ࡱ > ( p | bjbj 1( j j u l J J J J
8
, 6 : P ( x x x $ = ]" H k J J x x k k k J 8 x x k k k * x . C5
7
l 0 "
" k J J J J NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet social
Distr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.29/2007/31/Amend.1
20 juillet 2007
FRANAIS
Original : ANGLAIS ET FRANCAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Forum mondial de l'harmonisation des Rglements
concernant les vhicules (WP.29)
AMENDEMENTS A LA PROPOSITION POUR LA SRIE 01 DAMENDEMENTS AU RGLEMENT No64
(Roues et pneumatiques de secours usage temporaire)
Transmis par le Comit d'administration
Note: Les amendements suivants ont t adopts par le Comit d'administration (AC.1) de l'Accord de1958 modifi sa trente-sixime session, suite la recommandation formule par le WP.29 sa cent quarante-deuxime session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 72 et 49).
Page 9, nouveaux paragraphes 12 et 12.1, remplacer par les paragraphes 12 12.5 ciaprs:
12. DISPOSITIONS TRANSITOIRES
12.1 compter de la date officielle dentre en vigueur de la srie01 damendements, aucune Partie contractante appliquant le prsent Rglement ne doit refuser daccorder lhomologation au titre du prsent Rglement tel que modifi par la srie01 damendements.
12.2 Au terme dun dlai de trentesix mois aprs la date en vigueur de la srie01 damendements, les Parties contractantes appliquant le prsent Rglement en ce qui concerne lutilisation densemble roues/pneumatiques de secours usage temporaire, de pneumatiques pour roulage plat ou de systme de roulage plat naccorderont dhomologation que si le type de vhicule homologuer est conforme aux prescriptions du prsent Rglement tel que modifi par la srie01 damendements.
12.3 Les Parties contractantes appliquant le prsent Rglement ne doivent pas refuser daccorder des extensions dhomologation en application des prcdentes sries damendements au prsent Rglement.
12.4 Les Parties contractantes appliquant le prsent Rglement doivent continuer daccorder des homologations aux types de vhicules qui satisfont aux prescriptions du prsent Rglement tel que modifi par les prcdentes sries damendements pendant les trentesix mois qui suivent la date dentre en vigueur de la srie01 damendements.
12.5 Nonobstant les dispositions transitoires cidessus, les Parties contractantes pour lesquelles le prsent Rglement entre en vigueur en mme temps que la srie damendements la plus rcente ne sont pas obliges daccepter les homologations accordes conformment lune des prcdentes sries damendements au prsent Rglement.
Page 12, annexe 4,
Paragraphe 2.1, modifier comme suit:
2.1 Procdures dessai utilises pour la dtection dun pneumatique roulant ltat dgonfl. Il doit tre satisfait aux prescriptions soit du paragraphe 2.1.1, soit du paragraphe 2.1.2.
Insrer un nouveau paragraphe 2.1.1, libell comme suit:
2.1.1 Essai 1
Paragraphes 2.1.1 et 2.1.2 (ancien), renumroter 2.1.1.1 et 2.1.1.2.
Paragraphe 2.1.3 (ancien), renumroter 2.1.1.3 et modifier comme suit:
2.1.1.3 Couper le contact dallumage et rduire la pression de gonflage de lun quelconque des pneumatiques jusqu une valeur de 100 kPa en dessous de la pression de gonflage froid recommande.
Paragraphe 2.1.4 (ancien), renumroter 2.1.1.4.
Paragraphe 2.1.5 (ancien), renumroter 2.1.1.5 et remplacer vingt minutes par cinq minutes.
Paragraphe 2.1.6 (ancien), renumroter 2.1.1.6 et remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.5.
Insrer un nouveau paragraphe 2.1.1.7, libell comme suit:
2.1.1.7 Rpter le processus dcrit aux paragraphes 2.1.1.1 2.1.1.6, mais avec une vitesse dessai gale ou suprieure 130 km/h. Il doit tre satisfait lensemble des prescriptions pertinentes pour les deux vitesses dessai.
Insrer un nouveau paragraphe 2.1.2, libell comme suit:
2.1.2 Essai 2
2.1.2.1 Les pneumatiques sont gonfls la pression recommande par le constructeur du vhicule.
2.1.2.2 Le vhicule tant larrt et le contact dallumage coup, mettre le contact, le cas chant en tournant la clef approprie. Sassurer du bon fonctionnement du tmoin dalerte. Couper le contact dallumage.
2.1.2.3 Rduire progressivement la pression de gonflage de lun quelconque des pneumatiques de 10 20 kPa/min.
2.1.2.4 Conduire le vhicule une vitesse suprieure 25 km/h.
2.1.2.5 Il est satisfait aux prescriptions de lessai si le signal se dclenche lorsque la chute de pression a atteint 100 kPa.
Paragraphe 2.2.3 (ancien), remplacer vingt minutes par cinq minutes.
Paragraphe 2.3, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.5.
-----
ECE/TRANS/WP.29/2007/31/Amend.1
page PAGE 2
ECE/TRANS/WP.29/2007/31/Amend.1
page PAGE 3
GE.07-
GE.07-
* + - . J K S ] } t 0
B d } r X q ) ƾ mH sH >*>*mHsH5>*\mHsH\mHsHH*PJ PJ 5\ mHsH 5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 8 . K L \ ] } s k c X
! $If h$If $If | $$If l F j$ R 0 4
l al $$If a$ $If
y { } - N r l g g g g $a$ ~ $$If l F j$ $ R $ $ 0 4
l al $If $If
N O d s
<
$$
n n ^n`a$ $$n ^n`a$ $
n n ^n`a$
$
n a$ $ a$
! $a$ $a$
! x d r N & X $ $ a$
$
n a$ $$
n n ^n`a$ $
n n ^n`a$ ) * 0 1 2 3 4 5 6 [ \ b c d e f g p w | mH sH 0J mH nH u0J
j 0J U $ 4 5 6 V f g h o p w x y z { | $ a$ ` /
0&P 1k . A!"S#n$% S nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D 8`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
q * ! " # $ % &