ࡱ > $ l Z bjbj 1 j j D l B B B V 8 $ V 6
*
@
@
@
S s : < < < < < < $ )" H ` - B O S `
@
@
8 @
B @
:
:
* B @
LV B | 0 q"
p q"
V V NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet social
Distr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.29/2007/26/Amend.1
20 juillet 2007
FRANAIS
Original : ANGLAIS ET FRANCAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Forum mondial de l'harmonisation des Rglements
concernant les vhicules (WP.29)
AMENDEMENTS A LA PROPOSITION POUR LA SRIE 05 DAMENDEMENTS AU RGLEMENT No49
(Emissions des moteurs allumage par compression et des moteurs allumage command (GN et GPL))
Transmis par le Comit d'administration
Note: Les amendements suivants ont t adopts par le Comit d'administration (AC.1) de l'Accord de1958 modifi sa trente-sixime session, suite la recommandation formule par le WP.29 sa cent quarante-deuxime session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 72 et 47).
Table des matires, renumroter respectivement 4B et 9B les annexes 10 et 11 et replacer les textes des deux annexes respectivement aprs les annexes 4A et 9A.
Page 36 de la version anglaise, paragraphe 5.5.1.6, remplacer Community par Contracting Parties (de la Communaut par des Parties contractantes).
Page 73 de la version anglaise, annexe 1, appendice 2, point 2.1.1, dans le tableau, remplacer Fuel flow par Fuel delivery (Dbit de carburant par Alimentation en carburant).
Page 134 de la version anglaise, annexe 4A, appendice 2, paragraphe 5.4.1, modifier comme suit:
Alternatively, if the fuel composition may be used:
...
FS (NG) = 9.5
FS (Ethanol) = 12.3.
Amendements au document ECE/TRANS/WP.29/2007/26/Corr.1 (anglais seulement):
Page 5, paragraphe 6.1.3, remplacer enginedriven equipment par engine driven auxiliaries (quipement entran par le moteur par auxiliaires entrans par le moteur).
Page 5, annexe 1 " a p p e n d i c e 4 , p o i n t 4 , r e m p l a c e r e n g i n e d r i v e n e q u i p m e n t p a r e n g i n e d r i v e n a u x i l i a r i e s ( q u i p e m e n t e n t r a n p a r l e m o t e u r p a r a u x i l i a i r e s e n t r a n s p a r l e m o t e u r ) ( 2 f o i s ) e t r e m p l a c e r l e r e n v o i a u p a r a g r a p h e 5 . 1 p a r u n r e n v o i a u p a r a g r a p h e 5 . 1 . 1 (2fois).
-----
ECE/TRANS/WP.29/2007/26/Amend.1
page PAGE 2
GE.07-
GE.07-
* + - . J K S ] } v , 1 9 K v . y *
+
?
@
A
Z
ƾ \>*\ H*6]aJ >*>*mHsH5>*\mHsH\mHsHH*PJ PJ 5\ mHsH 5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5 . K L \ ] } s k c X
! $If h$If $If | $$If l F j$ R 0 4
l al $$If a$ $If
W Y } - N O r l g g g g e $a$ ~ $$If l F j$ $ R $ $ 0 4
l al $If $If O P Q , - 7 8 9 w x / 0 $$ $$$7^7a$ $$$a$ $a$ $a$ @
A
3 C D E F M N U V W X Y Z $a$ $a$
!
, 8 9 ? @ A B C E N U Y Z 0J mH nH u0J
j 0J UmH sH mHsH \>*\/
0&P 1k . A!"S#n$% S nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D 8`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
m &