ࡱ > $ . # v %` h0 bjbj"x"x ?4 @ @
l l l 8 $ $ ( 6 6 6 I I I K M M M M M M $ h V! q 9 I E I I I q 6 6 ) ) ) I 6 6 K ) I K ) ) r 6 [ 6 l ? L 0 M ! Y r ! g ! g I I ) I I I I I q q ^ I I I I I I I D ( D ( NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2009/2531 mars 2009
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORTDES MARCHANDISES DANGEREUSESET DU SYSTME GNRAL HARMONISDE CLASSIFICATION ET DTIQUETAGEDES PRODUITS CHIMIQUES
Sous-Comit dexperts du transportdes marchandises dangereuses
Trentecinquime sessionGenve, 2226 juin 2009Point 3 de lordre du jour provisoire
INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
Instruction demballage P010 " D i s p o s i t i o n p o u r l u t i l i s a t i o n d e r c i p i e n t s p r e s s i o n
C o m m u n i c a t i o n d u C o n s e i l e u r o p e n d e l i n d u s t r i e c h i m i q u e ( C E F I C )
I n t r o d u c t i o n
1 . l a v i n g t n e u v i m e s e s s i o n d u S o u s C o m i t , l I C C A a p r s e n t l e d o c u m e n t S T / S G / A C . 1 0 / C . 3 / 2 0 0 6 / 1 1 q u i p r o p o s a i t p l u sieurs amendements aux dispositions relatives aux chlorosilanes. Ces propositions, compltes par les renseignements contenus dans le document informel INF.18, ont t adoptes la trentime session. Une nouvelle instruction demballageP010 a ainsi t affecte aux chrorosilanes des classes3, 6.1 et 8 la place de linstruction P001. Malheureusement, cette proposition manant du secteur industriel ne reprenait pas une disposition qui figure dans linstruction demballage P001 savoir que des rcipients pression peuvent tre utiliss (sils satisfont aux dispositions gnrales du 4.1.3.6).
2. Les rcipients pression sont utiliss notamment pour lexpdition de chrorosilanes extrmement purs destins des applications lectroniques, pour lesquels il nexiste souvent pas dautre type demballage appropri en raison des procdures de remplissage et de vidange particulires utilises lors de la fabrication en salle blanche.
3. Selon le 4.1.3.6.1, les chrorosilanes peuvent encore tre transports dans des rcipients pression sil est satisfait toutes les prescriptions de cette disposition. Toutefois, du fait que lutilisation de rcipients pression nest pas autorise dans linstruction demballage applicable (P010), le 4.1.3.7 exige lagrment de lautorit comptente et quun exemplaire de cet agrment accompagne chaque expdition.
4. Depuis lors, linstruction demballage P010 a t transpose dans les rglementations applicables aux divers modes de transport et, par exemple pour ce qui est du RID/ADR/ADN, elle prend effet au 1erjuillet2009 la fin dune priode de transition de six mois. Le CEFIC a donc prsent le document informel INF.15 la Runion commune RID/ADR en mars 2009 afin de connatre son avis sur lutilisation de rcipients pression pour les chrorosilanes des classes3, 6.1 et 8, et pour quun accord multilatral soit mis en uvre dans le RID/ADR. Dansleur ensemble, les participants la runion commune se sont dclars favorables ce que le CEFIC prsente la proposition cijointe au SousComit dexperts du transport des marchandises dangereuses et les dlgations nationales se sont engages signer un accord multilatral, que lautorit comptente belge a accept de mettre en route. Cet accord couvrira la priode comprise entre le 1erjuillet2009 (fin de la priode de transition pour le RID/ADR/ADN 2009) et le 31 dcembre2012 (date laquelle les changements auront t transposs de la dixseptime dition rvise du Rglement type de lONU dans le RID/ADR/ADN 2013).
Proposition
5. Le CEFIC propose donc dintroduire dans linstruction demballage P010 la disposition suivante, qui est identique celle de linstruction demballage P001:
Rcipients pression, sil est satisfait aux dispositions gnrales du 4.1.3.6..
Motifs
6. Des rcipients pression sont utiliss sans problme depuis de nombreuses annes pour transporter les chrorosilanes des classes 3, 6.1 et 8 (comme il est autoris dans linstruction demballage P001) et ils constituent certainement le type demballage le plus sr pour ces matires trs dangereuses.
7. Daprs les dbats de la Runion commune, on peut penser que de nombreuses autorits comptentes europennes signeront laccord multilatral mentionn au paragraphe4 cidessus. Cette proposition du CEFIC peut donc tre considre comme conforme au NOTA figurant sous le 4.1.3.7 selon lequel Les autorits comptentes devraient prendre linitiative pour faire modifier le Rglement type afin dinclure, au besoin, les dispositions considres par lagrment.. Une fois laccord multilatral publi un exemplaire sera communiqu au SousComit en tant que document de la srie INF.
Observations relatives aux dispositions pour les divers types de transport
8. RID/ADR/ADN: voir le paragraphe4.
9. Code IMDG: le 4.1.3.9 du code IMDG, qui nexiste ni dans le Rglement type de lONU ni dans lADR/RID, laisse suffisamment de marge en ce qui concerne ce mode de transport pour permettre dattendre la transposition prvue dans le trentesixime amendement.
10. Instructions techniques de lOACI: aucun problme de ce genre ne se pose jusquau 1erjanvier2011, date de lentre en vigueur de ldition 20112012 des Instructions techniques de lOACI (et de la cinquantedeuxime dition de la Rglementation pour le transport des marchandises dangereuses de lIATA). En fait, dans ldition 20092010 des Instructions techniques (et dans la cinquantime dition de la Rglementation pour le transport des marchandises dangereuses), les rcipients pression sont encore autoriss pour le transport de ces chrorosilanes. titre de solution provisoire jusquau 1erjanvier 2013, le CEFIC a prsent une proposition la runion du Groupe de travail plnier du Groupe dexperts sur les marchandises dangereuses de lOACI en mai2009.
-----
Conformment au programme de travail du SousComit pour 20092010, adopt par le Comit sa quatrime session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.118b) et ST/SG/AC.10/36, par.14).
ST/SG/AC.10/C.3/2009/25
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
+ , - . / : ; K X Z ^ _ ` j n o p ` p q Ϊ銅yuq hW ho_ hc hq hc 5 hY^ 5hc hq 5ho_ mHsH hW mHsH hY^ mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J j hq Uj{tI
hq CJ UVhq j hq Uhq 5CJH OJ QJ \^J hq mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J , / ; K p y n n n $If gdY^ T$If b kd $$If F F $ J
4
F a ytc
$ $If ] a$ $If d $If b0 g0 ` t
[ V { { { s l l l l gdo_ $ gdo_ $ a$gdo_ gdo_ g kdB $$If F F $ $ $ J
$ 2 4
F a ytc q
X k } V W ĸ뜰İĐ눰{ww hlh hlh >*hs/ ho_ >*hs/ ho_ 5h( ho_ 5mHsHh( ho_ 5h
d ho_ H*h#\ ho_ mHsH h ho_ 5mHsHho_ 5mHsHhy ho_ j h~? ho_ 0J U h#\ >* ho_ >* ho_ 5hq hW ho_ h? . 1 } gdo_ $ a$gdo] gdo_ $ gdo_ W ( 4 I K V W Z y & ' N O 9 D N P Ƽj ho_ Uj h2B Uh2B hy ho_ mHsH j ho_ 0J Uhq hs/ ho_ mHsH
ho_ PJ hO ho_ H*h#\ ho] hs/ ho_ H* ho_ >*hlh ho_ > 0 0 0 60 70 80 90 :0 B0 G0 K0 _0 a0 b0 f0 h0 hq h2B Uh0 ho_ j ho_ Uh
mH nH u ST/SG/AC.10/C.3/2009/25
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.09-21217 (F) 250509 260509
0 :0 ;0 <0 `0 a0 b0 c0 d0 e0 f0 g0 h0 $ a$gdo]
! gdo_
! gdo_
=
0&P 1F:po_ BP . A!"R#n$% R $$If !v h5 55J
#v #v#vJ
:V F 5 55J
/ 4 4
F ytc nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ q`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{
! " w % 0 ' ( ) * + , - 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <