ࡱ > ! + s #` bjbjmm ?. 3 , , ,
6 & t 8 , & ,
^ t ( { { { M O O O O O O $ d! h # s { w { { { s k k k { p 8 M k { M k k r R `nWa d \ 0 j$ O j$ j$ H { { k { { { { { s s k { { { { { { {
d
$
" B $ f ~ NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.29/2008/1513 dcembre 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Forum mondial de lharmonisation des Rglementsconcernant les vhicules
Cent quarantequatrime sessionGenve, 1114 mars 2008Point 4.2.10 de lordre du jour provisoire
ACCORD DE 1958
Examen des projets damendements aux Rglements existants
Proposition de complment 15 au Rglement no23(Feux de marche arrire pour les vhicules moteur et leurs remorques)
Communication du Groupe de travail de lclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
Le texte reproduit ciaprs a t adopt par le GRE sa cinquantehuitime session. Il a t tabli sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifi par lannexeV du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifi par le paragraphe25 du rapport. Il est transmis pour examen au WP.29 et lAC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.25 et 30).
Paragraphe 3.6.2, modifier comme suit:
3.6.2 Le code didentification propre au module dclairage, qui doit tre nettement lisible et indlbile. Ce code didentification propre se compose en premier lieu des lettres MD pour module, suivies de la marque dhomologation dpourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 cidessous et, dans le cas o plusieurs modules dclairage non identiques sont utiliss, suivies de symboles ou de caractres supplmentaires. Ce code didentification doit apparatre sur les dessins mentionns au paragraphe 2.2.1 cidessus.
La marque de ce numro ne doit pas ncessairement tre la mme que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilis, mais les deux marques doivent appartenir au mme dtenteur..
Paragraphes 5.3 5.3.2, modifier comme suit:
5.3 Dans le cas des modules dclairage, il doit tre vrifi que:
5.3.1 Le ou les modules dclairage sont conus de telle sorte:
a) Que chacun dentre eux ne puisse tre mont autrement que dans la position prvue et correcte et ne puisse tre extrait qu laide doutils;
b) Lorsque plusieurs modules dclairage sont utiliss dans le botier dun dispositif, quil soit impossible de permuter des modules dclairage ayant des caractristiques diffrentes installs dans le mme botier.
5.3.2 Le ou les modules dclairage doivent tre protgs contre toute modification..
8. COULEUR DE LA LUMIRE MISE
La couleur de la lumire mise lintrieur du champ de la grille de rpartition de la lumire dfini au paragraphe2 de lannexe3 doit tre blanche. Pour les essais, voir lannexe4 du prsent Rglement. En dehors de ce champ, on ne doit pas constater deforte variation de couleur..
Annexe 4, modifier comme suit (toutes les coordonnes de couleur sont supprimes):
Annexe 4
COULEURS DU FEU BLANC: COORDONNES CHROMATIQUES
Pour la vrification des caractristiques colorimtriques.
Annexe 5, paragraphe 2.4, modifier comme suit:
2.4 Caractristiques photomtriques mesures et releves
Les feux prlevs sont soumis des mesures photomtriques pour vrifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqus lannexe3 ainsi que les coordonnes chromatiques indiques dans le prsent Rglement..
* Conformment au programme de travail pour 20062010 du Comit des transports intrieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme dactivit 02.4), le Forum mondial labore, harmonise et actualise les Rglements, afin damliorer la performance des vhicules. Le prsent document est soumis en vertu de ce mandat.
ECE/TRANS/WP.29/2008/15
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.29/2008/15
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0820338 (F) 280108 280108
* + , - . J K R Z [ r ; < M N X Y e f w x ῷᒙ}vrvnvjvnvjvrv h UY hZ hz hN h UY hz 5\ h`] 5\ hIIy h`] hIIy hIIy hIIy h`] 5CJ$ OJ QJ h`] 5CJ" OJ QJ \^J j h`] UjwI
h`] CJ UVj h`] Uh`] 5CJH OJ QJ ^J h`] h`] 5CJ OJ QJ ^J h`] 5CJ OJ QJ ^J % . K [ p h ` V N $If
$If h$If $If kd $$If l F $ B 0 4
l al $$If a$ $If . u o e ^ ^ U K $ a$gd UY gd UY gd UY $ a$gd UY kd7B $$If l F $ $ $ B $ 0 4
l al $If
P
Q
y
z
T V [ \ * , 4 H K Q R s t ŜŔv hZ h UY \h nHtH hZ hz \hZ h UY \hZ hF \hZ h UY >*hZ hN h UY hz hN h UY aJ hZ h UY 0J hZ h UY hf >* h UY >*h UY h UY >*H* h UY h UY >* hz >*hN h UY >*hN h UY mHsH( R
A [ H _ 8 r $n ^n`gdF
b gdF ^`gdF n ^n`gdF $
b gdF $
)
nb
P
U # n ^n`gdF $ gdF gdz $a$gdz $ a$gd UY
i
j
r
Q R 1 3 ; ] f g p " # . K L 俳䫤~rj hZ hF \hZ h UY PJ \aJ hZ hz PJ aJ hZ h UY PJ aJ hZ hz \hZ h UY \hZ h UY hZ h UY >*hZ hz h nHtHhZ h UY h nHtHhZ hZ \h nHtH hZ \h nHtH hZ h UY \h nHtH hZ hz \h nHtH)L O P V W ] b c j } ~ Q R * + G \ ^ _ # + O [ q t 蹬 ht ht aJ ht
ht 0J hZ h`] B*h ph hZ hZ B*h ph hZ h UY >*hZ hZ hz hZ hF \hZ hF hZ h UY hZ hz \hZ h UY \ 9 " , \ gdZ $
S S ^S`a$gdF n ^n`gdF
b c ^c`gdF gdF $ gdF
n ^ngdF = > T U V W w x hZ h`] B*h ph h`] ht mH nH uht j ht UhC ht ht mHsH 8 X Y Z r $
S S ^S`a$gdF
gdIIy
]^]gdF =
0&P 1F:pIIy BP . A!"R#n$% R $$If l !v h5 55B#v #v#vB:V l 0 5 55B/ / 4 al nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@
`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs
t " - $ % &