WPCI 2HBJZCourier3|d/ Ai6X@`7 @HP LaserJet 5LHPLAS5L.PRS5i6X@`7\\!$| @01/05/96 09:06 F96S\20456S1 ST/SG/AC.10/C.3/R711NMSEMIFINAL (18) StandardrJet 5LD.>Azİ #&m P7&P#    USFR2ez| X zCourierCG Times"4|Jx ^6=U\\===\====\\\\\\\\\\==Qs~sm=Gsizbsw===\\=Q\Q\Q=\\33\3\\\\DG3\\\\QQ\Q\\\\\\=\\\\\\\\\3QQQQQz~QsQsQsQsQ=3=3=3=3\\\\\\\\\\Q\\\\\i\QQQ}Q}Q~Q~QnrQsQsQrQ\\\\\\\\=3=3=3=3fG\r3rBs3r3r3\j\\\\yByBzDcFcFcFbGrBr3s3\\\\\\\uQuQuQ\s3\zDbGs3\\n\\=\\===WxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxN\\\=QKK\\\\\\@\\\\@==__\00\\nn\\\mff=_\@"\_\\==n=\\f\z\=\Q\iwUznNm\QQ====nsfnfzQsGwQ\Q=3QzffQz\Qni\n\\sQQznfnnnnG\33QQQnQnnnn==\\\\\\\nnnnnnnnnnnnnnnnnnnGGGGGGG\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\333333333333QQQQQQQQQQQQQQQQQQQnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn=is=n\Q=Tgnj}}ccyyTjcc;T;TXFu&x7iii,Ai6X@`7 @3m=6,&m PE37&PHP LaserJet 5LHPLAS5L.PRS5i6X@`7\\| @ 3'3'Standard2 >H3|d/ 01/05/96 09:06 F96S\20456S1 ST/SG/AC.10/C.3/R711NMSEMIFINAL (18) "4|Jx ^;C]ddCCCdCCCCddddddddddCCY~~vCN~sk~CCCddCYdYdYCdd88d8ddddJN8ddddYYdYddddddCddddddddd8YYYYYY~Y~Y~Y~YC8C8C8C8ddddddddddYdddddsdXYXXXYYx|X~Y~Y|XddddddddC8C8C8C8oNd|8|H~8|8|8dtddddHHJlLlLlLkN|H|8~8dddddddXXXd~8dJkN~8ddxddCddCCCWxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxNdddCYQQddddddFddddFCChhd44ddxxdddvooChdF"dhddCCxCddoddCdYds]xUvdYYCCCCx~oxoY~NYdYC8YooYdYxsdxdd~YYxoxxxxNd88YYYxYxxxxCCdddddddxxxxxxxxxxxxxxxxxxxNNNNNNNdddddddddddddddddddd888888888888YYYYYYYYYYYYYYYYYYYxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxCs~CxdYC\   pxtll\tll@\@\`LCourierUnivers BoldCourier BoldCourier ItalicCG TimesCG Times Bold2 8 Z<' zĐDHP LaserJet 5LHPLAS5L.PRS5d6X@8;\\!$|@4 + X` hp x (#%'0*,.8135@8:uQ!-$+Њ 3'3'Standard6&+b >u6&StandardHPLAS5L.PRS5d6Xz++ USFR#d6X@8;@#X01Í Í4X01Í/ Í/+X1Í.4X1Í/ Í/+ .,,.  } Default Paragraph FoDefault Paragraph Font11#Xx6X@DQX@##d6X@DQ@#2)!1#O%m'toc 1toc 1` hp x (#` hp x (#toc 2toc 2` hp x (#` ` ` hp x (#toc 3toc 3` hp x (#` ` ` hp x (#toc 4toc 4` hp x (#  ` hp x (#20)+v- o.toc 5toc 5` hp x (#hh` hp x (#toc 6toc 6` hp x (#` hp x (#toc 7toc 7 toc 8toc 8 ` hp x (#` hp x (#279 0 2 4 7toc 9toc 9 ` hp x (#` hp x (#index 1index 1 ` hp x (#` ` ` hp x (#index 2index 2 ` hp x (#` ` ` hp x (#toa headingtoa heading ` hp x (#` hp x (#2?i9-:Y:@=captioncaption;1#Xx6X@DQX@##d6X@DQ@#_Equation Caption_Equation Caption11#Xx6X@DQX@##d6X@DQ@#HEADER&cbc Hci"g( \F a Hc!(##A\  P3P# R Z bj ##A\  P4P#QuickFormat1&cbc Hci"g( \F a Hc#XN\  P5XP# 19 AIQ "%Y') ,a.03i57:q<>!AyCE)HJL1OQS9VX   #XN\  P6XP# 19 AIQ "%Y') ,a.03i57:q<>!AyCE)HJL1OQS9VX  2Av?ps@k@kNAa8DocumentgDocument Style StyleXX` `  ` a4DocumentgDocument Style Style . a6DocumentgDocument Style Style GX  a5DocumentgDocument Style Style }X(# 2DAvBtCzCa2DocumentgDocument Style Style<o   ?  A.  a7DocumentgDocument Style StyleyXX` ` (#` BibliogrphyBibliography:X (# a1Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers:`S@ I.  X(# 2FFDDE@ I.     %" BibliografieBibliografie/4  X%" SubKopingSubkoping00\ E A.  VolgbladKoptekst voor een genummerd volgblad1P%    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:Hoofdstuk   \4 PANEА   ӋSTAP3ingNummering van opeenvolgende stappen8n$ D4pEbY 1. b 4 PQNEι #b D   4 PQNEι HOOFDSTUKeRechter bladzijde hoofdstuk opmaak9p4$ `  C ~D4XOES 1؃ `  D׃  J  ~D4XOES 2j:f;s^g<sh=DjPARAGRAAF4 PNummering hfdstk.prgrf paragraaf opmaakragraaf:Lo e3$  D4pE^ 0.1   D4pE^ KADERA5Kader omlijning ter grootte van A5 14,85 x 21 cm; Afbeelding 1 ! Afbeelding 1 y!h&ddh&yKADER1Cg4XKader omlijning op 1 cm van de rand van ieder A4<F Afbeelding 1 1 Figure 1 y!#3dd#3ySub-kopje=)l$ XtD4pEb   XtD4pEb 2t>!k? m@0pAy,rKopje>~$' D4PE y bdddy    H  Tx y $.dddy $   H ' D4PE Formaat?   bXX ;@yXdddy    0 y$dddy $  ;|M y4dddy    , ypdddy    (0 y$dddy V  XtD4pEb a'Page V 3ПKolom@F<  O {Fr>#҇KopA!*   a& ~D4XOɀ WordPerfect Europe Nieuwsbrief Xt4 PINE,  .w   U 1  << 1 !Ct<<ddȂ t XlD4PEp Volume I Nummer 12!a+Interne Communicatie`?^!:Oktober 5, 1988$>#>#>#>#L!=#$2{B#tC#uDwE+yKOLOM2Twee krantestijl kolommenBޜ"҇PARKOL2Twee gelijke parallelle kolommenC޼B"҇KOLOM3Drie krantestijl kolommen klein en uitgevuldDU "҇ È " "Ҟ PARKOL3Drie parallelle kolommen kleine letterE)|C "҇ÈC "C "2|FpQ{Gq{He2|Ie|Document[8]7&'!Document StyleE o o'!1I o'F` ` ` Document[4]7&'!Document Style61r o'!1I o'G  . Document[6]7&'!Document Style61r o'!1I o'H  Document[5]7&'!Document Style61r o'!1I o'I  2^J.}Kp}L1~M~Document[2]7&'!Document Style61r o'!1I o'J*    Document[7]7&'!Document Style61r o'!1I o'K  ` ` ` Right Par[1]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'L8 @  Right Par[2]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'MA@` ` `  ` ` ` 2,NO%PɀQvDocument[3]7&'!Document Style61r  o'!1I o'N0     Right Par[3]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'OJ` ` ` @  ` ` ` Right Par[4]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'PS` ` `  @  Right Par[5]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'Q\` ` `  @hhh hhh 2pR^STURight Par[6]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'Re` ` `  hhh@ hhh Right Par[7]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'Sn` ` `  hhh@  Right Par[8]7&'!Right-Aligned Paragraph Numberso'!1I o'Tw` ` `  hhh@ppp ppp Document[1]7&'!Document Style61r o'!1I o'UF    ׃  2݇VW'XYHTechnical[5]7&'!Technical Document Style o'!1I o'V&!"  . Technical[6]7&'!Technical Document Style o'!1I o'W&#$  . Technical[2]7&'!Technical Document Style o'!1I o'X*%&    Technical[3]7&'!Technical Document Style o'!1I o'Y''(   2]Z[\S]؉Technical[4]7&'!Technical Document Style o'!1I o'Z&)*   Technical[1]7&'!Technical Document Style o'!1I o'[4+$,     Technical[7]7&'!Technical Document Style o'!1I o'\&-.  . Technical[8]7&'!Technical Document Style o'!1I o']&/0  . 2^t_`a@BibliographiBibliographie^:6tX " a1Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite_:F@nI.  X" a2Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droite`C G@` A. ` ` "` a3Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droiteaL&` ` @ 1. ` `  " 2*bcӍdeZa4Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droitebU,`` `  @d $a. ` '" a5Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droitec_u` `  '@mh*(1) ' hh."h a6Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droitedhgl&` `  'hh.@0(a) hh.4" a7Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droiteep281` `  'hh.4@z8i) 4h;" 2f\g5h5ia8Para. droitNum)ro paragraphes align) ! droitefygD` `  'hh.4;@p>a) ;ppA"p Techn actifActiver style document techniquege I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 Techniquea2TechniqueStyle document techniqueh<  yO  A.   a3TechniqueStyle document techniquei9Xh  yO  1.   2jkbl/$mSa4TechniqueStyle document techniquej8X| yO  a.   a1TechniqueStyle document techniquekFf!<  e  I.   Doc actifActiver style documentlelH  p-p-p-  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) I. 1. A. a.(1)(a) i) a)Documentga5TechniqueStyle document techniquem9: yO  (1) . 2nopIqߘa6TechniqueStyle document techniquen9z yO  (a) . a7TechniqueStyle document techniqueo8 k yO  i) . a8TechniqueStyle document techniquep8n yO  a) . Papier marg)R/gle de num)rotation de lignesq    X X` hp x (#%'0*,.8135@8:}yKKKqqKyyyQ66y6OqQ}}}lqqqKq6yyyyyyyyyy>6>6>6>6}y}zyzzzyyzyyz?6>6>6>6l}yz6zZy6zXz?QQOqqqqhQQ}llly6OqQ}}KqqKKKWddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNqKu}}\\VWqqVKKqqQQqqqKqqV"q}q qKKKqlK}q`qqqKKKK}qqh>:qq}lhh}q::KKqqqqqqq::::::::::::K>qdK%0h  DD.~zz hzzHhHhlV"4|Jx ^YY YYY YYYYYY    J YYYY`@@@^` Y@J@J@J@J@K@J@J@J@@k@iK ``^{`` @^`YYYYW                                                ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNYmm  eh eYY ``     Y  e"                    YY       Y    Y                                     q          YYYY{JE{{EEYYEEEEEEEEEEEEYJwY  0[hE{ 00;;%e  + 5%%U{        U{U{          PPe2V  ' ^x  "4|Jx ^;C]ddCCCdCCCCddddddddddCCdxN`xoCCCddCdoYoYFdo8Co8odooYNCodddYdddddddddCddddddddo8dddddYYYYYN8N8N8N8oddddooooddpddddxodddXXYYXYYXddddddooL8N8N8N8p`o8P8N8ppoddXXYpLoNpLoNPDCopoopodXYXo8oYoNCdddoCddCCCWxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxNdddCdUUddddddFddddFCCssd44ddxxddd~ooCsdF"dsddCCxCddoddCdYds`xUvdddCCCCxoxoYNYYYN8YooYdYxxdxddYYxoxxxxNY88YYYxYxxxxCCdddddddxxxxxxxxxxxxxxxxxxxNNNNNNNYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY888888888888YYYYYYYYYYYYYYYYYYYxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxCxNxdYC\   pxtll\tll@\@\`L"m+O6^$(8<><q*"xxxxWWxxxWWkkxxx  ? <  ? 8  ? 0  ? ?  ?? ??  ?? ?  ?? ?  ??   ?   ?  ??   ???  ? ??  ? ? ? ? ?   ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????????? ??????? ??     ? ? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????  ??? ???   ?   ?   ? ?        ?  ???ǀ  ?  ?8 ? ?~?? <?? 8??? 8???? 0?? ?? `??? @????? ?????? ???? ?  ?0 ??0? ?8? 8?? `À ? ?? ??  ??? ?? ? ?? ?? ??  ? ??? ?? ?? ??   ? ??  8<>?~?|?||?0<>??? ?  ?? ?????????????????????????? ?< ?ǀ<ǀxx ?????0?????????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??x ?? ?? ?  ?? ? ? ??  ?? ? ? ??< ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ?~?  ??@? ??p?  @   ?   ?  ?? ? ? ?  ? ? ? ??@? ? ??8?? ? |?? ? ? ???? ?? ?? ?  ?  ?    ? >? | ?????????À? ? ??????????????????? ?? ????p` ? ?~?~?~??~?????~????~???|???<??`8???8??0???0?? ?? ? ?? ? ? ? ?x ?x ?|? ??|? ?>? >?? ??? ??x? ?| ?~ ?   ? ? ? ?  ??  ?? ? ?  ???? ??? ????????????????? ?  ??  ??      ??     ? ? ? ? ? ? ? |? ? |???? <? >?????? ? ? ?       ???  ??????  ????  ? ?     ?? ? ? ?  ? ??   ?p ?   ? ?   ?    ?    ?   ?   ?  ??| ?? ??? ? ?? ? ?  ?  ?? ? ??   ??   ? ~  ? | ?   p?  ?? ??? ? ? ?? ?   ?      ? ? ? ?     ?  ? ???  ???  ?? ?? ??  ?  ?? ?   ?   ?  ?  ??? ??  ?  ? ?   ??  ????  ?? ?   ?   ?  ?  ?   ??  ?     ?  ? ? ?      ?     ?  ?  ?   ?? ?  ?  ?    ??    ?    ?    ??  ?      ?   ?     ?     ?     ??  ? ??  ??  ?    ? ??  ??     ? ? ?  ? ?    ?      ? ? ?        ? ??  ? ?      ? |  >  ?    ? ? ? ???  ?? @???  ?? ? ?? ??  ? ??    ??? ????  ? ?  ??    ?  ? ?     ?? ? ??? ?    ?  ?  ??     ?  ?          ?  ?~ x  p  ?  ?  ?  ?  ?   ?     ?     ?   ?? ???????????++`+?+ *? ?*? ?* * ****?(?(?((((''?(?()**?+?+?,?-.K(&%$$##"?  ?    q ???? !?"*) )( ?((''?&&?&%%$?$?$? ? ? ??   ?   . .? ?. - - ?- - --,,, ,? ,!+?!+"+ "+ #+ $+4*4*?4*4*4*?4*4*4*3)?3)3)3)?3)3)3)3)3)2)?2)2)2)2)2)2)2*π2B1B1B?1B?1B1B?1C1C2C2C2w* }R  +? y Fdddyy GQdddjy 1  1 !!!yddE  #}p?7H#ST#p?7D# NATIONS  Z UNIES yAn?22 dd#UNLOGO.WPG>nya v  ddl v d # p?7 #Secr)tariat #d6X@8;@#  X  ?+  R} J S.V.P., ne pas toucher les codes qui apparaissent audessus. Merci.J44#&m PE37 &P## Xw PE37WXP# Ã:Distr.  Xk FRFR4:RESTREINTE  X= 4:ST/SG/AC.10/R.555  X& 4:3 octobre 1996 bb  #>>)uu/4:FRANCAIS  X 4:Original : FRANCAIS ET ANGLAIS    COMITE D'EXPERTS EN MATIERE DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (Dixneuvi/me session, Gen/ve, 211 d)cembre 1996, point 3 b) de l'ordre du jour)  Y x  TRAVAUX DU SOUSCOMITE D'EXPERTS DU TRANSPORT n &DES MARCHANDISES DANGEREUSES  Transport en citernes mobiles multimodalesă  X   Citernes mobiles pour gaz liqu)fi)s r)frig)r)s 'P)riodicit) des inspections   XM #Transmis par l'expert de la France ă Lors de la s)ance de juillet du groupe de travail sur les citernes mobiles, la p)riodicit) des inspections et contr=les a )t) fix)e ! 5 ans, avec une inspection et un contr=le p)riodiques interm)diaires entre les deux (inspection et contr=le p)riodiques tous les 2,5 ans), voir paragraphe 17.15.1. Lors de la discussion, il s'est av)r) qu'il existe une grande diff)rence entre une inspection couvrant les gaz liqu)fi)s r)frig)r)s et celle couvrant d'autres substances. Ceci est dE ! la conception sp)cifique de ce type de r)servoir, qui ne permet pas les )preuves hydrauliques. Elles peuvent +tre remplac)es par un contr=le d')tanch)it) et une mesure du vide, si n)cessaire. En d)finitive, il en r)sulte que, sauf enl/vement de l'isolation des r)servoirs non isol)s sous vide (paragraphe 17.15.4), les inspections p)riodiques et interm)diaires des r)servoirs pour gaz liqu)fi)s r)frig)r)s sont identiques. GE.96 (RV8/R555FR),---RRԌ.־ST/SG/AC.10/R.555 page .ՙ +# L'inspection interm)diaire semble superflue, car le but d'une inspection ! la mitemps est fondamentalement de s'assurer que la citerne mobile est op)rationnelle. L'ADR (marginal212255) et le RID (paragraphe 2.5.6.2 de l'appendice X) distinguent clairement les gaz liqu)fi)s r)frig)r)s des autres substances, en exigeant des contr=les p)riodiques tous les huit ans, puis tous les 12 ans avec, entre deux )preuves cons)cutives, une )preuve d')tanch)it). L'expert de la France pense que la s)curit) n'est pas affaiblie par la d)termination de cette p)riode de contr=le, fix)e par les autorit)s comp)tentes ou leur organisme autoris) ! cinq ans. Concernant les citernes mobiles pour gaz liqu)fi)s r)frig)r)s, les points cidessous devraient +tre pris en consid)ration :  Y n: : bon nombre de citernes mobiles fonctionnent dans des conditions proches de l')tanch)it) en fin de parcours, ! 90 % de la pression de service maximale admise ;Ɵ#:  Y 7©7: : tous les )quipements de service, ! l'exception des dispositifs de s)curit), sont manipul)s ! chaque envoi ;Ɵ#:  YK 7© 7: : l'inefficacit) de l'isolation ou la perte de vide apparaissent au bout de quelques heures ou moins.Ɵ#: Ceci limite l'attestation du contr=le p)riodique par un expert reconnu par l'autorit) comp)tente au tarage des soupapes de s)curit) et ! un contr=le partiel occasionnel de la mati/re isolante ou ! la mesure du vide. L'expert de la France sugg/re par cons)quent la suppression de l'inspection p)riodique interm)diaire de 2,5 ans dans tous les paragraphes concern)s. v5) ă