-Q߿[m`_,|y-|)tv[+ 5+p&٬olffa 1a@$o 0D8 1m| 0cU NL^  BE A 0d 0 D+ 0K2UDN< m>YUU@ 0UNU B)U@FUN h hAcrobat PDFWriterPDFWRITR,,,,,,,,0(9 Z 4Times New Roman NormalX(Td$}}+FRUS.,,,..      TRW`6&A4W`6&A46&A46&A4TXUWXXXRXoXUW    <( 9Z (Courier R)gulier)z 0Times New Roman Gras    '+FRUS.,,,..      XvXXXXXv    _ +X  ?H?_TRANS_/WP.1/2000/4    page  1    , (+FRUS.,,,..      XvXXXXXv    _?H?_TRANS_/WP.1/2000/4  page  1  QDSDTUDVWDXZ[\s8((p3 $ d!}+FRUS.,,,..      TRWT6&A43'6&A43'TXvXXXXXv     3|x] P  )+FRUS.,,,..      XvXXXXXv    _&A&GE.00M20169(p3 $ d!}+FRUS.,,,..      TRWT6&A43'6&A43'TXvXXXXXv      TABLEAU A(CEKQW]cioAutoList1A.A.A.A.A.A.A.A.TABLEAU BA:\#UNLOGO.WPGWPC  9513 ,, !y}vH794?7463 52 51 40403/2/2.1.1- 0-0-0,/,/+?. . .  -  -  - ? ,  ,  ,  +  +? ? +  +  ?*  *  *  )  ?)  ) ?  )  ? )( ( ( ?( ' ?' ' ?' '&??& ??&  &    ?        ??     ?   ???    ?   ?   ?   ?     ? ?    ? ?   ? ?  ?    ?  ?  ?    ?  ?? ?  ? ?   ? ?  ?? ?  ?    ?   ??  ?   ?    ? ? ?     ?  ?? ?   ?   ???  ??  ? ? ?? ?? ??  ????   ???? ? ? ? ? ?  ??  ? ? ? ? ??  ?? ?? ?  ?  ?     ?   ?  ?  ? ? ? ?   ??   ?        ? ?  ??   ???  ? ? ? ? ? ? ?   ? ?? ??  ?? ?  ? ?  ? ??  ? ???  ?? ?  ? ?? ?  ?     ??     ??   ??  ???? ? ? ? x? ?8 ?? ? ?  ?? 8 ??  ? 8 ??  ?    | ??  <?   ? ??   ?  ???  ????  ???  ??|  ?  ???  ??  ??  ?  ?  ???  >?  <?  8?  0?   ???   ????   ???   ???   ?    ?   ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?  ? ? ?? ? ??? ? ?  ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?  ? ? ?? ?? ??  ? ? ?  ?  ? ? ?? ??? ??? ?? ?  ??? ???????  ? ??? ?  ?8? ?~??<? ?8? ??8?? ?? 0??   ? ?`?? ?@??? ? ???? ? ?? ?? ??  ?  ?0 ??0? &?8 ?8 ??` ?  ?  ?? ?  ???????????? ?  ??????? ??  ? ?!?!8<>?~? |?| |?0 < >  ? ?? ? ? ???? ?? ?? ???????????????????   ?<? < x x     ?? ???0? ???$?$?? ?? ? ? ? ? ?? ??? ???????????? ???? ??? ??x ??  ?? ?  ?????? ?? ?"? "??  <?  ?  ??   ? ?  ? ? ???  ???  ??? ~ ??? @? ? ?p ?     @         ?  ? ? ? ? ???????@?? ??8??? |??? ???? ?? ?? ??    ?  ?    ?>?|? ? ? ? ??  ?? ? ?? ???????? ?? ? ??? ? ?? ?  ?  ? ? ?? ??p`?  ? ~? ~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0 ??  ?? ? ????? ?x ?x ?|? ??|? ? > ?  > ?? ? ? ? ??x ? ?|  ?~? ? ? ??  ??  ?? ? ?  ??? ? ???  ?? ?         ?        ?    ? ??  ???? ? ? ? ?    ?  ?   ??   ??         ??        ?  ?  ? ? ?  ?  ? |?  ? |? ?? ? < ?  >     ?? ??  ?? ??  ?       ??  ? ??? ? ?? ??  ? ? ?  ?      ?   ?? ?  ?  ?  ??  ? p ?   ? ?   ?    ?   ?   ?   ?  ??|? ? ???? ?? ??  ?  ???  ??  ??   ?~  ?| ? p ? ?? ? ?? ? ?  ??  ?   ?         ? ?   ?   ?      ?  ? ???   ???   ?? ?? ?? ?  ?? ?  ?   ?  ?  ?? ?  ?  ?     ?   ?  ?     ? ?   ??  ??  ?  ?   ?      ?    "? ?  " ?   ?  ? ?     ? ??  ?       ?    ?   ?  ?   ?? ?   ?  ?      ??     ?    ?    ??   ?     ?  ?   ?    ?    ??  ?  ??  ??  ?    ? ? ? ??       ? ?  ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?         ? |  >   ?       ? ? ? ???  ?? @?? ?   ??  ?  ? ? ? ?  ? ??       ??? ????    ? ?     ? ?        ?   ?  ?       ??  ? ???  ?    ?  ?   ??       ? ?           ?  ? ~  x  p   ? ? ?  ? ?  ?     ?         ?         ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ?   * * `*?* )? ?)??))))))?'?'?'''' & &?  ' ? '  (  ) )? * ?*?+?,-J'%$# # " " !?  ?   q?   ?       ?   ?!33 ?!)( ( ' ?' ' & &?%%?%$$ # ?# ?# ? ? ???   ?  - -? ?- , , ?, , , , + +  +  +  ?+  *?  *!*!* "* #*3)3)?3)3)3)?3)3)3)2(?2(2(2(?2(2(2(2(2(1(?1(1(1(1(1(1(1)1A0A0A?0A?0A0A?0B0B1B1B1v)9922409.TRANS/WP.1/1999/27 "7 ' 0M. URLI&.FINAL (1-6) =   (#$  0  #;e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(;3$2;e  0  .3  0  (v# Z6Times New Roman Regularx3( d&"%$ &Image <=8C HKKKK(p3 $ d!}+FRUS.,,,..      TRWT6&A43'6&A43'TXvXXXXXv     (p(3|p$ d!}+FRUS.,,,..      TRWT6&A43'6&A43'TXvXXXXXv         0  'dxd( $ Figure  1  Niveau 1Niveau 2Niveau 3Niveau 4Niveau 5<L4 9Z ,Courier New NormalU O )+FRUS.,,,.       +X'XXX+GXX'    _-G-&%GE.00M(F)<( 9Z (Courier R)gulier(p3 $ d!}+FRUS.,,,..      TRWT6&A43'6&A43'TXvXXXXXv     (v# Z6Times New Roman Regular K  )+FRUS.,,,..      0XvXXX0XXv    _11&A&GE.00MP Pd<( 9Z (Courier R)gulier(v# Z6Times New Roman Regular d!}+FRUS.,,,..      TRWT6&A43'6&A43'TXvXXXXXv     _}__  X\ \\.\XX*Xn*wddd Xdd Xdd X+#+#w,  ,d +     ,&  *   ,&+(XNATIONS# ,&   *O##  ,&0#}R  *  }R  UNIES# ,&   *##  ,&# % 4 %0   0   g88+(E  #}R  #,"  0  ,  A ) dE+ A   7 #7 #+#+#*fdd  d 7 #7 #f,dd ,"dd ,B dd +   _  7 7   m!9)%`|0; ` E;CG4mA/ )Q dEQP A /%  7 7  / *  }R# ,&   *#    ,& Conseilconomique   etSocial # ,&    ##  ,&# %+ S   %?H?_Distr_.   GNRALE_TRANS_/WP.1/2000/42T1TUM0MUjanvier2000FRAN AIS$(=y=g8^$Original:0 ( ANGLAIS, - U  FRAN AISetRUSSE (&$(&$ &   &COMMISSIONCONOMIQUEPOURL'EUROPECOMITDESTRANSPORTSINTRIEURSVVGroupedetravaildelascuritdelacirculation S{ (TrenteMquatrimesession,47avril2000,point2b)del'ordredujour)  APPLICATIONDESCONVENTIONSDE1968SURLACIRCULATIONROUTI.RE Bj" ЀETSURLASIGNALISATIONROUTI.REAINSIQUELESACCORDSEUROPENSDE1971LESCOMPLTANT,ETAMENDEMENTSCONCERNANTCESINSTRUMENTS Notedusecrtariat '   ! +{X(=^!  Lorsdesatrentetroisimesession,leGroupedetravailadciddenvoyerenunefoistoutunensembledepropositionsd'amendementauSecrtairegnral.AcettefinQDanscetteintentionQ,ilaprilesecrtariatd'tablirundocumentd'ensembleregroupanttouteslespropositionsdfinitivementadopteslorsdelatrenteMdeuximeetdelatrenteMtroisimesessions,etiladciddeconvoquerungroupedetravailadhocd'expertsjuridiquessurlesConventionsdeViennequiseraitchargd'examinerledocumentd'ensemble,delemodifiersincessaireetdefairedesrecommandationssursonadoptionlatrenteMquatrimesessionduGroupedetravail.LesdlgusduLuxembourg,delaNorvge,delaFdrationdeRussieetdelaSuisse(souslaprsidencedelaNorvge)ontoffertdefairepartieduGrouped'expertsjuridiques.@(Z***Z[MMMMM_['?(^???HW ,*?  ,*?  ,*? W -+: n     #?H??'?(^{#A.  CONVENTIONSURLACIRCULATIONROUTI.RE   Articlepremier:Dfinitions  (Adoptiondfinitive)Insrerunnouvelalinagbis)ainsilibell: Sd 0  gbis) Leterme'voiecyclable'dsignelapartied'unechaussecon uepourlescycles.Une   voiecyclableestsparedurestedelachaussepardesmarquesroutireslongitudinalesconformmentl'article26bisdelaConventionsurlasignalisationroutire.Lemarquaged'une   voiecyclablepeuttrecomplt,maisnonremplac,pardessignauxroutiers.D'autresmarques(parexemplelesymboleducycle)peuventtreajoutes.Lalgislationnationaledoitprciserdansquellesconditionsd'autresusagersdelaroutepeuventutiliserlavoiecyclableoulatraverser,detellemanirequelascuritdescyclistessoittoutletempsassure." ## (Adoptiondfinitive)Insrerunnouvelalinagter)ainsilibell:   0  gter)󀀀Leterme'pistecyclable'dsigneunerouteindpendanteoulapartied'uneroute   destineauxcyclistes,etindiquecommetellepardessignaux.Unepistecyclableestsparedesautresroutesoudesautrespartiesdelammeroutepardesamnagementsmatriels.Unepistecyclablepeuttrerserveauxseulscyclistesouauxcyclistesetd'autresusagersdelaroute,conformmentlasectionDdel'annexe1delaConventionsurlasignalisationroutire." ## Article11:Dpassementetcirculationenfiles  (Adoptiondfinitive)Insrerunnouvelalina11.1c)ainsilibell:0  c) Lalgislationnationalepeutautoriserlescyclistesetlescyclomotoristesdpasserles   vhiculesimmobilissoucirculantlentementduc=tcorrespondantausensdutraficconditionqu'ilexisteunespacesuffisant." ## Article16:Changementdedirection ]n (Adoptiondfinitive)Modifierl'alina16.1b)commesuit:0  b) S'ilveutquitterlaroutedel'autrec=t,sousrservedelapossibilitpourlesParties !" contractantesouleurssubdivisionsd'dicterdesdispositionsdiffrentespourlescyclesetlescyclomoteursleurpermettantd'effectuerunchangementdedirectionentraversantl'intersectionendeuxphases,serrerlepluspossiblel'axedelachausses'ils'agitd'unechausseolacirculationsefaitdanslesdeuxsens,oulebordopposauc=tcorrespondantausensdelacirculations'ils'agitd'unechausseSunSsensuniqueet,s'ilveuts'engagersuruneautrerouteolacirculationsefaitdanslesdeuxsens,excutersamanoeuvredemanireaborderlachaussedecetteautrerouteparlec=tcorrespondantausensdelacirculation." ## & = (Adoptiondfinitive)Modifierleparagraphe16.2commesuit:0  2. Pendantsamanoeuvredechangementdedirection,leconducteurdoit,sansprjudice +%&- desdispositionsdel'article21delaprsenteConventionencequiconcernelespitons,laisserpasserlesusagersde'=b)Ylaroutesurlachausse,ousurd'autrespartiesdelammeroute,qu'ils'apprtequitter. ##   x.)1 & z  Article21:Comportementdesconducteursl'garddespitons  (Adoptiondfinitive)Insrerunnouvelarticle21bis),ainsilibell:  @JJ# Article21bis) Sd   Comportementdesconducteursdevhiculesautomobilesl'garddes , = cyclistesetdesconducteursdecyclomoteurdeuxroues   e!  Toutconducteurdevhiculeautomobiledoit,sansprjudicedesarticles11et12delaprsenteConvention,laisserunedistancedescuritsuffisanteentresonvhiculeetlecycleou'zO lecyclomoteurdeuxrouesqu'ildpasseouqu'ilcroise.Encasdecroisement,leconducteurduvhiculeautomobiledoitralentirsilescirconstancesl'empchentdelaisserunedistancedescuritsuffisanteentresonvhiculeetlecycleoulecyclomoteurdeuxroues;aubesoin,ildoits'arrter.Article23:Arrtetstationnement   (Adoptiondfinitive)Modifierladernirephraseduparagraphe1commesuit:0  Dansethorsdesagglomrations,ilsnedoiventpastreplacssurlespistescyclables,lesvoiescyclables,lespistespourcavaliers,lescheminspourpitons,lestrottoirsouautreszonesamnagespourlacirculationautrequecelledesvhicules,saufdanslamesureolalgislationnationaleapplicablelepermet. ## (Adoptiondfinitive)Modifierleparagraphe6commesuit:0  6. RiendansleprsentarticlenesauraittreinterprtcommeempchantlesParties  1 contractantesouleurssubdivisionsd'imposerd'autresinterdictionsdestationnementetd'arrtoud'adopterdesdispositionsdistinctespourlestationnementetl'arrtdescyclesetdescyclomoteursdeuxroues. ## Article27:0 Prescriptionsparticuliresapplicablesauxcyclistes,auxcyclomotoristesetaux ]n motocyclistes  # # (Adoptiondfinitive)Modifierleparagraphe4commesuit:0  "Lorsqu'ilexisteunevoiecyclable,lesPartiescontractantesouleurssubdivisionspeuventinterdireauxcyclistesdecirculersurlerestedelachausse.Danslemmecas,ellespeuventautoriserlescyclomotoristescirculersurlavoiecyclableet,sielleslejugentbon,leurinterdiredecirculersurlerestedelachausse." ##  B.0  ACCORDEUROPENCOMPLTANTLACONVENTIONSURLACIRCULATION '") ROUTI.RE (#*## *+Annexe,paragraphe18(article23delaConvention)(Adoptiondfinitive)Modifierl'alina23.3a)i)commesuit:0  i)0 ## moinsde5mtresdespassagespourpitonsetdespassagespourcyclistes,surles -(0 passagespourpitons,surlespassagespourcyclistesetsurlespassagesniveau.  # #  Q/b*2 ЀAnnexe,paragraphe20(article27delaConvention)(Adoptiondfinitive)Modifiercommesuitletexteserapportantauparagraphe4:0  "Lescyclomotoristespeuventtreautorisscirculersurlavoiecyclableet,sicelaestjugopportun,ilpeutleurtreinterditdecirculersurlerestedelachausse." ##  L (#L 3   3C.2  C  .3  0    CONVENTIONSURLASIGNALISATIONROUTI.RE 3C.n.݌ ## Ќ  Article1:Dfinitions i z  (Adoptiondfinitive)Ajouterunnouvelalinaebis)ainsilibell: ,  0  "ebis)Leterme'voiecyclable'dsignelapartied'unechaussecon uepourlescycles.Une   voiecyclableestsparedurestedelachaussepardesmarquesroutireslongitudinalesconformmentl'article26bisdelaprsenteConvention.Lemarquaged'unevoiecyclablepeut   trecomplt,maisnonremplac,pardessignauxroutiers.D'autresmarques(parexemplelesymbole:cycle)peuventtreajoutes.Lalgislationnationaledoitprciserdansquellesconditionsd'autresusagersdelaroutepeuventutiliserlavoiecyclableoulatraverser,detellemanirequelascuritdescyclistessoittoutletempsassure." ## (Adoptiondfinitive)Insrerunnouvelalinaeter)ainsilibell:  0  "eter)Leterme'pistecyclable'dsigneunerouteindpendanteoulapartied'uneroutedestine GX auxcyclistes,etindiquecommetellepardessignaux.Unepistecyclableestsparedesautresroutesoudesautrespartiesdelammeroutepardesamnagementsmatriels.Unepistecyclablepeuttrerserveauxseulscyclistesouauxcyclistesetd'autresusagersdelaroute,conformmentlasectionDdel'annexe1delaprsenteConvention." ## @&__________@@)