ࡱ > ! + s %` ^ bjbj"x"x ?. @ @ k
H
> > > 8 V 4 ,
L! 6 ( $ " h $ > ! 8 > r & > e o \ ! 0 L! % ~ % % > L!
D Z
Z R $ v $ NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.29/2009/2917 dcembre 2008
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Forum mondial de lharmonisation des Rglementsconcernant les vhicules
Cent quarante-septime sessionGenve, 10-13 mars 2009Point 4.2.27 de lordre du jour provisoire
ACCORD DE 1958
Examen des projets damendements desRglements existants
Proposition de rectificatif 2 au complment9 au Rglement no 98(Projecteurs de vhicules munis de sources lumineuses dcharge)
Communication du Groupe de travail de lclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
Le texte reproduit ci-aprs a t adopt par le GRE sa soixantimesession. Il a t tabli sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38, tel quil a t modifi par lannexe IV du rapport, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41, non modifi. Il est transmis pour examen au WP.29 et lAC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par. 29 et 40).
Ajouter un nouveau paragraphe 3.8, ainsi conu:
3.8 Lorsquun module de rgulation lectronique de source lumineuse qui ne fait pas partie dun module DEL est utilis pour faire fonctionner un ou des modules DEL, ildoit porter son ou ses codes didentification propres, ainsi que lindication de la tension dentre et de la puissance nominales..
Paragraphes 5.4 5.4.2.2, modifier comme suit:
5.4 Modification de lclairement en fonction du sens de circulation
5.4.1 Dans le cas de projecteurs conus pour satisfaire aux exigences dun seul sens de circulation (soit droite soit gauche), des mesures appropries doivent tre prises pour viter de gner les usagers des pays o le sens de circulation est oppos celui du pays pour lequel le projecteur a t conu. Ces mesures peuvent tre les suivantes:
a) Masquage dune partie de la surface extrieure de la glace du projecteur;
b) Dplacement vertical du faisceau vers le bas. Le dplacement horizontal est autoris;
c) Toute autre mesure destine supprimer ou rduire la partie asymtrique du faisceau.
5.4.2 Une fois cette ou ces mesures appliques, lclairement doit rpondre aux prescriptions suivantes sans modification de rglage par rapport au sens de circulation initial:
5.4.2.1 Faisceau de croisement conu pour la circulation droite et adapt lacirculation gauche:
au point 0,86D1,72L au moins 5 lux
au point 0,57U3,43R pas plus de 1,4 lux
5.4.2.2 Faisceau de croisement conu pour la circulation gauche et adapt lacirculation droite:
au point 0,86D1,72R au moins 5 lux
au point 0,57U3,43L pas plus de 1,4 lux.
-----
* Conformment au programme de travail pour 2006-2010 du Comit des transports intrieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme dactivit02.4), le Forum mondial labore, harmonise et actualise les Rglements, afin damliorer les caractristiques fonctionnelles des vhicules. Le prsent document est soumis en vertu de ce mandat.
ECE/TRANS/WP.29/2009/29
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.29/2009/29
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.08-27117 (F) 290109 290109
* + , - . J K R Z [ r M r w x ῷᙕ|ᙊqe h.6 h.6 >*mHsHh.6 h.6 mHsH h.6 5\ hv 5\ h.6 h.6 h.6 h-4 hR hv 5CJ$ OJ QJ hv 5CJ" OJ QJ \^J j hv UjwI
hv CJ UVj hv Uhv 5CJH OJ QJ ^J hv hv 5CJ OJ QJ ^J hv 5CJ OJ QJ ^J $ . K [ p h ` V N $If
$If h$If $If kd $$If l F $ B 0 4
l al $$If a$ $If k [ ] / _
u o k k d [ [ Q $ a$gd.6 gd.6 gd.6 kd7B $$If l F $ $ $ B $ 0 4
l al $If
]
^
_
q
R S i j ~ 0 ȶ~~~~~~n h- h.6 >*mHnHsHtHh.6 mHsH h- h.6 mHsH h3s h3s 0J mHsH h- h.6 >*mHsHh.6 h.6 >*H*PJ h.6 h.6 >*PJ hI h.6 >* h.6 >*h.6 h.6 mHsH h.6 h.6 >*mHsHhHL >*mHsHh7/; >*mHsHh.6 >*mHsH %_
C q
D E ] 9
n ^ngdX% n^ngdX%
^`gdX% ^`gdX% gd.6 $n ^n`gdX% $ gdX%
] S `SgdX% $ a$gd.6 0 4 6 C D G N O
.
/
I
J
m
n
p
q
¯vj_jVJ h.6 h.6 \mHsHh.6 \mHsHh- h.6 mHsH h- h.6 >*mHsHhHL >*mHsHhX% \]mHnHsHtH h.6 \]mHnHsHtH "h.6 h.6 \]mHnHsHtH %h.6 h.6 \]mHnHo(sHtHh.6 ]mHnHsHtHh- h.6 mHnHsHtH h- h.6 mHnHo(sHtH"h- h.6 >*mHnHo(sHtH
. / ? J D G P Q R ! D E J v w Ͷwmfm
h.6 \aJ h = h.6 \aJ h = hX% \aJ h.6 h.6 mHsH h = hX% aJ h = h.6 aJ
h.6 aJ hW6 h.6 aJ hW6 hX% aJ h- h.6 mHsH h- hX% \mHsHh- h.6 \mHsHh.6 \mHsHh.6 h.6 \mHsH"hX% h.6 \]mHnHsHtH& ] b d e j k l m
- / »~~u~q~ hwQ hW mH nH uj h.6 Uj h4H Uh4H h3s aJ mHsH h.6 h3s aJ mHsH h3s
h3s 0J hR h.6 hJ h.6 hJ \h- h.6 mHsH h% h.6 aJ "hX% h.6 \]mHnHsHtH h.6 h.6 mHsH h.6 mHsH,9 e k 3 4 5 Y Z [ \
] gd.6 $ a$gd.6
n ^ngdX% / 0 1 2 3 8 @ D R X Z [ \ ] ^ hR hv h4H h^G hwQ h.6 h.6 mH nH uj h.6 U \ ] ^ $ a$gd.6 =
0&P 1F:p.6 BP . A!"R#n$% R $$If l !v h5 55B#v #v#vB:V l 0 5 55B/ / 4 al nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@
`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs
t " - $ % &